Śrī-Kṛṣṇa
धुरंधरः स्थापयते एक एव कुलं महत् ॥ त्राता भवति संसारान्नात्र कार्या विचारणा
अलंकृत्य वृषं शांतं पुण्येह्नि समुपस्थिते ॥ रौप्यलाड्गूलसंयुक्तं ब्राह्मणाय निवेदयेत्
मंत्रेणानेन राजेन्द्र तं शृणुष्व वदामि ते ॥ धर्मस्त्वं वृषरूपेण जग दानंदकारक
अष्टमूर्तेरधिष्ठानमतः पाहि सनातन ॥ दत्वैवं दक्षिणायुक्तं प्रणिपत्य विसर्जयेत्
सप्तजन्मकृतं पापं वाङ्मनः कायकर्मजम् ॥ तत्सर्वं विलयं याति गोदानसुकृतेन च
यानं वृषभसंयुक्तं दीप्यमानं सुशोभितम् ॥ आरुह्य कामगं दिव्यं स्वर्लोकमधिरोहति
dhuraṃdharaḥ sthāpayate eka eva kulaṃ mahat || trātā bhavati saṃsārānnātra kāryā vicāraṇā
alaṃkṛtya vṛṣaṃ śāṃtaṃ puṇyehni samupasthite || raupyalāḍgūlasaṃyuktaṃ brāhmaṇāya nivedayet
maṃtreṇānena rājendra taṃ śṛṇuṣva vadāmi te || dharmastvaṃ vṛṣarūpeṇa jaga dānaṃdakāraka
aṣṭamūrteradhiṣṭhānamataḥ pāhi sanātana || datvaivaṃ dakṣiṇāyuktaṃ praṇipatya visarjayet
saptajanmakṛtaṃ pāpaṃ vāṅmanaḥ kāyakarmajam || tatsarvaṃ vilayaṃ yāti godānasukṛtena ca
yānaṃ vṛṣabhasaṃyuktaṃ dīpyamānaṃ suśobhitam || āruhya kāmagaṃ divyaṃ svarlokamadhirohati
«„Один лишь носитель ярма утверждает великий род; становится он спасителем из круговорота — тут нечего рассуждать. Украсив смирного быка, когда настанет святой день, со снабжённым серебром хвостом да поднесёт он его брахману — сим заклинанием, о владыка царей; его слушай, я тебе скажу: «Ты — Дхарма в облике быка, творящий радость миру; опора Восьмиобразного — потому храни меня, о вечный». Дав его так, с даром, поклонившись, да отпустит он его. Грех, содеянный в семи рождениях, рождённый делом речи, ума и тела, — весь он идёт к растворению от благого деяния — даяния коровы. Взойдя на повозку, запряжённую быками, сияющую, прекрасную, божественную, ходящую по желанию, восходит он в небесный мир“».
2326937450e7 · publicado 21 ago 2026, 12:10:02 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Эка эва кулам махат — «один утверждает великий род». Одного быка довольно, чтобы поставить на ноги целый род. Сказано с нажимом. Одного быка довольно, чтобы поставить на ноги целый род.
Натра карья вичарана — «тут нечего рассуждать». Оговариваются, что сомневаться не о чем. Оборот этот в книге повторяется. Оговариваются, что сомневаться не о чем.
Раупьялангуласамьюктам — «со снабжённым серебром хвостом». Быку убирают серебром хвост. Мелочь эта прописана нарочно. Быку убирают серебром хвост.
Дхармас твам вришарупена — «ты — Дхарма в облике быка». Говорят с быком как с самою Дхармою. Животное чтут прежде, чем отдать. Говорят с быком как с самою Дхармою.
Пранипатья висарджайет — «поклонившись, да отпустит его». Отдающий сперва кланяется ему и лишь потом отпускает. Прощаются с уважением. Отдающий сперва кланяется ему и лишь потом отпускает.
Сапта джанмакритам папам — «грех, содеянный в семи рождениях». Снимают грех семи жизней — и делом, и словом, и мыслью. Все три поприща названы. Снимают грех семи жизней — и делом, и словом, и мыслью.