Garuḍa Purāṇa
The Śālagrāma, the Sixty-Year Cycle and the Rising of the Breaths1.66.15-23
319 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.66.15-23
Devanāgarī

कालं वक्ष्यामि संसिद्ध्यै रुद्र पञ्चस्वरोदयात् । राजा सा(मा) जा उदासा च पीडा मृत्युस्तथैव च
आ ई ऊ ऐ औ स्वरांश्च लिखेत्पञ्चाग्निकोष्ठके । ऊर्ध्वतिर्यग्गतै रेखैः षड्वह्निक्रममागतैः
तिथी एका ग्निकोष्ठेषु त्रयो राजाथ सा (मा) जयाः । उदासामृत्युपीडाश्च कुजः सोमसुतः क्रमात्
गुरुशुक्रौ च मन्दश्च रविचन्द्रौ यथोदितम् । रेवत्यादिमृगान्ताश्च ऋक्षाणि प्रथमा कला
पञ्चपञ्चान्यत्र भानि चैत्राद्य उदयस्तथा । द्वादशाहैर्द्वयोर्मासनाम्नोराद्यक्षरं तथा
कलालिङ्गा च या तिष्ठेत्पञ्चमस्तस्य वै मृतिः । कला तिथिस्तथा वारो नक्षत्रं मासमेव च
नामोदयस्य पूर्वं च तथा भवति नान्यथा । ओं क्षैं (क्षौः) शिवाय नमः
क्षामाद्यङ्गशिवामीक्षा विषग्रहमतिर्हर । त्रैलोक्यमोहनं बीजं नृसिंहस्य तु पद्म(न्न)गम्
मृत्युञ्जयो गणो लक्ष्मी रोचनाद्यैस्तु लेखितः । भूर्जे तु धारिताः कण्ठे बाहौ चेति जयादिदाः

Transliteración (IAST)

kālaṃ vakṣyāmi saṃsiddhyai rudra pañcasvarodayāt / rājā sā(mā) jā udāsā ca pīḍā mṛtyustathaiva ca
ā ī ū ai au svarāṃśca likhetpañcāgnikoṣṭhake / ūrdhvatiryaggatai rekhaiḥ ṣaḍvahnikramamāgataiḥ
tithī ekā gnikoṣṭheṣu trayo rājātha sā (mā) jayāḥ / udāsāmṛtyupīḍāśca kujaḥ somasutaḥ kramāt
guruśukrau ca mandaśca ravicandrau yathoditam / revatyādimṛgāntāśca ṛkṣāṇi prathamā kalā
pañcapañcānyatra bhāni caitrādya udayastathā / dvādaśāhairdvayormāsanāmnorādyakṣaraṃ tathā
kalāliṅgā ca yā tiṣṭhetpañcamastasya vai mṛtiḥ / kalā tithistathā vāro nakṣatraṃ māsameva ca
nāmodayasya pūrvaṃ ca tathā bhavati nānyathā / oṃ kṣaiṃ (kṣauḥ) śivāya namaḥ
kṣāmādyaṅgaśivāmīkṣā viṣagrahamatirhara / trailokyamohanaṃ bījaṃ nṛsiṃhasya tu padma(nna)gam
mṛtyuñjayo gaṇo lakṣmī rocanādyaistu lekhitaḥ / bhūrje tu dhāritāḥ kaṇṭhe bāhau ceti jayādidāḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कालंkālaṃвремя
वक्ष्यामिvakṣyāmiизреку
संसिद्ध्यैsaṃsiddhyaiдля достижения
रुद्रrudraо Рудра
पञ्चpañcaпяти
स्वरsvaraдыханий
उदयात्udayātот восхода
राजाrājāЦарь
माजाmājāПридворный
उदासाudāsāБезучастный
caи
पीडाpīḍāБеда
मृत्युस्mṛtyusСмерть
तथैवtathaivaтакже
āа
īи
ūу
aiаи
auау
स्वरांश्svarāṃśгласные
लिखेत्likhetда напишет
पञ्चpañcaпяти
अग्निagniогней
कोष्ठकेkoṣṭhakeв клетке
ऊर्ध्वūrdhvaвверх
तिर्यग्tiryagи вбок
गतैgataiидущими
रेखैःrekhaiḥчертами
षड्ṣaḍшести
वह्निvahniогней
क्रमम्kramamпорядком
आगतैःāgataiḥпришедшими
तिथीtithīлунные дни
एकाग्निekāgniодного огня
कोष्ठेषुkoṣṭheṣuв клетках
त्रयोtrayoтри
राजाrājāЦарь
अथathaзатем
माजयाःmājayāḥПридворные
उदासाudāsāБезучастный
मृत्युmṛtyuСмерть
पीडाश्pīḍāśи Беда
कुजःkujaḥМарс
सोमsomaСомы
सुतःsutaḥсын
क्रमात्kramātпо порядку
गुरुguruЮпитер
शुक्रौśukrauи Венера
मन्दश्mandaśСатурн
रविraviСолнце
चन्द्रौcandrauи Месяц
यथोदितम्yathoditamкак сказано
रेवतीrevatīс Ревати
आदिādiначиная
मृगmṛgaМригаширасом
अन्ताश्antāśкончая
ऋक्षाणिṛkṣāṇiсозвездия
प्रथमाprathamāпервая
कलाkalāдоля
पञ्चpañcaпять
पञ्चpañcaи пять
अन्यत्रanyatraв ином месте
भानिbhāniсозвездий
चैत्रcaitraс чайтры
आद्यādyaначиная
उदयस्udayasвосход
तथाtathāтакже
द्वादशdvādaśaдвенадцатью
अहैर्ahairднями
द्वयोर्dvayorдвух
मासmāsaмесяцев
नाम्नोर्nāmnorимён
आद्यādyaпервую
अक्षरंakṣaraṃбукву
कलाkalāдолею
लिङ्गाliṅgāотмеченная
याкоторая
तिष्ठेत्tiṣṭhetстоит
पञ्चमस्pañcamasпятый
तस्यtasyaу него
मृतिःmṛtiḥсмерть
तिथिस्tithisлунный день
वारोvāroдень недели
नक्षत्रंnakṣatraṃсозвездие
मासम्māsamмесяц
एवevaже
नामnāmaимени
उदयस्यudayasyaвосхода
पूर्वंpūrvaṃпрежде
भवतिbhavatiбывает
नान्यथाnānyathāне иначе
ओंoṃом
क्षैंkṣaiṃкшаим
शिवायśivāyaШиве
नमःnamaḥпоклон
क्षाम्kṣāmкшам
आद्य्ādyи прочее
अङ्गaṅgaчленов
शिवśivaШивы
आमीक्षाāmīkṣāсозерцание
विषviṣaяда
ग्रहgrahaдухов
मतिर्matirмысль
हरharaо Хара
त्रैलोक्यtrailokyaтрёх миров
मोहनंmohanaṃчарующее
बीजंbījaṃсемя
नृसिंहस्यnṛsiṃhasyaНрисимхи
पद्मpadmaлотоса
गम्gamидущее
मृत्युञ्जयोmṛtyuñjayoПобедитель смерти
गणोgaṇoГана
लक्ष्मीlakṣmīЛакшми
रोचनाrocanāрочаною
आद्यैस्ādyaisи прочим
तुtuже
लेखितःlekhitaḥнаписанные
भूर्जेbhūrjeна бересте
धारिताःdhāritāḥносимые
कण्ठेkaṇṭheна шее
बाहौbāhauна руке
चेतिcetiи так
जयjayaпобеду
आदिādiи прочее
दाःdāḥдающие
Traducción

«Изреку время для достижения, о Рудра, — по восходу пяти дыханий: Царь, Придворный, Безучастный, Беда и Смерть. Гласные „а, и, у, аи, ау“ да напишет он в клетке пяти огней, чертами, идущими вверх и вбок, пришедшими порядком шести огней. Лунные дни в клетках одного огня; три — Царь и Придворные, затем Безучастный, Смерть и Беда; Марс, сын Сомы по порядку, Юпитер и Венера, Сатурн, Солнце и Месяц — как сказано. Созвездия, начиная с Ревати и кончая Мригаширасом, — первая доля; по пяти и пяти созвездий в ином месте; восход, начиная с чайтры; двенадцатью днями — первая буква имён двух месяцев. Та доля, что стоит отмеченной, — у него пятый, смерть. Лунный день, день недели, созвездие и месяц бывают прежде имени восхода, и не иначе. „Ом кшаим, поклон Шиве“; „кшам“ и прочее — члены; созерцание Шивы, мысль о яде и злых духах, о Хара; чарующее три мира семя, идущее от лотоса Нрисимхи; Победитель смерти, Гана, Лакшми — написанные рочаною и прочим, носимые на бересте, на шее и на руке, дают победу и прочее».

Colofón del capítulo

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe jyotiḥśāstre śālagrāmaṣaṣṭyabdasvarodayānāṃ nirūpaṇaṃ nāma ṣaṭṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ

Versión

8eb284ecdc07 · publicado 2 sept 2026, 7:50:04 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con