Garuḍa Purāṇa
An Exposition of Expiations1.52.22-27
267 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.52.22-27
Devanāgarī

तपो जपस्तीर्थसेवा देवब्राह्मणपूजनम् । ग्रहणादिषु कालेषु महापातकनाशनम्
यः सर्वपापयुक्तो ऽपि पुण्यतीर्थेषु मानवः । नियमेन त्यजेत्प्राणान्मुच्यते सर्वपातकैः
ब्रह्मघ्नं वा कृतघ्नं वा महापातकदूषितम् । भर्तारमुद्धरेन्नारी प्रविष्टा सह पावकम्
पतिव्रता तु या नारी भर्तुः शुश्रूषणोत्सुका । न तस्या विद्यते पापमिह लोके परत्र च
तथा रामस्य सुभगा सीता त्रैलोक्यविश्रुता । पत्नी दाशरथेर्देवी विजिग्ये राक्षसेश्वरम्
फल्गुतीर्थादिषु स्नातः सर्वाचारफलं लभेत् । इत्याह भगवान्विष्णुः पुरा मम यतव्रताः

Transliteración (IAST)

tapo japastīrthasevā devabrāhmaṇapūjanam / grahaṇādiṣu kāleṣu mahāpātakanāśanam
yaḥ sarvapāpayukto 'pi puṇyatīrtheṣu mānavaḥ / niyamena tyajetprāṇānmucyate sarvapātakaiḥ
brahmaghnaṃ vā kṛtaghnaṃ vā mahāpātakadūṣitam / bhartāramuddharennārī praviṣṭā saha pāvakam
pativratā tu yā nārī bhartuḥ śuśrūṣaṇotsukā / na tasyā vidyate pāpamiha loke paratra ca
tathā rāmasya subhagā sītā trailokyaviśrutā / patnī dāśaratherdevī vijigye rākṣaseśvaram
phalgutīrthādiṣu snātaḥ sarvācāraphalaṃ labhet / ityāha bhagavānviṣṇuḥ purā mama yatavratāḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तपोtapoподвижничество
जपस्japasшёпот
तीर्थtīrthaк бродам
सेवाsevāхождение
देवdevaбогов
ब्राह्मणbrāhmaṇaбрахманов
पूजनम्pūjanamпочитание
ग्रहणgrahaṇaс затмения
आदिषुādiṣuи прочих
कालेषुkāleṣuво временах
महापातकmahāpātakaвеликий грех
नाशनम्nāśanamуничтожающее
यःyaḥкто
सर्वsarvaвсеми
पापpāpaгрехами
युक्तोyuktoсвязанный
पिpiдаже
पुण्यpuṇyaсвятых
तीर्थेषुtīrtheṣuв бродах
मानवःmānavaḥчеловек
नियमेनniyamenaпо обету
त्यजेत्tyajetоставит
प्राणान्prāṇānжизнь
मुच्यतेmucyateосвобождается
सर्वsarvaот всех
पातकैःpātakaiḥгрехов
ब्रह्मघ्नंbrahmaghnaṃубийцу брахмана
वाили
कृतघ्नंkṛtaghnaṃнеблагодарного
महापातकmahāpātakaвеликим грехом
दूषितम्dūṣitamосквернённого
भर्तारम्bhartāramмужа
उद्धरेन्uddharenизвлекает
नारीnārīжена
प्रविष्टाpraviṣṭāвошедшая
सहsahaвместе
पावकम्pāvakamв огонь
पतिव्रताpativratāверная мужу
तुtuже
याкоторая
भर्तुःbhartuḥмужу
शुश्रूषणśuśrūṣaṇaк услужению
उत्सुकाutsukāусердная
naне
तस्याtasyāу неё
विद्यतेvidyateбывает
पापम्pāpamгреха
इहihaздесь
लोकेlokeв мире
परत्रparatraв ином
तथाtathāтак
रामस्यrāmasyaРамы
सुभगाsubhagāблагая
सीताsītāСита
त्रैलोक्यtrailokyaтрём мирам
विश्रुताviśrutāизвестная
पत्नीpatnīжена
दाशरथेर्dāśaratherсына Дашаратхи
देवीdevīбогиня
विजिग्येvijigyeпобедила
राक्षसेश्वरम्rākṣaseśvaramвладыку ракшасов
फल्गुphalguс Пхалгу
तीर्थtīrthaбродах
आदिषुādiṣuи прочих
स्नातःsnātaḥомывшийся
सर्वsarvaвсех
आचारācāraобрядов
फलंphalaṃплод
लभेत्labhetобретёт
इत्य्ityтак
आहāhaсказал
भगवान्bhagavānВладыка
विष्णुःviṣṇuḥВишну
पुराpurāнекогда
ममmamaмне
यतव्रताःyatavratāḥо твёрдые в обете
Traducción

«Подвижничество, шёпот, хождение к бродам, почитание богов и брахманов во время затмения и в подобные времена уничтожают великий грех. Человек, даже связанный всеми грехами, если по обету оставит жизнь в святых бродах, освобождается от всех грехов. Мужа — убийцу брахмана, или неблагодарного, или осквернённого великим грехом — извлекает жена, вошедшая вместе с ним в огонь. У той же, что верна мужу и усердна в услужении ему, не бывает греха ни здесь, ни в ином мире. Такова была благая Сита, известная трём мирам, жена сына Дашаратхи, богиня, — она победила владыку ракшасов. Омывшийся в Пхалгу и прочих бродах обретёт плод всех обрядов. Так сказал мне некогда Владыка Вишну, о твёрдые в обете».

Colofón del capítulo

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe prāyaścittanirūpaṇaṃ nāma dvipañcāśattamo 'dhyāyaḥ

Versión

ef8f5f2e80d2 · publicado 2 sept 2026, 6:58:54 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con