Bhaviṣya Purāṇa
The Agastya Vow and the Rule of the Arghya4.118.19-24
2558 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 4.118.19-24

Śrī-Kṛṣṇa

Devanāgarī

तेऽगस्त्यमाहुर्ब्रह्मर्षे समुद्रं शोषयस्व वै ॥ तच्छ्रुत्वागस्त्यविप्रोऽपि आग्नेयीं धारणां दधत्
तया पीतः समुद्रोऽपि भ्रांतमीनोर्मिकच्छपः ॥ पीते समुद्रतोयेऽपि देवैः क्रुद्धैस्तु दानवाः
क्षयं नीताः क्षणात्सर्वे क्रन्दमानाः पुनःपुनः ॥ क्षेमं जगत्यभूत्सर्वमगस्त्यर्षेः प्रसादतः
अथ गंगानदीतोयैः संपूर्णे सागरे पुनः ॥ मंथानं मंदरं कृत्वा नेत्रं कृत्वा तु वासुकिम्
ममंथुः सहिताः सर्वे समुद्रं दैत्यदानवाः ॥ अथोत्थितं रत्नसंघे सोमे श्रीकौस्तुभे गजे
अतिलोभान्मथ्यमाने सागरे पयसां निधौ ॥ अथोत्थितं ज्वलद्रौद्रं कालकूटं महाविषम्

Transliteración (IAST)

te'gastyamāhurbrahmarṣe samudraṃ śoṣayasva vai || tacchrutvāgastyavipro'pi āgneyīṃ dhāraṇāṃ dadhat
tayā pītaḥ samudro'pi bhrāṃtamīnormikacchapaḥ || pīte samudratoye'pi devaiḥ kruddhaistu dānavāḥ
kṣayaṃ nītāḥ kṣaṇātsarve krandamānāḥ punaḥpunaḥ || kṣemaṃ jagatyabhūtsarvamagastyarṣeḥ prasādataḥ
atha gaṃgānadītoyaiḥ saṃpūrṇe sāgare punaḥ || maṃthānaṃ maṃdaraṃ kṛtvā netraṃ kṛtvā tu vāsukim
mamaṃthuḥ sahitāḥ sarve samudraṃ daityadānavāḥ || athotthitaṃ ratnasaṃghe some śrīkaustubhe gaje
atilobhānmathyamāne sāgare payasāṃ nidhau || athotthitaṃ jvaladraudraṃ kālakūṭaṃ mahāviṣam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तेऽगस्त्यमाहुर्ब्रह्मर्षे समुद्रं शोषयस्व वैte'gastyamāhurbrahmarṣe samudraṃ śoṣayasva vai**сказали они Агастье: «о брахман-провидец, иссуши океан»**; сказалиониАгастье брахманпровидец иссушиокеан
आग्नेयीं धारणां दधत्āgneyīṃ dhāraṇāṃ dadhat**принял он огненное сосредоточение**; принялогненноесосредоточение
तया पीतः समुद्रोऽपि भ्रान्तमीनोर्मिकच्छपःtayā pītaḥ samudro'pi bhrāntamīnormikacchapaḥ**им и был выпит океан, с блуждающими рыбами, волнами и черепахами**; имибылвыпитокеан сблуждающимирыбами волнамиичерепахами
क्षेमं जगत्यभूत्सर्वमगस्त्यर्षेः प्रसादतःkṣemaṃ jagatyabhūtsarvamagastyarṣeḥ prasādataḥ**и стало в мире всё благополучно милостью провидца Агастьи**; исталовмиревсёблагополучно милостьюпровидцаАгастьи
मन्थानं मन्दरं कृत्वा नेत्रं कृत्वा तु वासुकिम्manthānaṃ mandaraṃ kṛtvā netraṃ kṛtvā tu vāsukim**сделав мутовкою Мандару, а вервию — Васуки**; сделавмутовкоюМандару авервиюВасуки
अतिलोभान्मथ्यमाने सागरे पयसां निधौatilobhānmathyamāne sāgare payasāṃ nidhau**от превеликой жадности, когда пахтали океан, вместилище вод**; отпревеликойжадности когдапахталиокеан вместилищевод
Traducción

«„Сказали они Агастье: «О брахман-провидец, иссуши океан». Услышав то, и брахман Агастья принял он огненное сосредоточение; им и был выпит океан, с блуждающими рыбами, волнами и черепахами. Когда же выпита была океанская вода, разгневанными богами данавы в единый миг были приведены к погибели, вопя снова и снова; и стало в мире всё благополучно милостью провидца Агастьи. Затем, когда водами реки Ганги вновь наполнилось море, — сделав мутовкою Мандару, а вервию — Васуки, спахтали все вместе океан дайтьи и данавы. И поднялись тогда груда сокровищ, месяц, Шри, Каустубха и слон; а от превеликой жадности, когда пахтали океан, вместилище вод, — поднялся тогда пылающий, лютый Калакута, великий яд“».

Versión

7f40e7a8ab51 · publicado 21 ago 2026, 8:31:59 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con