Garuḍa Purāṇa
The Rite of Viṣṇu Worship1.31.16-21
159 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.31.16-21
Devanāgarī

गन्धपुष्पादिभिस्त्वेतैर्मन्त्रैरेतास्तु पूजयेत् । पूजयित्वा ततो विष्णुं सृष्टिसंहारकारिणम्
आवाह्य मण्डले रुद्र पूजयेत्प रमेश्वरम् । अनेन विधिना रुद्र सर्वपापहरं परम्
यथात्मनि तथा देवे न्यासं कुर्वीत चादितः । मुद्रां प्रदर्शयेत्पश्चादर्घ्यादीनर्पयेत्ततः
स्नानां कुर्यात्ततो वस्त्रं दद्यादाचमनं ततः । गन्धपुष्पं तथा धूपं दीपं दद्याच्चरुं ततः
प्रदक्षिणं ततो जप्यं ततस्तस्मिन्सर्पयेत् । अङ्गादीनां स्वमन्त्रैश्च पूजां कुर्वीत साधकः
देवस्य मूलमन्त्रेणेत्येवं विद्धि वृषध्वज । मन्त्राञ्छृणु त्रिनेत्र त्वं कथ्यमानान्मयाधुना

Transliteración (IAST)

gandhapuṣpādibhistvetairmantrairetāstu pūjayet / pūjayitvā tato viṣṇuṃ sṛṣṭisaṃhārakāriṇam
āvāhya maṇḍale rudra pūjayetpa rameśvaram / anena vidhinā rudra sarvapāpaharaṃ param
yathātmani tathā deve nyāsaṃ kurvīta cāditaḥ / mudrāṃ pradarśayetpaścādarghyādīnarpayettataḥ
snānāṃ kuryāttato vastraṃ dadyādācamanaṃ tataḥ / gandhapuṣpaṃ tathā dhūpaṃ dīpaṃ dadyāccaruṃ tataḥ
pradakṣiṇaṃ tato japyaṃ tatastasminsarpayet / aṅgādīnāṃ svamantraiśca pūjāṃ kurvīta sādhakaḥ
devasya mūlamantreṇetyevaṃ viddhi vṛṣadhvaja / mantrāñchṛṇu trinetra tvaṃ kathyamānānmayādhunā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
गन्धgandhaблаговониями
पुष्पpuṣpaцветами
आदिभिस्ādibhisи прочим
त्व्tvже
एतैर्etairэтими
मन्त्रैर्mantrairмантрами
एतास्etāsих
तुtuже
पूजयेत्pūjayetда почтит
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
ततोtatoзатем
विष्णुंviṣṇuṃВишну
सृष्टिsṛṣṭiтворение
संहारsaṃhāraразрушение
कारिणम्kāriṇamтворящего
आवाह्यāvāhyaпризвав
मण्डलेmaṇḍaleв мандале
रुद्रrudraо Рудра
पूजयेत्pūjayetда почтит
परमेश्वरम्parameśvaramвысшего владыку
अनेनanenaэтим
विधिनाvidhināуставом
सर्वsarvaвсе
पापpāpaгрехи
हरंharaṃуносящим
परंparaṃвысшим
यथाyathāкак
आत्मनिātmaniна себе
तथाtathāтак
देवेdeveна боге
न्यासंnyāsaṃвозложение
कुर्वीतkurvītaда совершит
चादितःcāditaḥи сперва
मुद्रांmudrāṃпечать
प्रदर्शयेत्pradarśayetда покажет
पश्चाद्paścādпосле
अर्घ्यarghyaподношение
आदीन्ādīnи прочее
अर्पयेत्arpayetда поднесёт
ततःtataḥзатем
स्नानांsnānāṃомовение
कुर्यात्kuryātда совершит
वस्त्रंvastraṃодежду
दद्याद्dadyādда подаст
आचमनंācamanaṃполоскание уст
धूपंdhūpaṃкурение
दीपंdīpaṃсветильник
चरुंcaruṃварево
प्रदक्षिणंpradakṣiṇaṃобход посолонь
जप्यंjapyaṃшёпот
तस्मिन्tasminему
सर्पयेत्sarpayetда поднесёт
अङ्गaṅgaчленов
आदीनांādīnāṃи прочих
स्वsvaсвоими
मन्त्रैश्mantraiśмантрами
पूजांpūjāṃпоклонение
कुर्वीतkurvītaда совершит
साधकःsādhakaḥсовершающий
देवस्यdevasyaбога
मूलमन्त्रेणmūlamantreṇaкоренною мантрою
इत्य्ityтак
एवंevaṃвот
विद्धिviddhiзнай
वृषध्वजvṛṣadhvajaо Носящий знак быка
मन्त्राञ्mantrāñмантры
छृणुchṛṇuслушай
त्रिनेत्रtrinetraо Трёхокий
त्वंtvaṃты
कथ्यमानान्kathyamānānизрекаемые
मयाmayāмною
धुनाdhunāныне
Traducción

«Благовониями, цветами и прочим, этими мантрами, да почтит он их. Почтив, затем призвав в мандале Вишну, творящего творение и разрушение, да почтит он высшего владыку, о Рудра, — этим уставом, высшим, уносящим все грехи. Как на себе, так и на боге да совершит он возложение, и сперва да покажет печать, а после да поднесёт подношение и прочее. Затем да совершит омовение, подаст одежду и воду для полоскания уст, благовоние, цветок, курение, светильник и варево. Затем обход посолонь и шёпот, и это ему да поднесёт. Членам и прочим совершающий да сотворит поклонение своими мантрами, а богу — коренною мантрою: так вот и знай, о Носящий знак быка. Мантры же слушай, о Трёхокий, ныне мною изрекаемые».

Versión

d9a631ad0f66 · publicado 2 sept 2026, 5:34:19 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con