Garuḍa Purāṇa
The Rite of Worshipping Hayagrīva1.34.1-7
176 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.34.1-7

Rudra

Devanāgarī

रुद्र उवाच । पुनर्देवार्चनं ब्रूहि हृषीकेश गदाधर । शृण्वतो नास्ति तृप्तिर्मे गदतस्तव पूजनम्
हरिरुवाच । हयग्रीवस्य देवस्य पूजनं कथयामि ते । तच्छृणुष्व जगन्नाथो येन विष्णुः प्रतुष्यति
मूलमन्त्रं महादेव हयग्रीवस्य वाचकम् । प्रवक्ष्यामि परं पुण्यं तदादौ शृणु शङ्कर
ओं सैं क्षैं शिरसे नमः इति प्रणवसंयुतः । अयं नवाक्षरोमन्त्रः सर्वविद्याप्रदायकः
अस्याङ्गानि महादेव ताञ्छृणुष्व वृषध्वज । ओं क्षां हृदयाय नमः । ओं क्षीं शिरसे स्वाहाशिरः प्रोक्तं क्षूं वषट् तथा
ओं कारयुक्ता देवस्य शिखा ज्ञेया वृषध्वज । ओं क्षैं कवचाय हुं वै कवचं परिकीर्तितम्
ओं क्षैं नेत्रत्रयाय वौषट् नेत्रं देवस्य कीर्तितम् । ओं हः अस्त्राय फट् अस्त्रं देवस्य कीर्तितम्

Transliteración (IAST)

rudra uvāca / punardevārcanaṃ brūhi hṛṣīkeśa gadādhara / śṛṇvato nāsti tṛptirme gadatastava pūjanam
hariruvāca / hayagrīvasya devasya pūjanaṃ kathayāmi te / tacchṛṇuṣva jagannātho yena viṣṇuḥ pratuṣyati
mūlamantraṃ mahādeva hayagrīvasya vācakam / pravakṣyāmi paraṃ puṇyaṃ tadādau śṛṇu śaṅkara
oṃ saiṃ kṣaiṃ śirase namaḥ iti praṇavasaṃyutaḥ / ayaṃ navākṣaromantraḥ sarvavidyāpradāyakaḥ
asyāṅgāni mahādeva tāñchṛṇuṣva vṛṣadhvaja / oṃ kṣāṃ hṛdayāya namaḥ / oṃ kṣīṃ śirase svāhāśiraḥ proktaṃ kṣūṃ vaṣaṭ tathā
oṃ kārayuktā devasya śikhā jñeyā vṛṣadhvaja / oṃ kṣaiṃ kavacāya huṃ vai kavacaṃ parikīrtitam
oṃ kṣaiṃ netratrayāya vauṣaṭ netraṃ devasya kīrtitam / oṃ haḥ astrāya phaṭ astraṃ devasya kīrtitam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
रुद्रrudraРудра
उवाचuvācaсказал
पुनर्punarснова
देवdevaбогу
अर्चनंarcanaṃпоклонение
ब्रूहिbrūhiповедай
हृषीकेशhṛṣīkeśaо владыка чувств
गदाधरgadādharaо держащий палицу
शृण्वतोśṛṇvatoу слушающего
नास्तिnāstiнет
तृप्तिर्tṛptirнасыщения
मेmeу меня
गदतस्gadatasизрекающего
तवtavaтвоё
पूजनम्pūjanamпоклонение
हरिरुवाचhariruvācaХари сказал
हयग्रीवस्यhayagrīvasyaХаягривы
देवस्यdevasyaбога
पूजनंpūjanaṃпоклонение
कथयामिkathayāmiповедаю
तेteтебе
तच्tacто
छृणुष्वchṛṇuṣvaслушай
जगन्नाथोjagannāthoвладыка мира
येनyenaкоторым
विष्णुःviṣṇuḥВишну
प्रतुष्यतिpratuṣyatiбывает доволен
मूलमन्त्रंmūlamantraṃкоренную мантру
महादेवmahādevaо великий бог
वाचकम्vācakamименующую
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
परंparaṃвесьма
पुण्यंpuṇyaṃсвятую
तद्tadеё
आदौādauсперва
शृणुśṛṇuслушай
शङ्करśaṅkaraо Шанкара
ओंoṃом
सैंsaiṃсаим
क्षैंkṣaiṃкшаим
शिरसेśiraseголове
नमःnamaḥпоклон
इतिitiтак
प्रणवpraṇavaпранавой
संयुतःsaṃyutaḥсоединённая
अयंayaṃэта
नवाक्षरोnavākṣaroдевятислоговая
मन्त्रःmantraḥмантра
सर्वsarvaвсякое
विद्याvidyāзнание
प्रदायकःpradāyakaḥдающая
अस्यasyaеё
अङ्गानिaṅgāniчлены
ताञ्tāñте
छृणुष्वchṛṇuṣvaслушай
वृषध्वजvṛṣadhvajaо Носящий знак быка
क्षांkṣāṃкшам
हृदयायhṛdayāyaсердцу
क्षींkṣīṃкшим
स्वाहाsvāhāсваха
शिरःśiraḥголова
प्रोक्तंproktaṃназвана
क्षूंkṣūṃкшум
वषट्vaṣaṭвашат
तथाtathāтакже
ओंकारoṃkāraзвуком ом
युक्ताyuktāсоединено
शिखाśikhāтемя
ज्ञेयाjñeyāда будет познано
कवचायkavacāyaдоспеху
हुंhuṃхум
वैvaiпоистине
कवचंkavacaṃдоспех
परिकीर्तितम्parikīrtitamвозвещён
नेत्रnetraоку
त्रयायtrayāyaтрёхчастному
वौषट्vauṣaṭваушат
नेत्रंnetraṃоко
कीर्तितम्kīrtitamвозвещено
हःhaḥхах
अस्त्रायastrāyaоружию
फट्phaṭпхат
अस्त्रंastraṃоружие
Traducción

Рудра сказал: «Снова поведай поклонение богу, о владыка чувств, о держащий палицу; нет у меня насыщения, когда слушаю, как ты изрекаешь поклонение». Хари сказал: «Поведаю тебе поклонение богу Хаягриве; слушай же о том, о владыка мира, — им Вишну бывает доволен. Изреку, о великий бог, весьма святую коренную мантру, именующую Хаягриву; сперва её слушай, о Шанкара: „Ом саим кшаим, поклон голове“ — соединённая с пранавой; эта девятислоговая мантра даёт всякое знание. Члены же её слушай, о Носящий знак быка: „ом кшам — поклон сердцу“; „ом кшим — голове, сваха“ — так названа голова; „кшум, вашат“, соединённое со звуком „ом“, — да будет познано как темя бога; „ом кшаим — доспеху, хум“ — так возвещён доспех; „ом кшаим — трёхчастному оку, ваушат“ — возвещено око бога; „ом хах — оружию, пхат“ — оружие бога».

Versión

fd270d5e5488 · publicado 2 sept 2026, 5:46:14 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con