Śrī-Kṛṣṇa
त्वां सर्वदेवगणवासमिति स्तुवंति रुद्रेन्द्रचन्द्रकमलासनवासुदेवाः ॥ तस्मात्समस्तभुवनत्रयदेहयुक्ता मां पाहि देवि भवसागर मग्नमासु
एवमामन्त्र्य तां धेनुं विप्राय प्रतिपादयेत् ॥ संपूज्य वस्त्राभरणैर्विधिज्ञं वेदपारगम्
ततश्च दक्षिणां दत्त्वा प्रणिपत्य क्षमापयेत् ॥ एवं यः कुरुते पार्थ तस्य पुण्यफलं शृणु
कल्पकोटिशतं साग्रं शिवलोके सुखं वसेत् ॥ ततः काले बहुतिथे राजराजो भवेदिह
सर्वकामसमृद्धश्च शत्रुपक्षक्षयंकरः
इति सकलविधिज्ञो रत्नधेनुप्रदानं वितरति स विमानं प्राप्य देदीप्यमानम् ॥ सकल कलुषमुक्तो बंधुभिः पुत्रपौत्रैः स हि मदनसरूपः स्थानमभ्येति शंभोः
tvāṃ sarvadevagaṇavāsamiti stuvaṃti rudrendracandrakamalāsanavāsudevāḥ || tasmātsamastabhuvanatrayadehayuktā māṃ pāhi devi bhavasāgara magnamāsu
evamāmantrya tāṃ dhenuṃ viprāya pratipādayet || saṃpūjya vastrābharaṇairvidhijñaṃ vedapāragam
tataśca dakṣiṇāṃ dattvā praṇipatya kṣamāpayet || evaṃ yaḥ kurute pārtha tasya puṇyaphalaṃ śṛṇu
kalpakoṭiśataṃ sāgraṃ śivaloke sukhaṃ vaset || tataḥ kāle bahutithe rājarājo bhavediha
sarvakāmasamṛddhaśca śatrupakṣakṣayaṃkaraḥ
iti sakalavidhijño ratnadhenupradānaṃ vitarati sa vimānaṃ prāpya dedīpyamānam || sakala kaluṣamukto baṃdhubhiḥ putrapautraiḥ sa hi madanasarūpaḥ sthānamabhyeti śaṃbhoḥ
«„«Тебя восхваляют как обитель всех сонмов богов — Рудра, Индра, месяц, Лотосовосседающий и Васудева. Потому, о богиня, соединённая с телом всех трёх миров, — защити меня, утопающего в океане бытия, — скорее!» Так призвав ту корову, да вручит он её брахману, почтив одеждами и украшениями знатока устава, переплывшего Веду. И затем, дав дар и поклонившись, да испросит прощения. Кто так творит, о Партха, — о святом плоде его слушай. Сто миллионов кальп с лишком счастливо обитал бы он в мире Шивы; затем, по прошествии многого времени, стал бы он здесь царём царей — исполненный всех желаний и творящий погибель вражьей стороне. Так знающий все уставы раздаёт даяние самоцветной коровы: обретя пылающую колесницу, освобождённый от всякой скверны, с роднёю, сынами и внуками, обликом подобный богу любви, идёт он в обитель Шамбху“».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे रत्नधेनुदानव्रतविधिवर्णनं नाम सप्तपञ्चाशदुत्तरशततमोऽध्यायः
637aeb13ef59 · publicado 21 ago 2026, 12:45:22 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарвадеваганавасам — «обитель всех сонмов богов». Корову зовут жилищем богов. Тело её мыслят домом. Корову зовут жилищем богов: тело её мыслят домом.
Стуванти рудрендрачандракамаласанавасудевах — «восхваляют Рудра, Индра, месяц, Брахма и Васудева». Хвалителями названы боги разных толков вместе. Спора между ними тут не делают. Хвалителями названы боги разных толков вместе.
Бхавасагарамагнам ашу — «утопающего в океане бытия — скорее». Просят скорее: человек тонет. Слово это делает мольбу спешною. Просят скорее: человек тонет.
Видхиджнам ведапарагам — «знатока устава, переплывшего Веду». С принимающего спрашивают знание устава, а не только рождение. Требование поставлено к умению. С принимающего спрашивают знание устава.
Шатрупакшакшаянкарах — «творящий погибель вражьей стороне». Среди плодов назван и разгром врагов. Земного не скрывают. Среди плодов назван и разгром врагов.
Бандхубхих путрапаутраих — «с роднёю, сынами и внуками». Уходит он не один, а со всею семьёю. Награду делят на весь дом. Уходит он не один, а со всею семьёю.