Śrī-Kṛṣṇa
केशवं क्षीरमध्ये तु घृतमध्ये महेश्वरम् ॥ भास्करं गुडमध्ये तु दधिमध्ये सुराधिपम्
शर्करायां न्यसेल्लक्ष्मीं जलमध्ये तु पार्वतीम् ॥ सर्वेषु सर्वरत्नानि धान्यानि च समंततः
स्थापयेत्पुरुषश्रेष्ठ यथालाभं यथासुखम् ॥ ततः पर्वसमीपे तु स्नातः शुक्लांबरो गृही
त्रिःप्रदक्षिणमावृत्य मंत्रानेतानुदीरयेत् ॥ नमो वः सर्वसिंधूनामाधारेभ्यः सनातनाः
जंतूनां प्राणदेभ्यश्च समुद्रेभ्य नमोनमः ॥ पूर्णाः सर्वे भवंतो वै क्षार क्षीरघृतैक्षवैः
दध्ना शर्करया तद्वत्तीर्थवारिभिरेव च ॥ तस्मादघौघविध्वंसं कुरुध्वं मम मानदाः
अलक्ष्मीः प्रशमं यातु लक्ष्मीश्चास्तु गृहे मम ॥ एवमुच्चार्य तान्दद्याद्ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठिर
keśavaṃ kṣīramadhye tu ghṛtamadhye maheśvaram || bhāskaraṃ guḍamadhye tu dadhimadhye surādhipam
śarkarāyāṃ nyasellakṣmīṃ jalamadhye tu pārvatīm || sarveṣu sarvaratnāni dhānyāni ca samaṃtataḥ
sthāpayetpuruṣaśreṣṭha yathālābhaṃ yathāsukham || tataḥ parvasamīpe tu snātaḥ śuklāṃbaro gṛhī
triḥpradakṣiṇamāvṛtya maṃtrānetānudīrayet || namo vaḥ sarvasiṃdhūnāmādhārebhyaḥ sanātanāḥ
jaṃtūnāṃ prāṇadebhyaśca samudrebhya namonamaḥ || pūrṇāḥ sarve bhavaṃto vai kṣāra kṣīraghṛtaikṣavaiḥ
dadhnā śarkarayā tadvattīrthavāribhireva ca || tasmādaghaughavidhvaṃsaṃ kurudhvaṃ mama mānadāḥ
alakṣmīḥ praśamaṃ yātu lakṣmīścāstu gṛhe mama || evamuccārya tāndadyādbrāhmaṇebhyo yudhiṣṭhira
«„В конце соли да поставит он благого золотого Брахму; Кешаву посреди молока, а посреди масла Махешвару; Творящего день — посреди патоки, а посреди простокваши — владыку богов; в сахаре да положит Лакшми, а посреди воды Парвати. Во всех же самоцветы всякие и злаки кругом да поставит он, о лучший из мужей, сколько достанется и как удобно. Затем, близ узлового часа, омывшись, в белой одежде, домохозяин, трижды обойдя посолонь, да произнесёт сии заклинания: «Поклон вам, опорам всех рек, о вечные; и дающим дыхание жизни тварям, морям — поклон и поклон. Полны вы все — солью, молоком, маслом, тростниковым соком, простоквашею, сахаром и водами тиртх; потому сотворите разрушение множества грехов моих, о податели чести. Да утихнет злосчастие, и да будет Счастье в дому моём»“».
db27fc7aa87c · publicado 21 ago 2026, 14:58:54 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кешавам кширамадхье гхритамадхье махешварам — «Кешаву в молоке, Махешвару в масле». Каждому богу дано своё море. Спора о первенстве и тут не заводят. Каждому богу дано своё море.
Шаркараям ньясел лакшмим — «в сахаре да положит Лакшми». Богине счастья отводят сахар. Соответствие выбрано по сладости. Богине счастья отводят сахар.
Джаламадхье ту парватим — «посреди воды Парвати». Из семерых двое — богини. Женские имена стоят в одном ряду с мужскими. Из семерых двое — богини, и стоят они в одном ряду.
Ятхалабхам ятхасукхам — «сколько достанется и как удобно». Про самоцветы сказано с редким послаблением: сколько достанется. Ни числа, ни веса не назначают. Про самоцветы сказано: сколько достанется и как удобно.
Джантунам пранадебхьях — «дающим дыхание жизни тварям». Моря зовут подателями жизни — оттуда дождь. Наблюдение верное и вещественное. Моря зовут подателями жизни: оттуда дождь.
Алакшмих прашамам яту — «да утихнет злосчастие». Просят просто: чтобы беда унялась, а достаток вошёл в дом. Молитва домашняя, без витийства. Просят просто: чтобы беда унялась, а достаток вошёл в дом.