नीलन चाङ्कितः सत्त्वतेजसा संयुतो भवेत् । वस्त्रधान्यादिसंग्राही तडागादि करोति च
त्रिपू(पौ) रुषो निधिश्चैव आम्रारामादि कारयेत् । एकस्य स्यान्निधिः शङ्खः स्वयं भुङ्क्ते धनादि(न्त)कम्
कदन्नभुक्परिजनो न च शोभनवस्त्रधृक् । स्वपोषणपरः शङ्खी दद्यात्परनरे वृथा
मिश्रावलोकनान्मिश्रस्वभावफलदायिनः । निधीनां रूपमुक्तं तु हरिणापि हरादिके । हरिर्भुवनकोशादि यथोवाच तथा वदे
nīlana cāṅkitaḥ sattvatejasā saṃyuto bhavet / vastradhānyādisaṃgrāhī taḍāgādi karoti ca
tripū(pau) ruṣo nidhiścaiva āmrārāmādi kārayet / ekasya syānnidhiḥ śaṅkhaḥ svayaṃ bhuṅkte dhanādi(nta)kam
kadannabhukparijano na ca śobhanavastradhṛk / svapoṣaṇaparaḥ śaṅkhī dadyātparanare vṛthā
miśrāvalokanānmiśrasvabhāvaphaladāyinaḥ / nidhīnāṃ rūpamuktaṃ tu hariṇāpi harādike / harirbhuvanakośādi yathovāca tathā vade
«Отмеченный Нилою бывает наделён благостью и силою; он собиратель тканей, зерна и прочего и устраивает пруды и подобное. Это сокровище трёх поколений; он разводит манговые сады и прочее. Шанкха же — сокровище одного: он сам поедает богатство и прочее. Челядь его ест дурную пищу и не носит красивых одежд; человек Шанкхи, преданный собственному прокормлению, подаёт чужому напрасно. От смешанного вида — и нрав, и плод смешанные. Таков изложен облик сокровищ, поведанный Хари Харе и прочим. Как Хари сказал о хранилище мира и прочем, так изреку и я».
iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe navanidhivarṇanaṃ nāma tripañcāśattamo 'dhyāyaḥ
94ddd3818be3 · publicado 2 sept 2026, 7:01:30 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
У Нилы сокровище держится три поколения; он копает пруды и сажает манговые сады. Долговечным названо не богатство, а посаженное.
Шанкха поедает своё сам, а его домашние ходят в дурной одежде и едят дурную пищу. Скупость описана не через хозяина, а через тех, кто при нём живёт.
Последняя строка признаёт, что чистых разрядов не бывает: от смешанного вида и нрав смешанный. Вся классификация тут же объявлена приблизительной.