Śrī-Kṛṣṇa
निवेदयेद्ब्राह्मणपुङ्गवाय हैमीं च दद्यात्पृथिवीं ससस्याम् ॥ शक्त्याथ रौप्यामथ वापि ताम्रीं पैष्टीमशक्तो वसुधां विधाय
सौवर्णसूर्येण समं प्रदद्यान्न वित्तशाठ्यं पुरुपोऽत्र कुर्यात् ॥ कुर्वन्नधो याति नरेन्द्रचन्द्रयावन्महेन्द्र प्रमुखाः सुरेशाः
पृथ्वी च यावत्सकुलाचला च यावच्च सूर्यानिलवह्निचन्द्राः ॥ तावत्स गन्धर्वकुलैरशेषैः संपूज्यते भारत नाकपृष्ठे
ततस्तु कर्मक्षयमाप्य सप्तद्वीपाधिपः स्यात्सुकुलप्रसूतः ॥ दिव्यैः मुखैर्युक्तवपुः सभार्यः प्रसूतपुत्रान्वयबन्धुवर्गः
इति पठति शृणोति योऽतिभक्त्या विधिमखिलं रविसंक्रमेषु पुण्यम् ॥ मतिमपि च ददाति सोऽपि देवैरमरपतिप्रमुखैर्मृतस्तु पूज्यः
nivedayedbrāhmaṇapuṅgavāya haimīṃ ca dadyātpṛthivīṃ sasasyām || śaktyātha raupyāmatha vāpi tāmrīṃ paiṣṭīmaśakto vasudhāṃ vidhāya
sauvarṇasūryeṇa samaṃ pradadyānna vittaśāṭhyaṃ purupo'tra kuryāt || kurvannadho yāti narendracandrayāvanmahendra pramukhāḥ sureśāḥ
pṛthvī ca yāvatsakulācalā ca yāvacca sūryānilavahnicandrāḥ || tāvatsa gandharvakulairaśeṣaiḥ saṃpūjyate bhārata nākapṛṣṭhe
tatastu karmakṣayamāpya saptadvīpādhipaḥ syātsukulaprasūtaḥ || divyaiḥ mukhairyuktavapuḥ sabhāryaḥ prasūtaputrānvayabandhuvargaḥ
iti paṭhati śṛṇoti yo'tibhaktyā vidhimakhilaṃ ravisaṃkrameṣu puṇyam || matimapi ca dadāti so'pi devairamarapatipramukhairmṛtastu pūjyaḥ
«„Да поднесёт он быку средь брахманов, и золотую землю да подаст он, с посевами, — по силе серебряную или медную; неспособный же — сделав землю из муки. Да подаст её вместе с золотым Солнцем; да не творит здесь человек скупости с достатком: творящий же идёт вниз, о владыка людей. Доколе месяц и доколе Махендра и прочие владыки богов, доколе земля с горами, и доколе солнце, ветер, огонь и месяц, — дотоле чтим он всеми сонмами гандхарвов, о Бхарата, на своде небесном. Затем, обретя истощение деяний, станет он владыкою семи материков, рождённым в добром роду, с телом, наделённым божественными чертами, с супругою, с рождёнными сынами, родом и кругом родных. Кто так читает или слушает с великою преданностью весь заслужный устав при солнцеворотах, и кто хотя бы ум к тому склоняет, — и тот по смерти чтим богами во главе с владыкою бессмертных».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे संक्रांत्युद्यापनवर्णनं नाम षोडशोत्तरशततमोऽध्यायः
2b8d0d132396 · publicado 21 ago 2026, 8:14:16 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Хаймим притхивим сасасьям — «золотую землю, с посевами». Дарят не просто золото, а землю с хлебом на ней. Дар устроен как хозяйство, а не как слиток. Дарят землю с хлебом на ней: дар устроен как хозяйство, а не как слиток.
Паиштим ашакто васудхам видхая — «неспособный — сделав землю из муки». Лестница спускается от золота к серебру, к меди и к муке. Последняя ступень доступна всякому. Лестница спускается от золота до муки, и последняя ступень доступна всякому.
На витташатхьям пурушо'тра курьят — «да не творит человек скупости с достатком». Требуют не суммы, а нескупости. Мерою поставлено не количество, а то, придержал ли ты своё. Требуют не суммы, а нескупости: мерою поставлено, придержал ли ты своё.
Курванн адхо яти — «творящий идёт вниз». Скупому названо падение, и названо прямо. Ни оговорки, ни смягчения. Скупому названо падение, и названо прямо.
Сабхарьях прасута-путранвая-бандхуваргах — «с супругою, с рождёнными сынами, родом и родными». Награда описана как полный дом. Спасаются здесь не в одиночку. Награда описана как полный дом: спасаются здесь не в одиночку.
Матим апи ча дадати — «хотя бы ум к тому склоняет». Довольно и того, чтобы склониться к этому мыслью. Дверь и здесь оставлена настежь. Довольно и того, чтобы склониться к этому мыслью: дверь оставлена настежь.