Śrī-Kṛṣṇa
वाङ्मनःकायजनितं यत्किञ्चिन्मम दुष्कृतम् ॥ तत्सर्वं विलयं यातु तव दानात्प्रसेवितम्
एवमुच्चार्य तां दद्याद्ब्राह्मणाय कुटुम्बिने ॥ नाभिभाषेत तं दत्त्वा मुखं च नावलोकयेत्
दुष्टप्रतिग्रहहतो विप्रो भवति पातकी
नो दद्याद्दक्षिणाहीनां दातव्या सा विधानतः ॥ दक्षिणाविधिना हीना दुःखशोकावहा भवेत्
पुरा दत्तमिदं दानं गौर्या शंकरकाम्यया ॥ तेन शंभुः पतिर्लब्धः सर्वदेवनमस्कृतः
vāṅmanaḥkāyajanitaṃ yatkiñcinmama duṣkṛtam || tatsarvaṃ vilayaṃ yātu tava dānātprasevitam
evamuccārya tāṃ dadyādbrāhmaṇāya kuṭumbine || nābhibhāṣeta taṃ dattvā mukhaṃ ca nāvalokayet
duṣṭapratigrahahato vipro bhavati pātakī
no dadyāddakṣiṇāhīnāṃ dātavyā sā vidhānataḥ || dakṣiṇāvidhinā hīnā duḥkhaśokāvahā bhavet
purā dattamidaṃ dānaṃ gauryā śaṃkarakāmyayā || tena śaṃbhuḥ patirlabdhaḥ sarvadevanamaskṛtaḥ
«„«Какое ни есть у меня злодеяние, рождённое речью, умом и телом, — всё то да придёт к растворению, хорошо послуженное даянием тебя». Так произнеся, да подаст он её брахману, имеющему семью; дав, да не заговаривает с ним и в лицо да не смотрит. Брахман, поражённый дурным принятием, становится грешником. Да не даёт он её без дара: давать её надлежит по уставу; лишённая уставного дара, она принесла бы скорбь и печаль. Некогда сие даяние дано было Гаури из желания Шанкары; тем и обретён был в мужья Шамбху, чтимый поклоном всех богов“».
6a5a8a19ea83 · publicado 21 ago 2026, 13:14:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Тава данат прасевитам — «хорошо послуженное даянием тебя». Просят снять грех её же даянием. Она и есть средство, и её же молят. Просят снять грех её же даянием.
Брахманая кутумбине — «брахману, имеющему семью». Отдавать велено семейному — тому, у кого есть кого кормить. Нужда получателя учтена. Отдавать велено семейному: нужда получателя учтена.
Набхибхашета там даттва — «дав, да не заговаривает с ним». Отдав, не заговаривай. Дар отпускают вовсе, без досмотра. Отдав, не заговаривай: дар отпускают вовсе.
Мукхам ча навалокайет — «и в лицо да не смотрит». Даже в лицо не смотреть. Принявшего избавляют от чужого взгляда. Даже в лицо не смотреть: принявшего избавляют от чужого взгляда.
Дакшинавидхина хина духкхашокаваха — «лишённая уставного дара — принесла бы скорбь». Дар без дара обращается во вред. Половинчатое хуже несделанного. Дар без дара обращается во вред.
Гаурья шанкаракамьяя — «Гаури из желания Шанкары». Первою названа Гаури, добывшая себе мужа. Пример взят женский, как и в главе о золотой столице. Первою названа Гаури, добывшая себе мужа.