Śrī-Kṛṣṇa
महिषीदानव्रतविधिवर्णनम् ॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ महिषीदानमाहात्म्यं कथयामि युधिष्ठिर ॥ पुण्यं पापविनाशं च आयुष्यं सर्वकामदम्
चन्द्रसूर्यग्रहे पुण्ये कार्त्तिक्यामयने तथा ॥ शुक्लपक्षे चतुर्दश्यां सूर्यसंक्रान्तिवासरे
यदा वा जायते चित्तं वित्तं च कुरुनन्दन ॥ तदैव देया महिषी संसारभयभीरुणा
सुपयोधरशोभाढ्या सुशृंगी सुखुरा तथा ॥ प्रथमप्रसूता तरुणी सुशीला दोषवर्जिता
सुवर्णशृङ्गतिलका घंटाभरणभूषिता ॥ रक्तवस्त्रावृता रम्या कांस्यदोहनकान्विता
पिण्याकपिटिकोपेता सहिरण्या च शक्तितः ॥ सप्तधान्ययुता देया ब्राह्मणे वेदपारगे
पुराणपाठके तद्वज्ज्योतिःशास्त्रविदे तथा ॥ देया न वेदरहिते न च कुव्रतिने क्वचित्
mahiṣīdānavratavidhivarṇanam || śrīkṛṣṇa uvāca || || mahiṣīdānamāhātmyaṃ kathayāmi yudhiṣṭhira || puṇyaṃ pāpavināśaṃ ca āyuṣyaṃ sarvakāmadam
candrasūryagrahe puṇye kārttikyāmayane tathā || śuklapakṣe caturdaśyāṃ sūryasaṃkrāntivāsare
yadā vā jāyate cittaṃ vittaṃ ca kurunandana || tadaiva deyā mahiṣī saṃsārabhayabhīruṇā
supayodharaśobhāḍhyā suśṛṃgī sukhurā tathā || prathamaprasūtā taruṇī suśīlā doṣavarjitā
suvarṇaśṛṅgatilakā ghaṃṭābharaṇabhūṣitā || raktavastrāvṛtā ramyā kāṃsyadohanakānvitā
piṇyākapiṭikopetā sahiraṇyā ca śaktitaḥ || saptadhānyayutā deyā brāhmaṇe vedapārage
purāṇapāṭhake tadvajjyotiḥśāstravide tathā || deyā na vedarahite na ca kuvratine kvacit
«Шри-Кришна сказал: „Величие даяния буйволицы поведаю, о Юдхиштхира, — святое, губящее грех, дающее век и все желания. При затмении луны и солнца, в святое карттикское полнолуние и в солнцеворот; в светлую половину, в четырнадцатый день, в день солнечной санкранти; или когда явятся охота и достаток, о радость куру, — тогда же и должна быть дана буйволица боящимся страха круговорота. Богатая красою добрых сосцов, с добрыми рогами и добрыми копытами, впервые отелившаяся, молодая, доброго нрава, лишённая изъянов; с золотою тилакою на рогах, украшенная колокольцем и убранством; покрытая красною тканью, прелестная, снабжённая бронзовым подойником; снабжённая корзиною жмыха и с золотом, по силе; с семью родами зерна — да будет она дана брахману, переплывшему Веду; так же чтецу пуран и знатоку звёздной науки. Не должно давать её лишённому Веды и никогда — дурному в обетах“».
4bf41cffa5c9 · publicado 21 ago 2026, 13:09:57 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Махишиданамахатмьям — «величие даяния буйволицы». После всех коров глава отдана буйволице. Животное поскромнее — а глава своя. После всех коров глава отдана буйволице.
Яда ва джаяте читтам виттам ча — «когда явятся охота и достаток». Срока можно не ждать: годится день, когда есть и желание, и деньги. Правило это в книге повторяется. Годится день, когда есть и желание, и деньги.
Пратхамапрасута таруни — «впервые отелившаяся, молодая». Отдают первотёлку, молодую и здоровую. Старую сбывать не велят и здесь. Отдают первотёлку, молодую и здоровую.
Пиньякапитикопета — «снабжённая корзиною жмыха». Вместе с нею дают корзину корма. О том, чем её кормить, позаботились. Вместе с нею дают корзину корма.
Пуранапатхаке… джьотихшастравиде — «чтецу пуран… знатоку звёздной науки». Годным принимающим назван и чтец пуран, и звездочёт. Круг получателей расширен. Годным принимающим назван и чтец пуран, и звездочёт.
На ча кувратине квачит — «и никогда — дурному в обетах». Отказывают не по званию, а по обетам. Разбор ведут по делам. Отказывают не по званию, а по обетам.