Śrī-Kṛṣṇa
घृतक्षीरवहा नद्यो दधिपायसकर्दमाः ॥ तत्र ते यांति यत्रास्ति द्रुमश्चेप्सितकामदः
यो ददाति सुवर्णेन बहुना सह भाविनीम् ॥ गोलोकः सुलभस्तस्य ब्रह्मलोकश्च पार्थिव
न देया दुर्बला राजन्धेनुर्नैवाल्पदक्षिणा ॥ काम्योऽयं विधिरुद्दिष्टः फलदो विधिना कृतः
स्त्रियश्च त चंद्रसमानवक्त्राः प्रतप्तजांबूनदतुल्यवर्णाः ॥ महानितंबास्तनुवृत्तमध्याः सेवंत्यजस्रं नलिनाभनेत्राः
ghṛtakṣīravahā nadyo dadhipāyasakardamāḥ || tatra te yāṃti yatrāsti drumaścepsitakāmadaḥ
yo dadāti suvarṇena bahunā saha bhāvinīm || golokaḥ sulabhastasya brahmalokaśca pārthiva
na deyā durbalā rājandhenurnaivālpadakṣiṇā || kāmyo'yaṃ vidhiruddiṣṭaḥ phalado vidhinā kṛtaḥ
striyaśca ta caṃdrasamānavaktrāḥ prataptajāṃbūnadatulyavarṇāḥ || mahānitaṃbāstanuvṛttamadhyāḥ sevaṃtyajasraṃ nalinābhanetrāḥ
«„Реки, несущие масло и молоко, с грязью из простокваши и паясы, — туда идут они, где есть и древо, дающее желанное. Кто подаёт её вместе с обильным золотом, тому Голока легкодостижима, и мир Брахмы, о владыка земли. Не должно давать слабую корову, о царь, и не с малым даром: сей устав указан как желательный — сотворённый по уставу, он даёт плод. И жёны с лицами, подобными месяцу, цветом равные раскалённому золоту, с большими бёдрами, с тонким округлым станом, с очами, как лотосы, — служат непрестанно“».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे उभयमुखीगोदानव्रतविधिवर्णनं नामाष्टपञ्चाशदुत्तरशततमोऽध्यायः
febb58e849ec · publicado 21 ago 2026, 12:48:25 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Дадхипаясакардамах — «с грязью из простокваши и паясы». Рай выписан всё тою же снедью. Радость взята простая. Рай выписан всё тою же снедью, и радость взята простая.
Друмаш чепситакамадах — «и древо, дающее желанное». В том же месте растёт и древо желаний. Всё лучшее собрано вместе. В том же месте растёт и древо желаний.
Голоках сулабхас тасья брахмалокаш ча — «Голока легкодостижима, и мир Брахмы». Названы два мира сразу, без выбора между ними. Спора не заводят. Названы два мира сразу, без выбора между ними.
На дея дурбала — «не должно давать слабую». Слабую корову отдавать запрещено. Правило это повторяется во всём разделе. Слабую корову отдавать запрещено.
Наивалпадакшина — «и не с малым даром». И скупой дар при ней не годится. Полумерами не отделываются. И скупой дар при ней не годится.
Камьо'ям видхир уддиштах — «устав указан как желательный». Прямо оговорено: обряд этот не обязательный, а желательный. Честность в мелочи. Прямо оговорено: обряд не обязательный, а желательный.