Garuḍa Purāṇa
An Exposition of Śiva Worship1.23.11-15
124 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.23.11-15
Devanāgarī

ओं आं हृदर्काय च शिरः शिखा च भूर्भुवः स्वरोम् । ज्वालिनीं ह्रं कवचस्य चास्त्रं राज्ञां च दीक्षिताम्
यजेत्सूर्यहृदा सर्वान्सों सोमं मं च मङ्गलम् । बं बुधं बृं बृहस्पतिं भं भार्गवं शं शनैश्चरम्
रं राहुं कं यजेत्केतुं ओं तेजश्चण्डमर्चयेत् । सूर्यमभ्यर्च्य चाचम्य कनिष्ठातो ऽङ्गकांन्यसेत्
हां हृच्छिरो हूं शिखा हैं वर्ंम हौं चैव नेत्रकम् । हो ऽस्त्रं शक्तिस्थितिं कृत्वा भूतशुद्धिं पुनर्न्यसेत्
अर्घ्यपात्रं ततः कृत्वा तदद्भिः प्रोक्षयेद्यजेत्

Transliteración (IAST)

oṃ āṃ hṛdarkāya ca śiraḥ śikhā ca bhūrbhuvaḥ svarom / jvālinīṃ hraṃ kavacasya cāstraṃ rājñāṃ ca dīkṣitām
yajetsūryahṛdā sarvānsoṃ somaṃ maṃ ca maṅgalam / baṃ budhaṃ bṛṃ bṛhaspatiṃ bhaṃ bhārgavaṃ śaṃ śanaiścaram
raṃ rāhuṃ kaṃ yajetketuṃ oṃ tejaścaṇḍamarcayet / sūryamabhyarcya cācamya kaniṣṭhāto 'ṅgakāṃnyaset
hāṃ hṛcchiro hūṃ śikhā haiṃ varṃma hauṃ caiva netrakam / ho 'straṃ śaktisthitiṃ kṛtvā bhūtaśuddhiṃ punarnyaset
arghyapātraṃ tataḥ kṛtvā tadadbhiḥ prokṣayedyajet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ओंoṃом
आंāṃам
हृद्hṛdсердце
अर्कायarkāyaСолнцу
caи
शिरःśiraḥголова
शिखाśikhāтемя
caи
भूर्bhūrбхур
भुवःbhuvaḥбхувах
स्वर्svarсвар
ओम्omом
ज्वालिनींjvālinīṃДжвалини
ह्रंhraṃхрам
कवचस्यkavacasyaдоспеха
चास्त्रंcāstraṃи оружие
राज्ञांrājñāṃцарей
caи
दीक्षिताम्dīkṣitāmпосвящённых
यजेत्yajetда почтит
सूर्यsūryaСолнца
हृदाhṛdāсердечной мантрой
सर्वान्sarvānвсех
सोंsoṃсом
सोमंsomaṃСому
मंmaṃмам
caи
मङ्गलम्maṅgalamМангалу
बंbaṃбам
बुधंbudhaṃБудху
बृंbṛṃбрим
बृहस्पतिंbṛhaspatiṃБрихаспати
भंbhaṃбхам
भार्गवंbhārgavaṃБхаргаву
शंśaṃшам
शनैश्चरम्śanaiścaramШанайшчару
रंraṃрам
राहुंrāhuṃРаху
कंkaṃкам
यजेत्yajetда почтит
केतुंketuṃКету
तेजश्tejaśсияние
चण्डम्caṇḍamЧанду
अर्चयेत्arcayetда почтит
सूर्यम्sūryamСолнце
अभ्यर्च्यabhyarcyaпочтив
चाचम्यcācamyaи прополоскав уста
कनिष्ठातोkaniṣṭhātoс мизинца
ङ्गकान्ṅgakānчлены
न्यसेत्nyasetда возложит
हांhāṃхам
हृच्hṛcсердце
छिरोchiroголова
हूंhūṃхум
शिखाśikhāтемя
हैंhaiṃхаим
वर्ंमvarṃmaдоспех
हौंhauṃхаум
चैवcaivaи
नेत्रकम्netrakamоко
होhoхо
स्त्रंstraṃоружие
शक्तिśaktiсилы
स्थितिंsthitiṃутверждение
कृत्वाkṛtvāсовершив
भूतbhūtaстихий
शुद्धिंśuddhiṃочищение
पुनर्punarснова
न्यसेत्nyasetда возложит
अर्घ्यarghyaдля подношения
पात्रंpātraṃсосуд
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсделав
तद्tadего
अद्भिःadbhiḥводами
प्रोक्षयेद्prokṣayedда окропит
यजेत्yajetда почтит
Traducción

«Ом ам — сердце Солнцу, и голова, и темя, и „бхур бхувах свар ом“; „храм“ — Джвалини доспеха, и оружие царей и посвящённых. Сердечною мантрою Солнца да почтит он всех: „сом“ — Сому, „мам“ — Мангалу, „бам“ — Будху, „брим“ — Брихаспати, „бхам“ — Бхаргаву, „шам“ — Шанайшчару, „рам“ — Раху, „кам“ — Кету; „ом теджас“ — да почтит он Чанду. Почтив Солнце и прополоскав уста, с мизинца да возложит он члены: „хам“ — сердце, „хум“ — голова и темя, „хаим“ — доспех, „хаум“ — око, „хо“ — оружие. Совершив утверждение силы, да возложит он снова очищение стихий. Затем, сделав сосуд для подношения, водами его да окропит и да почтит».

Versión

eb528c666a31 · publicado 2 sept 2026, 5:02:20 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con