Śrī-Kṛṣṇa
पूजयित्वा प्रदातव्यो मृतशय्या यथोदिता ॥ स्वर्गे पुरंदरगृहे सूर्यपुत्रालयेथ वा
सुखं वसत्यसौ जंतुः शय्यादानप्रभावतः ॥ पीडयंति न तं याम्याः पुरुषा भीषणाननाः
न धर्मेण न शीतेन बाध्यते स नरः क्वचित् ॥ अपि पापसमायुक्तः स्वर्गलोके महीयते
विमानवरमारूढः सेव्यमानोप्सरोगणैः ॥ आभूतसंप्लवं यावत्तिष्ठेत्पातकवर्जितः
शय्याप्रदानममलं तव पांडुपुत्रसंकीर्तितं सकलसौख्यानिधानमेतत् ॥ तयो ददाति विधिवत्स्वयमेव नाके तल्पे विकल्परहितः स विभाति सत्यम्
pūjayitvā pradātavyo mṛtaśayyā yathoditā || svarge puraṃdaragṛhe sūryaputrālayetha vā
sukhaṃ vasatyasau jaṃtuḥ śayyādānaprabhāvataḥ || pīḍayaṃti na taṃ yāmyāḥ puruṣā bhīṣaṇānanāḥ
na dharmeṇa na śītena bādhyate sa naraḥ kvacit || api pāpasamāyuktaḥ svargaloke mahīyate
vimānavaramārūḍhaḥ sevyamānopsarogaṇaiḥ || ābhūtasaṃplavaṃ yāvattiṣṭhetpātakavarjitaḥ
śayyāpradānamamalaṃ tava pāṃḍuputrasaṃkīrtitaṃ sakalasaukhyānidhānametat || tayo dadāti vidhivatsvayameva nāke talpe vikalparahitaḥ sa vibhāti satyam
«„Почтив, надлежит подать смертное ложе, как речено. В небе, в доме Пурандары, или же в обители Сына Солнца счастливо обитает та тварь силою даяния ложа; не мучат его Ямины мужи со страшными лицами. Ни зноем, ни стужею не утесняем тот человек нигде; и хоть с грехом сопряжённый, величаем он в мире небесном. Взойдя на отменную небесную колесницу, обслуживаемый сонмами апсар, до самого потопа существ пребывает он, свободный от греха. Даяние ложа, незапятнанное, тебе, сыну Панду, возвещено: сие есть вместилище всех утех. Кто даёт его по уставу сам, — тот на ложе в небе, свободный от колебания, воистину сияет“».
इति श्रीभविष्ये महापुराण उत्तरपर्वणि श्रीकृष्णयुधिष्ठिरसंवादे शय्यादानविधिवर्णनं नाम चतुरशीत्युत्तरशततमोऽध्यायः
c328dda89f59 · publicado 21 ago 2026, 15:06:01 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мриташайя ятходита — «смертное ложе, как речено». Ложе покойного отдают тем же чином. Между живым и мёртвым не делают двух уставов. Между живым и мёртвым не делают двух уставов.
Пидаянти на там ямьях — «не мучат его Ямины мужи». Обещают избавление от истязателей. Страх этот в книге называют прямо. Обещают избавление от истязателей.
На гхармена на шитена — «ни зноем, ни стужею». Награда подобрана по дару: кто дал постель, тому ни жарко, ни холодно. Соответствие точное. Кто дал постель, тому ни жарко, ни холодно.
Апи папасамаюктах — «и хоть с грехом сопряжённый». Сказано смело: даже грешника возносят. Дар этот ставят выше счёта грехов. Сказано смело: даже грешника возносят.
Сакаласаукхьянидханам этат — «вместилище всех утех». Ложе зовут хранилищем всякого покоя. Похвала простая и телесная. Ложе зовут хранилищем всякого покоя.
Йо дадати видхиват сваям эва — «кто даёт по уставу сам». Последнее слово главы — «сам». С него начали, им и кончают. Последнее слово главы — «сам»: с него начали, им и кончают.