Śrī-Kṛṣṇa
शिरांसि कामदेवादींस्तद्वत्तत्र निवेशयेत् ॥ कुर्याज्जागरमत्रापि दानमंत्रान्निबोध मे
सौभाग्यरससंभूतो यतोऽयं लवणोरसः ॥ दानात्मकत्वेन च मां पाहि पापान्नगोत्तम
तस्मादन्नरसाः सर्वे नोत्कृष्टा लवणं विना ॥ प्रियं च शिवयोर्नित्यं तस्माक्छांतिप्रदो भव
विष्णुदेह समुद्भूतं यस्मादारोग्यवर्धनम् ॥ यस्मात्पर्वतरूपेण पाहि संसारसागरात्
śirāṃsi kāmadevādīṃstadvattatra niveśayet || kuryājjāgaramatrāpi dānamaṃtrānnibodha me
saubhāgyarasasaṃbhūto yato'yaṃ lavaṇorasaḥ || dānātmakatvena ca māṃ pāhi pāpānnagottama
tasmādannarasāḥ sarve notkṛṣṭā lavaṇaṃ vinā || priyaṃ ca śivayornityaṃ tasmākchāṃtiprado bhava
viṣṇudeha samudbhūtaṃ yasmādārogyavardhanam || yasmātparvatarūpeṇa pāhi saṃsārasāgarāt
«„Главы — Камадеву и прочих — такожде да поставит он там. Да сотворит он бдение и здесь; заклинания даяния уразумей от меня: «Поскольку сок сей, соляной, рождён из сока благосчастия, — и естеством своим даятельным храни меня от греха, о отменнейшая из гор. Потому все соки снеди не отменны без соли; и мила ты Шиве с Умою всегда — потому будь подателем мира. Поскольку ты из тела Вишну возникшая, умножающая здравие, — поскольку ты в облике горы, храни меня от океана круговорота»“».
da84277758c7 · publicado 22 ago 2026, 18:10:55 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Курьядж джагарам атрапи — «да сотворит бдение и здесь». Ночь без сна и при малом даре. Труда с бедного не снимают. Ночь без сна и при малом даре: труда с бедного не снимают.
Саубхагьярасасамбхуто — «рождён из сока благосчастия». Соль возводят к благосчастию — и в самом слове её слышится пригожесть. Игра идёт по корню. Соль возводят к благосчастию: игра идёт по корню.
Данатмакатвена — «естеством своим даятельным». К соли обращаются как к щедрой по природе. Свойство вещи обращают в добродетель. К соли обращаются как к щедрой по природе.
Аннараса сарве ноткришта лаванам вина — «все соки снеди не отменны без соли». Хвала выведена из поварского опыта: без соли еда не еда. Богословие начинается с котла. Хвала выведена из поварского опыта: без соли еда не еда.
Приям ча шивайор нитьям — «мила Шиве с Умою всегда». Соль зовут милою чете — Шиве и Уме вместе. Их поминают парою. Соль зовут милою чете, Шиве и Уме вместе.
Арогьявардханам — «умножающая здравие». Соль названа умножающей здравие. Наблюдение врачебное, и его не прячут за иносказанием. Соль названа умножающей здравие.