Śrī-Kṛṣṇa
नैका बहुभ्यो दातव्या दाता दोषकरो भवेत् ॥ बह्व्यस्त्वेकस्य दातव्याः श्रीमदारोग्यवृद्धये
पयोव्रतस्ततस्तिष्ठेदेकाहं गोसहस्रदः ॥ तथैव ब्रह्मचारी स्याद्य इच्छेद्विपुलां श्रियम्
न देया दुर्बला धेनुर्नाल्पक्षीरा न रोगिणी ॥ न जीर्णा जीर्णवस्त्रा वा नापत्यगतचेतना
अनेन विधिना यस्तु गोसहस्रप्रदो भवेत् ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तः सिद्धचारणसेवितः
विमानेनार्कवर्णेन किंकिणीजालमालिना ॥ सर्वेषां लोकपालानां लोके संपूज्यते सुरैः
naikā bahubhyo dātavyā dātā doṣakaro bhavet || bahvyastvekasya dātavyāḥ śrīmadārogyavṛddhaye
payovratastatastiṣṭhedekāhaṃ gosahasradaḥ || tathaiva brahmacārī syādya icchedvipulāṃ śriyam
na deyā durbalā dhenurnālpakṣīrā na rogiṇī || na jīrṇā jīrṇavastrā vā nāpatyagatacetanā
anena vidhinā yastu gosahasraprado bhavet || sarvapāpavinirmuktaḥ siddhacāraṇasevitaḥ
vimānenārkavarṇena kiṃkiṇījālamālinā || sarveṣāṃ lokapālānāṃ loke saṃpūjyate suraiḥ
«„Затем да пребудет даритель тысячи коров один день на молочном обете; и так же да будет он воздержным, кто желает обильного счастья. Не должно давать слабую корову, ни малодойную, ни больную; ни дряхлую, ни в ветхом покрове, ни ту, чей ум ушёл за дитятей. Кто же по сему уставу станет дарителем тысячи коров, — освобождённый от всех грехов, чтимый сиддхами и чаранами, на колеснице цвета солнца, увитой сетью колокольцев, в мире всех хранителей мира чтится он богами“».
746cbfb72602 · publicado 21 ago 2026, 12:54:31 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пайовратас тиштхет — «да пребудет на молочном обете». Отдав коров, он сам живёт на одном молоке. Даритель делит участь дара. Отдав коров, он сам живёт на одном молоке.
На дея дурбала дхенур — «не должно давать слабую корову». Слабую, малодойную, больную давать нельзя. Сбывать негодное запрещено. Слабую, малодойную, больную давать нельзя.
На джирна — «ни дряхлую». Старую тоже нельзя. Разбирают по возрасту и по силе. Старую тоже нельзя: разбирают по возрасту и по силе.
Напатьягатачетана — «ни ту, чей ум ушёл за дитятей». Нельзя отдавать корову, тоскующую по погибшему телёнку. О её горе помнят и оставляют её дома. Нельзя отдавать корову, тоскующую по погибшему телёнку.
Сиддхачаранасевитах — «чтимый сиддхами и чаранами». Награду описывают через чужое почтение. Не богатством, а уважением. Награду описывают через чужое почтение.
Кинкиниджаламалина — «увитой сетью колокольцев». Колесница увита колокольцами. Награду выписывают со звоном. Колесница увита колокольцами: награду выписывают со звоном.