Garuḍa Purāṇa
The Rite of Worshipping Hayagrīva1.34.8-14
177 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.34.8-14
Devanāgarī

पूजाविधिं प्रवक्ष्यामि नन्मे निगदतः शृणु आदौ स्नात्वा तथाचम्य ततो यागगृहं व्रजेत्
ततः प्रविश्य विधिवत्कुर्याद्वं शोषणादिकम् । यं क्षैं रमिति बीजैश्च कठिनीकृत्य लमिति
अण्डमुत्पाद्य च ततः ओं कारेणैव भेदयेत् । अण्डमध्ये हयग्रीवमात्मानं परिचिन्तयेत्
शङ्खकुन्देन्दुधवलं मृणालरजतप्रभम् । गोक्षीरसदृशं तद्वत्सूर्यकोटिसमग्रभम् । शङ्खं चक्रं गदां पद्मं धारयन्तं चतुर्भुजम्
किरीटिनं कुण्डलिनं वनमालासमंन्वितम् । सुचक्रं सुकपोलं च षीताम्बरधरं विभुम्
भावयित्वा महात्मानं सर्वदेवैः समन्वितम् । अङ्गमन्त्रैस्ततो न्यासं मूलमन्त्रेण वै तथा
ततश्च दर्शयेन्मुद्रां शङ्खपद्मादिकां शुभाम् । ध्यायेद्ध्यात्वार्चयेद्विष्णुं मूलमन्त्रेण शङ्कर

Transliteración (IAST)

pūjāvidhiṃ pravakṣyāmi nanme nigadataḥ śṛṇu ādau snātvā tathācamya tato yāgagṛhaṃ vrajet
tataḥ praviśya vidhivatkuryādvaṃ śoṣaṇādikam / yaṃ kṣaiṃ ramiti bījaiśca kaṭhinīkṛtya lamiti
aṇḍamutpādya ca tataḥ oṃ kāreṇaiva bhedayet / aṇḍamadhye hayagrīvamātmānaṃ paricintayet
śaṅkhakundendudhavalaṃ mṛṇālarajataprabham / gokṣīrasadṛśaṃ tadvatsūryakoṭisamagrabham / śaṅkhaṃ cakraṃ gadāṃ padmaṃ dhārayantaṃ caturbhujam
kirīṭinaṃ kuṇḍalinaṃ vanamālāsamaṃnvitam / sucakraṃ sukapolaṃ ca ṣītāmbaradharaṃ vibhum
bhāvayitvā mahātmānaṃ sarvadevaiḥ samanvitam / aṅgamantraistato nyāsaṃ mūlamantreṇa vai tathā
tataśca darśayenmudrāṃ śaṅkhapadmādikāṃ śubhām / dhyāyeddhyātvārcayedviṣṇuṃ mūlamantreṇa śaṅkara

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पूजाpūjāпоклонения
विधिंvidhiṃустав
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
नन्nanже
मेmeменя
निगदतःnigadataḥизрекающего
शृणुśṛṇuслушай
आदौādauсперва
स्नात्वाsnātvāомывшись
तथाtathāтакже
आचम्यācamyaпрополоскав уста
ततोtatoзатем
यागyāgaжертвенный
गृहंgṛhaṃв дом
व्रजेत्vrajetда идёт
प्रविश्यpraviśyaвойдя
विधिवत्vidhivatпо уставу
कुर्याद्kuryādда совершит
वंvaṃвам
शोषणśoṣaṇaиссушение
आदिकम्ādikamи прочее
यंyaṃям
क्षैंkṣaiṃкшаим
रम्ramрам
इतिitiтак
बीजैश्bījaiśсеменами
caи
कठिनीkaṭhinīтвёрдым
कृत्यkṛtyaсделав
लम्lamлам
अण्डम्aṇḍamяйцо
उत्पाद्यutpādyaпородив
ओंकारेणoṃkāreṇaзвуком ом
एवevaже
भेदयेत्bhedayetда рассечёт
अण्डaṇḍaяйца
मध्येmadhyeпосреди
हयग्रीवम्hayagrīvamХаягривой
आत्मानंātmānaṃсебя
परिचिन्तयेत्paricintayetда помыслит
शङ्खśaṅkhaраковине
कुन्दkundaжасмину
इन्दुinduмесяцу
धवलंdhavalaṃбелого как
मृणालmṛṇālaлотосного стебля
रजतrajataсеребра
प्रभम्prabhamсияния
गोgoкоровьему
क्षीरkṣīraмолоку
सदृशंsadṛśaṃподобного
तद्वत्tadvatтакже
सूर्यsūryaсолнц
कोटिkoṭiкоти
समsamaравного
ग्रभम्grabhamблеском
चक्रंcakraṃдиск
गदांgadāṃпалицу
पद्मंpadmaṃлотос
धारयन्तंdhārayantaṃдержащего
चतुर्भुजम्caturbhujamчетырёхрукого
किरीटिनंkirīṭinaṃв венце
कुण्डलिनंkuṇḍalinaṃв серьгах
वनमालाvanamālāлесным венком
समंन्वितम्samaṃnvitamубранного
सुचक्रंsucakraṃс прекрасным диском
सुकपोलंsukapolaṃс прекрасными щеками
षीतṣītaжёлтом
अम्बरambaraодеянии
धरंdharaṃв
विभुम्vibhumвсевластного
भावयित्वाbhāvayitvāвоззвав
महात्मानंmahātmānaṃк великой душе
सर्वsarvaвсеми
देवैःdevaiḥбогами
समन्वितम्samanvitamсопровождаемому
अङ्गaṅgaчленов
मन्त्रैस्mantraisмантрами
न्यासंnyāsaṃвозложение
मूलमन्त्रेणmūlamantreṇaкоренною мантрою
Traducción

«Изреку устав поклонения — слушай же меня, изрекающего. Сперва, омывшись и прополоскав уста, да идёт он в жертвенный дом. Войдя, да совершит он по уставу „вам“ — иссушение и прочее; семенами „ям, кшаим, рам“ и „лам“ сделав твёрдым, породив яйцо, да рассечёт его звуком „ом“; и посреди яйца да помыслит он себя Хаягривой: белым, как раковина, жасмин и месяц, сияющим, как лотосный стебель и серебро, подобным коровьему молоку и вместе с тем равным блеском десяти миллионам солнц; четырёхруким, держащим раковину, диск, палицу и лотос; в венце, в серьгах, убранным лесным венком, с прекрасным диском и прекрасными щеками, всевластным, в жёлтом одеянии. Воззвав к великой душе, сопровождаемой всеми богами, — затем возложение мантрами членов и коренною мантрою».

Versión

269377f42a57 · publicado 2 sept 2026, 5:46:14 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con