Garuḍa Purāṇa
The Consecration of a Divine Image1.48.71-80
243 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.48.71-80
Devanāgarī

विततैर्वेष्टितो वह्निः स्वयं सान्निध्यमाव्रजेत् । अग्नेस्तु रक्षणार्थाय यदुक्तं कर्म न्त्रवित्
आचार्याः केचिदिच्छन्ति जातकर्माद्यनन्तरम् । पवित्रं तु ततः कृत्वा कुर्यादाज्यस्य संस्कृतिम्
आचार्यो ऽथ निरीक्ष्यापि नीराज्यमभिमन्त्रितम् । आज्यभागाभिघारान्तमवेक्षेताज्यसिद्धये
पञ्चपञ्चाहुतीर्हुत्वा आज्येन तदनन्तरम् । गर्भाधानादितस्तावद्यावद्गौदानिकं भवेत्
स्वशास्त्रविहितैर्मन्त्रैः प्रणवेनाथ होमयेत् । ततः पूर्णाहुतिं दत्त्वा पूर्णात्पूर्णमनारेथः
एवमुत्पादितो वह्निः सर्वकर्मसु सिद्धिदः । पूजयित्वा ततो वह्निं कुण्डेषु विहरेत्तथा
इन्द्रादीनां स्वमन्त्रैश्च तथाहुतिशतंशतम् । पुर्णाहुतिं शतस्यान्ते सर्वेषां चैव होमयेत्
स्वामाहुतिमथाज्येषु होता तत्कलशे न्यसेत् । देवताश्चैव मन्त्रांश्च तथैव जातवेदसम्
आत्मानमेकतः कृत्वा ततः पूर्णां प्रदापयेत् । निष्कृष्य बहिराचार्यो दिक्पालानां बलिं हरेत्
भूतानां चैव देवानां नागानां च प्रयोगतः । तिलाश्च समिधश्चैव होमद्रव्यं द्वयं स्मृतम्

Transliteración (IAST)

vitatairveṣṭito vahniḥ svayaṃ sānnidhyamāvrajet / agnestu rakṣaṇārthāya yaduktaṃ karma ntravit
ācāryāḥ kecidicchanti jātakarmādyanantaram / pavitraṃ tu tataḥ kṛtvā kuryādājyasya saṃskṛtim
ācāryo 'tha nirīkṣyāpi nīrājyamabhimantritam / ājyabhāgābhighārāntamavekṣetājyasiddhaye
pañcapañcāhutīrhutvā ājyena tadanantaram / garbhādhānāditastāvadyāvadgaudānikaṃ bhavet
svaśāstravihitairmantraiḥ praṇavenātha homayet / tataḥ pūrṇāhutiṃ dattvā pūrṇātpūrṇamanārethaḥ
evamutpādito vahniḥ sarvakarmasu siddhidaḥ / pūjayitvā tato vahniṃ kuṇḍeṣu viharettathā
indrādīnāṃ svamantraiśca tathāhutiśataṃśatam / purṇāhutiṃ śatasyānte sarveṣāṃ caiva homayet
svāmāhutimathājyeṣu hotā tatkalaśe nyaset / devatāścaiva mantrāṃśca tathaiva jātavedasam
ātmānamekataḥ kṛtvā tataḥ pūrṇāṃ pradāpayet / niṣkṛṣya bahirācāryo dikpālānāṃ baliṃ haret
bhūtānāṃ caiva devānāṃ nāgānāṃ ca prayogataḥ / tilāśca samidhaścaiva homadravyaṃ dvayaṃ smṛtam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विततैर्vitatairразостланными
वेष्टितोveṣṭitoобложенный
वह्निःvahniḥогонь
स्वयंsvayaṃсам
सान्निध्यम्sānnidhyamприсутствия
आव्रजेत्āvrajetдостигает
अग्नेस्agnesогня
तुtuже
रक्षणrakṣaṇaохранения
अर्थायarthāyaради
यद्yadчто
उक्तंuktaṃсказано
कर्मkarmaдело
मन्त्रवित्mantravitзнающий мантры
आचार्याःācāryāḥучители
केचिद्kecidнекоторые
इच्छन्तिicchantiжелают
जातकर्मjātakarmaобряд рождения
आद्य्ādyи прочее
अनन्तरम्anantaramвслед за тем
पवित्रंpavitraṃнить
ततःtataḥзатем
कृत्वाkṛtvāсотворив
कुर्याद्kuryādда совершит
आज्यस्यājyasyaтоплёного масла
संस्कृतिम्saṃskṛtimосвящение
आचार्योācāryoучитель
thaзатем
निरीक्ष्यnirīkṣyaоглядев
अपिapiже
नीराज्यम्nīrājyamочищаемое
अभिमन्त्रितम्abhimantritamзаговорённое
आज्यājyaмасла
भागbhāgaдоли
अभिघारabhighāraполивания
अन्तम्antamдо
अवेक्षेतavekṣetaда наблюдает
सिद्धयेsiddhayeдля успеха
पञ्चpañcaпо пять
पञ्चpañcaи пять
आहुतीर्āhutīrвозлияний
हुत्वाhutvāсовершив
आज्येनājyenaмаслом
तद्tadтого
अनन्तरम्anantaramвслед
गर्भाधानाद्garbhādhānādс зачатия
इतस्itasотсюда
तावद्tāvadдотоле
यावद्yāvadпокуда
गौदानिकंgaudānikaṃпострижение
भवेत्bhavetне будет
मन्त्रैःmantraiḥмантрами
प्रणवेनpraṇavenaпранавою
अथathaзатем
होमयेत्homayetда возольёт
पूर्णpūrṇaполное
आहुतिंāhutiṃвозлияние
दत्त्वाdattvāдав
पूर्णात्pūrṇātот полного
पूर्णम्pūrṇamполное
अनारेथःanārethaḥнеубывающее
एवम्evamтак
उत्पादितोutpāditoпорождённый
सर्वsarvaво всех
कर्मसुkarmasuделах
सिद्धिsiddhiуспех
दःdaḥдающий
पूजयित्वाpūjayitvāпочтив
वह्निंvahniṃогонь
कुण्डेषुkuṇḍeṣuпо ямам
विहरेत्viharetда разнесёт
तथाtathāтакже
इन्द्रindraс Индры
आदीनांādīnāṃи прочих
मन्त्रैश्mantraiśмантрами
आहुतिāhutiвозлияний
शतंśataṃсто
शतम्śatamи сто
पुर्णाहुतिंpurṇāhutiṃполное возлияние
शतस्यśatasyaсотни
अन्तेanteв конце
सर्वेषांsarveṣāṃвсем
चैवcaivaи
स्वाम्svāmсвоё
आहुतिम्āhutimвозлияние
अथाज्येषुathājyeṣuв маслах
होताhotāжрец
तत्tatв тот
कलशेkalaśeв сосуд
न्यसेत्nyasetда возложит
देवताश्devatāśбожества
मन्त्रांश्mantrāṃśмантры
तथैवtathaivaтакже
जातवेदसम्jātavedasamОгонь
आत्मानम्ātmānamсебя
एकतःekataḥвоедино
कृत्वाkṛtvāсделав
पूर्णांpūrṇāṃполное
प्रदापयेत्pradāpayetда подаст
निष्कृष्यniṣkṛṣyaвыйдя
बहिर्bahirнаружу
दिक्पालानांdikpālānāṃхранителям сторон
बलिंbaliṃжертву
हरेत्haretда поднесёт
भूतानांbhūtānāṃсуществам
देवानांdevānāṃбогам
नागानांnāgānāṃнагам
प्रयोगतःprayogataḥпо приёму
तिलाश्tilāśсезам
समिधश्samidhaśполенья
होमhomaвозлияния
द्रव्यंdravyaṃвещество
द्वयंdvayaṃдвоякое
स्मृतम्smṛtamуказано
Traducción

«Обложенный разостланными травами, огонь сам достигает присутствия. Ради охранения огня — то дело, о котором сказано, знающий мантры... Некоторые учители желают вслед за тем обряд рождения и прочее. Сотворив затем нить, да совершит он освящение топлёного масла. Учитель, оглядев заговорённое очищаемое, да наблюдает до поливания долею масла — ради успеха масла. Совершив маслом по пять и пять возлияний, вслед за тем — от зачатия и дотоле, покуда не будет пострижение, — мантрами своего устава или пранавою да возольёт. Дав полное возлияние: „от полного полное, неубывающее“. Так порождённый огонь даёт успех во всех делах; почтив огонь, да разнесёт его по ямам. Мантрами Индры и прочих — по сотне возлияний каждому; в конце сотни — полное возлияние всем. Своё же возлияние в маслах жрец да возложит в тот сосуд, и божества, и мантры, и самый Огонь; сделав себя воедино с ними, да подаст полное. Выйдя наружу, да поднесёт он жертву хранителям сторон, существам, богам и нагам по приёму. Сезам и поленья указаны как двоякое вещество возлияния».

Versión

0ae36d8d179c · publicado 2 sept 2026, 6:37:32 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con