Garuḍa Purāṇa
The Line of Uttānapāda and Other Genealogies1.6.43-49
35 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.6.43-49
Devanāgarī

सिंहिका चाभवत्कन्या विप्रचित्तिपरिग्रहा । हिरण्यकशिपोः पुत्राश्चत्वारः पृथुलौजसः
अनुह्रादश्च ह्रादश्च प्रह्रादश्चैव वीर्यवान् । संह्रादश्चावमस्तेषां प्रह्रादो विष्णुतत्परः
संह्रादपुत्र आयुष्माञ्छिबिर्वाष्कल एव च । विरोचनश्च प्राह्रादिर्बलिर्जज्ञे विरोचनात्
बलेः पुत्रशतं त्वासीद्वाणज्येष्ठं वृषध्वज ! । हिरण्याक्षसुताश्चासन्सर्व एव महाबलाः
उत्कुरः शकुनिश्चैव भूतसन्तापनस्तथा । महानागो महाबाहुः कालनाभस्तथापरः
अभवन्दनुपुत्राश्च द्विमूर्धा शङ्करस्तथा । अयोमुखः शङ्कुशिराः कपिलः शम्बरस्तथा
एकचक्रो महाबाहुस्तारकश्च महाबलः । स्वर्भानुर्वृषपर्वा च पुलोमा च महासुरः

Transliteración (IAST)

siṃhikā cābhavatkanyā vipracittiparigrahā / hiraṇyakaśipoḥ putrāścatvāraḥ pṛthulaujasaḥ
anuhrādaśca hrādaśca prahrādaścaiva vīryavān / saṃhrādaścāvamasteṣāṃ prahrādo viṣṇutatparaḥ
saṃhrādaputra āyuṣmāñchibirvāṣkala eva ca / virocanaśca prāhrādirbalirjajñe virocanāt
baleḥ putraśataṃ tvāsīdvāṇajyeṣṭhaṃ vṛṣadhvaja ! / hiraṇyākṣasutāścāsansarva eva mahābalāḥ
utkuraḥ śakuniścaiva bhūtasantāpanastathā / mahānāgo mahābāhuḥ kālanābhastathāparaḥ
abhavandanuputrāśca dvimūrdhā śaṅkarastathā / ayomukhaḥ śaṅkuśirāḥ kapilaḥ śambarastathā
ekacakro mahābāhustārakaśca mahābalaḥ / svarbhānurvṛṣaparvā ca pulomā ca mahāsuraḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सिंहिकाsiṃhikāСимхика
चाभवत्cābhavatи явилась
कन्याkanyāдочь
विप्रचित्तिvipracittiВипрачитти
परिग्रहाparigrahāвзятая в жёны
हिरण्यकशिपोःhiraṇyakaśipoḥХираньякашипу
पुत्राश्putrāśсыновья
चत्वारःcatvāraḥчетверо
पृथुलौजसःpṛthulaujasaḥвеликой мощи
अनुह्रादश्anuhrādaśАнухрада
caи
ह्रादश्hrādaśХрада
प्रह्रादश्prahrādaśПрахлада
चैवcaivaи
वीर्यवान्vīryavānдоблестный
संह्रादश्saṃhrādaśСанхрада
चावमस्cāvamasи младший
तेषांteṣāṃиз них
प्रह्रादोprahrādoПрахлада
विष्णुतत्परःviṣṇutatparaḥпреданный Вишну
संह्रादsaṃhrādaСанхрады
पुत्रputraсын
आयुष्माञ्āyuṣmāñАюшман
छिबिर्chibirШиби
वाष्कलvāṣkalaВашкала
एवevaже
विरोचनश्virocanaśВирочана
प्राह्रादिर्prāhrādirсын Прахлады
बलिर्balirБали
जज्ञेjajñeродился
विरोचनात्virocanātот Вирочаны
बलेःbaleḥБали
पुत्रशतंputraśataṃсто сыновей
त्व्tvже
आसीद्āsīdбыло
वाणज्येष्ठंvāṇajyeṣṭhaṃсо старшим Баной
वृषध्वजvṛṣadhvajaо Носящий знак быка
हिरण्याक्षhiraṇyākṣaХираньякши
सुताश्sutāśсыновья
चासन्cāsanбыли
सर्वsarvaвсе
महाबलाःmahābalāḥвесьма сильные
उत्कुरःutkuraḥУткура
शकुनिश्śakuniśШакуни
भूतसन्तापनस्bhūtasantāpanasБхутасантапана
तथाtathāтакже
महानागोmahānāgoМаханага
महाबाहुःmahābāhuḥМахабаху
कालनाभस्kālanābhasКаланабха
तथापरःtathāparaḥи иной
अभवन्abhavanбыли
दनुपुत्राश्danuputrāśсыновья Дану
द्विमूर्धाdvimūrdhāДвимурдха
शङ्करस्śaṅkarasШанкара
अयोमुखःayomukhaḥАйомукха
शङ्कुशिराःśaṅkuśirāḥШанкушира
कपिलःkapilaḥКапила
शम्बरस्śambarasШамбара
एकचक्रोekacakroЭкачакра
महाबाहुस्mahābāhusМахабаху
तारकश्tārakaśи Тарака
Traducción

«И явилась дочь Симхика, взятая в жёны Випрачитти. Четверо сыновей Хираньякашипу, великой мощи: Анухрада, Храда, доблестный Прахлада и Санхрада; и младший из них, Прахлада, был предан Вишну. Сын Санхрады — Аюшман, а также Шиби и Вашкала. Вирочана — сын Прахлады, а от Вирочаны родился Бали. У Бали была сотня сыновей со старшим Баной, о Носящий знак быка. Сыновья Хираньякши были все весьма сильные: Уткура, Шакуни, Бхутасантапана, Маханага, Махабаху, Каланабха и иные. Сыновьями Дану были Двимурдха, Шанкара, Айомукха, Шанкушира, Капила, Шамбара, Экачакра, Махабаху и Тарака».

Versión

4b276ee9db49 · publicado 2 sept 2026, 5:18:31 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con