Bhaviṣya Purāṇa
The Vow of Viṣṭi (Bhadrā)4.117.19-24
2551 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 4.117.19-24

Śrī-Kṛṣṇa

Devanāgarī

एवमेषा समुत्पन्ना विष्टिरिष्टविनाशिनी ॥ निवेदिता ते कौंतेय तस्मात्तां परिवर्जयेत्
असितजलदवर्णा दीर्घनासोग्रदंष्ट्रा विपुलहनुकपाला पिंडिकोद्बद्धजंघा ॥ अनलशतसहस्रं चोद्गिरंती समंतात्पतति भुवनमध्ये कार्यनाशाय विष्टिः
भानोः सुता केतुशताग्रजाता कृष्णा कुमूर्तिः सततं कुचेला ॥ देवैर्नियुक्ता करणार्थसंस्था विष्टिस्तु सर्वत्र विवर्जनीया
मुखे तु घटिकाः पञ्च द्वे कंठे तु सदा स्थिते ॥ हृदि चैकादश प्रोक्ताश्चतस्रो नाभिमंडले
कट्यां पञ्चैव विज्ञेयास्तिस्रः पुच्छे जयावहाः ॥ मुखे कार्यविनाशाय ग्रीवायां धननाशिनी
हदि प्राणहरा ज्ञेया नाभ्यां तु कलहावहा ॥ कट्यामर्थपरिभ्रंशो विष्टिपुच्छे ध्रुवो जयः

Transliteración (IAST)

evameṣā samutpannā viṣṭiriṣṭavināśinī || niveditā te kauṃteya tasmāttāṃ parivarjayet
asitajaladavarṇā dīrghanāsogradaṃṣṭrā vipulahanukapālā piṃḍikodbaddhajaṃghā || analaśatasahasraṃ codgiraṃtī samaṃtātpatati bhuvanamadhye kāryanāśāya viṣṭiḥ
bhānoḥ sutā ketuśatāgrajātā kṛṣṇā kumūrtiḥ satataṃ kucelā || devairniyuktā karaṇārthasaṃsthā viṣṭistu sarvatra vivarjanīyā
mukhe tu ghaṭikāḥ pañca dve kaṃṭhe tu sadā sthite || hṛdi caikādaśa proktāścatasro nābhimaṃḍale
kaṭyāṃ pañcaiva vijñeyāstisraḥ pucche jayāvahāḥ || mukhe kāryavināśāya grīvāyāṃ dhananāśinī
hadi prāṇaharā jñeyā nābhyāṃ tu kalahāvahā || kaṭyāmarthaparibhraṃśo viṣṭipucche dhruvo jayaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
असितजलदवर्णा दीर्घनासोग्रदंष्ट्राasitajaladavarṇā dīrghanāsogradaṃṣṭrā**цветом как чёрная туча, долгоносая, с острыми клыками**; цветомкакчёрнаятуча долгоносая соострымиклыками
भानोः सुता केतुशताग्रजाता कृष्णा कुमूर्तिः सततं कुचेलाbhānoḥ sutā ketuśatāgrajātā kṛṣṇā kumūrtiḥ satataṃ kucelā**дочь Бхану, рождённая старшею ста Кету, чёрная, дурного вида, всегда худо одетая**; дочьБхану рождённаястаршеюстаКету чёрная дурноговида всегдахудоодетая
देवैर्नियुक्ता करणार्थसंस्थाdevairniyuktā karaṇārthasaṃsthā**богами приставленная, поставленная ради караны**; богамиприставленная поставленнаярадикараны
मुखे तु घटिकाः पञ्च द्वे कण्ठे तु सदा स्थितेmukhe tu ghaṭikāḥ pañca dve kaṇṭhe tu sadā sthite**во рту пять гхатик, а в горле всегда две**; вортупятьгхатик авгорлевсегдадве
कट्यां पञ्चैव विज्ञेयास्तिस्रः पुच्छे जयावहाःkaṭyāṃ pañcaiva vijñeyāstisraḥ pucche jayāvahāḥ**в бёдрах разумей пять, а в хвосте три, приносящие победу**; вбёдрахразумейпять авхвостетри приносящиепобеду
हृदि प्राणहरा ज्ञेया नाभ्यां तु कलहावहाhṛdi prāṇaharā jñeyā nābhyāṃ tu kalahāvahā**в сердце разумей её отнимающею дыхание, а в пупе — приносящею распрю**; всердцеразумейотнимающеюдыхание впупе приносящеюраспрю
Traducción

«„Так возникла она, Вишти, губительница желанного; поведано тебе, о Каунтея, — посему её и надлежит избегать. Цветом как чёрная туча, долгоносая, с острыми клыками, с широкими челюстями и черепом, с узловатыми икрами; извергая сотню тысяч огней со всех сторон, падает она посреди мира на погибель делу. Дочь Бхану, рождённая старшею ста Кету, чёрная, дурного вида, всегда худо одетая, богами приставленная, поставленная ради караны, — Вишти повсюду подлежит избеганию. Во рту пять гхатик, а в горле всегда две; в сердце сказано одиннадцать, четыре в круге пупа; в бёдрах разумей пять, а в хвосте три, приносящие победу. Во рту — на погибель делу, в шее — губящая богатство; в сердце разумей её отнимающею дыхание, а в пупе — приносящею распрю; в бёдрах — утрата достояния, в хвосте же Вишти — верная победа“».

Versión

ce0a45ddd0f9 · publicado 21 ago 2026, 8:20:38 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con