Śrī-Kṛṣṇa
विधिं वक्ष्यामि राजेन्द्र लवणस्येह कल्पनम् ॥ गोमयेनोपलिप्तेन दर्भसंस्तरसंस्थितम्
आविकं चर्म विन्यस्य पूर्वाशाभिमुखं स्थितम् ॥ वस्त्रेणाच्छादितं कृत्वा धेनुं कुर्वीत बुद्धिमान्
आढकेनैव कुर्वीत वहुवित्तोऽल्पवित्तवान् ॥ स्वर्णशृङ्गीं रौप्यखुरामिक्षुपादां फलस्तनीम्
कार्या शर्करया जिह्वा गन्धप्राणवती तथा ॥ समुद्रोदरजे शुक्ती कर्णौ तस्याः प्रकल्पयेत्
कंबलं पट्टसूत्रेण ग्रीवायां घण्टिकां तथा ॥ शृंगे चन्दनकाष्ठाभ्यां मौक्तिके चाक्षिणी उभे
कपोलौ सक्तुपिण्डाभ्यां यवानास्ये प्रदापयेत् ॥ तिलान्पार्श्वे प्रकुर्वीत गोधूमाश्चैव भक्तितः
vidhiṃ vakṣyāmi rājendra lavaṇasyeha kalpanam || gomayenopaliptena darbhasaṃstarasaṃsthitam
āvikaṃ carma vinyasya pūrvāśābhimukhaṃ sthitam || vastreṇācchāditaṃ kṛtvā dhenuṃ kurvīta buddhimān
āḍhakenaiva kurvīta vahuvitto'lpavittavān || svarṇaśṛṅgīṃ raupyakhurāmikṣupādāṃ phalastanīm
kāryā śarkarayā jihvā gandhaprāṇavatī tathā || samudrodaraje śuktī karṇau tasyāḥ prakalpayet
kaṃbalaṃ paṭṭasūtreṇa grīvāyāṃ ghaṇṭikāṃ tathā || śṛṃge candanakāṣṭhābhyāṃ mauktike cākṣiṇī ubhe
kapolau saktupiṇḍābhyāṃ yavānāsye pradāpayet || tilānpārśve prakurvīta godhūmāścaiva bhaktitaḥ
«„Устав поведаю, о владыка царей, — устроение здесь соли. На обмазанном коровьим навозом, установленном на подстилке из дарбхи, положив овчину, обращённую к восточной стороне, покрыв её тканью, да сотворит разумный корову. Одною адхакою да сотворит её и многоимущий, и малоимущий: с золотыми рогами, серебряными копытами, тростниковыми ногами, плодовым выменем. Язык надлежит сотворить из сахара, и с благовонным носом; уши её да устроит он из двух раковин, рождённых во чреве океана; попону — шёлковою нитью, а на шею — колокольчик; рога — из двух сандаловых палочек, а оба ока — из жемчужин; щёки — из двух комков ячменной муки, а ячмень да положит он в уста“».
8221fca3e7f0 · publicado 21 ago 2026, 12:38:14 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Авикам чарма виньясья — «положив овчину». Подстилкою служит овчина. Вещь берут из дому. Подстилкою служит овчина, вещь из дому.
Адхакенаива курвита бахувитто'лпавиттаван — «одною адхакою — и многоимущий, и малоимущий». Мера соли одна для богатого и бедного. Правило это уравнивает всех. Мера соли одна для богатого и бедного.
Самудродарадже шукти карнау — «уши из раковин, рождённых во чреве океана». Уши делают из морских раковин. Форма выбрана по сходству. Уши делают из морских раковин, по сходству формы.
Гривайям гхантикам — «на шею колокольчик». Корове вешают колокольчик, как настоящей. Подобие ведут до звука. Корове вешают колокольчик: подобие ведут до звука.
Каполау сактупиндабхьям — «щёки из комков ячменной муки». Щёки лепят из толокна. Материал взят с кухни. Щёки лепят из толокна: материал взят с кухни.
Яван асье прадапайет — «ячмень да положит в уста». В рот кладут зерно — будто она жуёт. Мелочь эта живая. В рот кладут зерно, будто она жуёт.