Garuḍa Purāṇa
The Householder's Law: Marriage and Family1.95.27-33
419 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.95.27-33
Devanāgarī

स्वदारनिरतश्चैव स्त्रियो रक्ष्या यतस्ततः । भर्तृभ्रातृपितृज्ञातिश्वश्रूश्वशुरदेवरैः
बन्धुभिश्च स्त्रियः पूज्या भूषणाच्छादनाशनैः । संयतो पस्करा दक्षा हृष्टा व्ययपराङ्मुखी
श्वश्रूश्वशुरयोः कुर्यात्पादयोर्वन्दनं सदा । क्रीडाशरीरसंस्कारसमाजोत्सवदशनम्
हास्यं परगृहे यानं त्यजेत्प्रेषितभर्तृका । रक्षेत्कन्यां पिता बाल्ये यौवने पतिरेव ताम्
वार्धक्ये रक्षते पुत्रो ह्यन्यथा ज्ञातयस्तथा । पतिं विना न तिष्ठेत्तु दिवा वा यदि वा निशि
ज्येष्ठां धर्मविधौ कुर्यान्न कनिष्ठां कदाचन । दाहयेदग्निहोत्रेण स्त्रियं वृत्तवतीं पतिः
आहरेद्विधिवद्दारानग्निं चैवाविलम्बितः । हिता भर्तुर्दिवं गच्छेदिह कीर्तीरवाप्य च

Transliteración (IAST)

svadāranirataścaiva striyo rakṣyā yatastataḥ / bhartṛbhrātṛpitṛjñātiśvaśrūśvaśuradevaraiḥ
bandhubhiśca striyaḥ pūjyā bhūṣaṇācchādanāśanaiḥ / saṃyato paskarā dakṣā hṛṣṭā vyayaparāṅmukhī
śvaśrūśvaśurayoḥ kuryātpādayorvandanaṃ sadā / krīḍāśarīrasaṃskārasamājotsavadaśanam
hāsyaṃ paragṛhe yānaṃ tyajetpreṣitabhartṛkā / rakṣetkanyāṃ pitā bālye yauvane patireva tām
vārdhakye rakṣate putro hyanyathā jñātayastathā / patiṃ vinā na tiṣṭhettu divā vā yadi vā niśi
jyeṣṭhāṃ dharmavidhau kuryānna kaniṣṭhāṃ kadācana / dāhayedagnihotreṇa striyaṃ vṛttavatīṃ patiḥ
āharedvidhivaddārānagniṃ caivāvilambitaḥ / hitā bharturdivaṃ gacchediha kīrtīravāpya ca

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्वsvaсвоей
दारdāraженою
निरतश्nirataśдовольный
चैवcaivaи
स्त्रियोstriyoжёны
रक्ष्याrakṣyāдолжны быть охраняемы
यतस्ततःyatastataḥотовсюду
भर्तृbhartṛмужем
भ्रातृbhrātṛбратом
पितृpitṛотцом
ज्ञातिjñātiсородичами
श्वश्रूśvaśrūсвекровью
श्वशुरśvaśuraсвёкром
देवरैःdevaraiḥдеверями
बन्धुभिश्bandhubhiśродичами
caи
स्त्रियःstriyaḥжёны
पूज्याpūjyāпочитаемы
भूषणbhūṣaṇaукрашениями
च्छादनcchādanaодеждой
आशनैःāśanaiḥпищей
संयतोsaṃyatoприбранная
पस्कराpaskarāс утварью
दक्षाdakṣāумелая
हृष्टाhṛṣṭāвесёлая
व्ययvyayaрасточительству
पराङ्मुखीparāṅmukhīотвращённая
श्वशुरयोःśvaśurayoḥи свёкра
कुर्यात्kuryātда совершает
पादयोर्pādayorстопам
वन्दनंvandanaṃпоклон
सदाsadāвсегда
क्रीडाkrīḍāзабавы
शरीरśarīraтела
संस्कारsaṃskāraубранство
समाजsamājaсборищ
उत्सवutsavaпразднеств
दशनम्daśanamглядение
हास्यंhāsyaṃсмех
परparaв чужой
गृहेgṛheдом
यानंyānaṃхождение
त्यजेत्tyajetда оставит
प्रेषितpreṣitaотосланным
भर्तृकाbhartṛkāс мужем
रक्षेत्rakṣetда хранит
कन्यांkanyāṃдеву
पिताpitāотец
बाल्येbālyeв детстве
यौवनेyauvaneв юности
पतिर्patirмуж
एवevaже
ताम्tāmеё
वार्धक्येvārdhakyeв старости
रक्षतेrakṣateхранит
पुत्रोputroсын
ह्य्hyведь
अन्यथाanyathāиначе
ज्ञातयस्jñātayasсородичи
तथाtathāтакже
पतिंpatiṃмужа
विनाvināбез
naне
तिष्ठेत्tiṣṭhetда пребывает
तुtuже
दिवाdivāднём
वाили
यदिyadiесли
निशिniśiночью
ज्येष्ठांjyeṣṭhāṃстаршую
धर्मdharmaзакона
विधौvidhauпри обряде
कुर्यान्kuryānда берёт
कनिष्ठांkaniṣṭhāṃмладшую
कदाचनkadācanaникогда
दाहयेद्dāhayedда сожжёт
अग्निहोत्रेणagnihotreṇaс агнихотрой
स्त्रियंstriyaṃжену
वृत्तवतींvṛttavatīṃдобродетельную
पतिःpatiḥмуж
आहरेद्āharedда возьмёт
विधिवद्vidhivadпо уставу
दारान्dārānжену
अग्निंagniṃогонь
अविलम्बितःavilambitaḥбез промедления
हिताhitāблагая
भर्तुर्bharturмужу
दिवंdivaṃна небо
गच्छेद्gacchedидёт
इहihaздесь
कीर्तीर्kīrtīrславу
अवाप्यavāpyaобретя
Traducción

Довольный своею женою; и жёны должны быть охраняемы отовсюду — мужем, братом, отцом, сородичами, свекровью, свёкром, деверями и родичами; и жёны почитаемы украшениями, одеждой и пищей. Прибранная, с утварью, умелая, весёлая, отвращённая от расточительства, да совершает она всегда поклон стопам свекрови и свёкра. Забавы, убранство тела, глядение сборищ и празднеств, смех и хождение в чужой дом да оставит она, когда муж в отъезде. Отец да хранит деву в детстве, в юности — муж, в старости хранит сын; а иначе — сородичи. И без мужа да не пребывает она ни днём, ни ночью. При обряде закона да берёт он старшую, а младшую — никогда. Добродетельную жену муж да сожжёт с агнихотрой; и да возьмёт он по уставу жену и огонь без промедления. Благая мужу, она идёт на небо, обретя славу и здесь.

Colofón del capítulo

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe yājñavalkyoktagṛhasthadharmanirṇayo nāma pañcanavatitamo 'dhyāyaḥ

Versión

3d79a8785a23 · publicado 2 sept 2026, 10:02:59 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con