Śrī-Vasiṣṭha
अदातृत्वमशौचं च निर्दयत्वं स्पृहालुता ॥ अक्षांतिर्जनपीडा च मायित्वमप्यमंगलम्
क्षतव्रतत्वं नास्तिक्यं वेदनिंदा कठोरता ॥ असत्यता हिंसकत्वं स्तैन्यमि न्द्रियविप्लवः
मनसोऽनिग्रहश्चैव क्रोध ईर्ष्याथ मत्सरः ॥ दंभः शाठ्यं च धौर्त्यं च कटुकोक्तिः प्रमादता
भार्यामातृसुतादीनां त्यागश्चापूज्य पूजनम् ॥ श्राद्धहानिर्जपत्यागः पंचयज्ञविवर्जनम्
संध्यातर्पणहोमानां हानिरग्नेः प्रणाशनम् ॥ अनृतौ मैथुनं पार्थ पर्वण्यपि च मैथुनम्
पैशुन्यं परदारेषु दानं वेश्याभिगामिता ॥ अपात्रदानं चाल्पं च मूलिकाकुलिभक्षणम्
adātṛtvamaśaucaṃ ca nirdayatvaṃ spṛhālutā || akṣāṃtirjanapīḍā ca māyitvamapyamaṃgalam
kṣatavratatvaṃ nāstikyaṃ vedaniṃdā kaṭhoratā || asatyatā hiṃsakatvaṃ stainyami ndriyaviplavaḥ
manaso'nigrahaścaiva krodha īrṣyātha matsaraḥ || daṃbhaḥ śāṭhyaṃ ca dhaurtyaṃ ca kaṭukoktiḥ pramādatā
bhāryāmātṛsutādīnāṃ tyāgaścāpūjya pūjanam || śrāddhahānirjapatyāgaḥ paṃcayajñavivarjanam
saṃdhyātarpaṇahomānāṃ hāniragneḥ praṇāśanam || anṛtau maithunaṃ pārtha parvaṇyapi ca maithunam
paiśunyaṃ paradāreṣu dānaṃ veśyābhigāmitā || apātradānaṃ cālpaṃ ca mūlikākulibhakṣaṇam
«„Недаяние, нечистота, безжалостность, жадность; нетерпимость и утеснение людей, лживость и неблагое; нарушение обета, безбожие, поношение вед, жестокосердие; неправдивость, вредительство, воровство, буйство чувств; и необуздание ума, гнев, зависть, недоброжелательство; лицемерие, коварство и плутовство, горькая речь, нерадивость; оставление жены, матери, сынов и прочих и почитание недостойного; упущение шраддхи, оставление бормотания, отвержение пяти жертв; упущение сандхьи, насыщения и возлияния, угашение огня; соитие не в пору, о Партха, и соитие даже в парван; наушничество, даяние чужим жёнам, хождение к блудницам; даяние недостойному и даяние малое, поедание кореньев и клубней“».
06ccaf2af7af · publicado 21 ago 2026, 11:52:35 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Нирдаятвам — «безжалостность». Среди вин стоит просто немилосердие. Не обряд, а нрав. Среди вин стоит просто немилосердие: не обряд, а нрав.
Джанапида — «утеснение людей». Виною названо притеснять людей. Сказано коротко и широко. Виною названо притеснять людей.
Акшантих — «нетерпимость». В сотню вин вошло и неумение терпеть. Мелочей тут не считают. В сотню вин вошло и неумение терпеть.
Катхората… катукуктих — «жестокосердие… горькая речь». Отдельно помянуты и жёсткость сердца, и злое слово. Речь судят наравне с делом. Речь судят наравне с делом: помянуто и злое слово.
Бхарьяматрисутадинам тьягах — «оставление жены, матери, сынов». Брошенные домашние стоят прежде обрядовых упущений. Порядок этот не случаен. Брошенные домашние стоят прежде обрядовых упущений.
Апатрадана чалпам ча — «даяние недостойному и даяние малое». Виною считают и скупой дар. Мало дать — тоже вина. Виною считают и скупой дар: мало дать — тоже вина.