Garuḍa Purāṇa
The Bhīṣma-pañcaka and Other Observances1.123.1-10
509 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.123.1-10
Devanāgarī

ब्रह्मोवाच । व्रतानि कार्तिके वक्ष्ये स्नात्वा विष्णुं प्रपूजयेत् । एकभक्तेन नक्तेन मासं वायाचितेन वा
दुग्धशाकफलाद्यैर्वा उपवासेन वा पुनः । सर्वपापविनिर्मुक्तः प्राप्तकामो हरिं व्रजेत्
सदा हरेर्व्रतं श्रेष्ठं ततः स्याद्दक्षिणायने । चातुर्मास्ये ततस्तस्मात्कार्तिके भीष्मपञ्चकम्
ततः श्रेष्ठव्रतं शुक्लस्यैकादश्यां समाचरेत् । स्नात्वा त्रिकालं पित्रादीन्यवाद्यैरर्चयेद्धरिम्
यजेन्मौनी घृताद्यैश्च पञ्चगव्येन वारिभिः । स्नापयित्वाथ कर्पूरमुखैश्चैवानुलेपयेत्
घृताक्तगुग्गुलैर्धूपं द्विजः पञ्चदिनं दहेत् । नैवद्यं परमान्नं तु जपेदष्टोत्तरं शतम्
ओं नमो वासुदेवाय घृतव्रीहितिलादिकम् । अष्टाक्षरेण मन्त्रेण स्वाहान्तेन तु होमयेत्
प्रथमे ऽह्नि हरेः पादौ यजेत्पद्मैर्द्वितयिक । बिल्वपत्रैर्जानुदेशं नाभि गन्धेन चापरे
स्कन्धा बिल्वजवाभिश्च पञ्चमे ऽह्नि शिरोर्ऽचयत् । मालत्या भूमिशायी स्याद्गोमयं प्राशयेत्क्रमात्
गोमूत्रं च दधि क्षीरं पञ्चमे पञ्चगव्यकम् । नक्तं कुर्यात्पञ्चदश्यां व्रती स्याद्भुक्तिमुक्तिभाक्

Transliteración (IAST)

brahmovāca / vratāni kārtike vakṣye snātvā viṣṇuṃ prapūjayet / ekabhaktena naktena māsaṃ vāyācitena vā
dugdhaśākaphalādyairvā upavāsena vā punaḥ / sarvapāpavinirmuktaḥ prāptakāmo hariṃ vrajet
sadā harervrataṃ śreṣṭhaṃ tataḥ syāddakṣiṇāyane / cāturmāsye tatastasmātkārtike bhīṣmapañcakam
tataḥ śreṣṭhavrataṃ śuklasyaikādaśyāṃ samācaret / snātvā trikālaṃ pitrādīnyavādyairarcayeddharim
yajenmaunī ghṛtādyaiśca pañcagavyena vāribhiḥ / snāpayitvātha karpūramukhaiścaivānulepayet
ghṛtāktaguggulairdhūpaṃ dvijaḥ pañcadinaṃ dahet / naivadyaṃ paramānnaṃ tu japedaṣṭottaraṃ śatam
oṃ namo vāsudevāya ghṛtavrīhitilādikam / aṣṭākṣareṇa mantreṇa svāhāntena tu homayet
prathame 'hni hareḥ pādau yajetpadmairdvitayika / bilvapatrairjānudeśaṃ nābhi gandhena cāpare
skandhā bilvajavābhiśca pañcame 'hni śiror'cayat / mālatyā bhūmiśāyī syādgomayaṃ prāśayetkramāt
gomūtraṃ ca dadhi kṣīraṃ pañcame pañcagavyakam / naktaṃ kuryātpañcadaśyāṃ vratī syādbhuktimuktibhāk

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्म्brahmБрахма
ओवाचovācaсказал
व्रतानिvratāniобеты
कार्तिकेkārtikeв карттику
वक्ष्येvakṣyeизреку
स्नात्वाsnātvāомывшись
विष्णुंviṣṇuṃВишну
प्रपूजयेत्prapūjayetда чтит
एकekaодной
भक्तेनbhaktenaтрапезой
नक्तेनnaktenaночной едой
मासंmāsaṃмесяц
वाили
याचितेनyācitenaнепрошеным
दुग्धdugdhaмолоком
शाकśākaзеленью
फल्phalплодами
आद्यैर्ādyairи прочим
उपवासेनupavāsenaпостом
पुनःpunaḥвновь
सर्वsarvaот всех
पापpāpaгрехов
विनिर्मुक्तःvinirmuktaḥсвободный
प्राप्तprāptaобретший
कामोkāmoжелания
हरिंhariṃк Хари
व्रजेत्vrajetидёт
सदाsadāвсегда
हरेर्harerХари
व्रतंvrataṃобет
श्रेष्ठंśreṣṭhaṃлучший
ततःtataḥзатем
स्याद्syādбывает
दक्षिणायनेdakṣiṇāyaneв южный путь
चातुर्मास्येcāturmāsyeв чатурмасью
ततस्tatasзатем
तस्मात्tasmātтого
भीष्मbhīṣmaБхишмы
पञ्चकम्pañcakamпятидневье
श्रेष्ठśreṣṭhaлучший
शुक्लस्य्śuklasyсветлой
ऐकादश्यांaikādaśyāṃв одиннадцатый день
समाचरेत्samācaretда начинает
त्रिकालंtrikālaṃтрижды в день
पित्र्pitrпредков
आदीन्ādīnи прочих
यव्yavячменём
अर्चयेद्arcayedда чтит
धरिम्dharimХари
यजेन्yajenда чтит
मौनीmaunīмолчащий
घृत्ghṛtмаслом
आद्यैश्ādyaiśи прочим
caи
पञ्चगव्येनpañcagavyenaпанчагавьей
वारिभिःvāribhiḥводами
स्नापयित्वाsnāpayitvāомыв
अथathaзатем
कर्पूरkarpūraкамфарой
मुखैश्mukhaiśи прочим
चैव्caivи
आनुलेपयेत्ānulepayetда умастит
अक्तaktaсмоченными
गुग्गुलैर्guggulairгуггулой
धूपंdhūpaṃкурение
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
पञ्चpañcaпять
दिनंdinaṃдней
दहेत्dahetда возжигает
नैवद्यंnaivadyaṃподношение
परमान्नंparamānnaṃсладкий рис
तुtuже
जपेद्japedда шепчет
अष्टोत्तरंaṣṭottaraṃсто восемь
शतम्śatamраз
ओंoṃОм
नमोnamoпоклон
वासुदेवायvāsudevāyaВасудеве
व्रीहिvrīhiрис
तिल्tilсезам
आदिकम्ādikamи прочее
अष्टाक्षरेणaṣṭākṣareṇaвосьмисложной
मन्त्रेणmantreṇaмантрой
स्वाह्svāh«сваха»
आन्तेनāntenaоканчивающейся
होमयेत्homayetда возливает
प्रथमेprathameв первый
ह्निhniдень
हरेःhareḥХари
पादौpādauстопы
यजेत्yajetда чтит
पद्मैर्padmairлотосами
द्वितयिकdvitayikaво второй
बिल्वbilvaбильвы
पत्रैर्patrairлистьями
जानुjānuколен
देशंdeśaṃместо
नाभिnābhiпуп
गन्धेनgandhenaблаговонием
चापरेcāpareа в другой
स्कन्धाskandhāплечи
जवाभिश्javābhiśи джапой
पञ्चमेpañcameв пятый
शिरोर्śirorглаву
चयत्cayatда чтит
मालत्याmālatyāмалати
भूमिbhūmiна земле
शायीśāyīспящий
गोमयंgomayaṃкоровий помёт
प्राशयेत्prāśayetда вкушает
क्रमात्kramātпо порядку
गोमूत्रंgomūtraṃкоровью мочу
दधिdadhiпростоквашу
क्षीरंkṣīraṃмолоко
पञ्चगव्यकम्pañcagavyakamпанчагавью
नक्तंnaktaṃночную еду
कुर्यात्kuryātда совершит
पञ्चदश्यांpañcadaśyāṃв пятнадцатый
व्रतीvratīсоблюдающий обет
भुक्तिbhuktiнаслаждения
मुक्तिmuktiосвобождения
भाक्bhākпричастен
Traducción

Брахма сказал: изреку обеты карттики. Омывшись, да чтит он Вишну — месяц одной трапезой, ночной едой или непрошеным подаянием, или молоком, зеленью, плодами и прочим, или же постом: свободный от всех грехов, обретший желаемое, он идёт к Хари. Обет Хари всегда лучший; затем — в южный путь солнца, затем — в чатурмасью, а после того в карттику — пятидневье Бхишмы. Этот лучший обет да начинает он в одиннадцатый день светлой половины: омываясь трижды в день, ячменём и прочим да чтит он предков и прочих, а также Хари. Молча да чтит он его топлёным маслом и прочим, панчагавьей и водами; омыв, затем да умастит камфарой и прочим. Дваждырождённый пять дней да возжигает курение из гуггулы, смоченной топлёным маслом; подношение — сладкий рис, и да шепчет он сто восемь раз. «Ом, поклон Васудеве» — восьмисложной мантрой, оканчивающейся словом «сваха», да возливает он топлёное масло, рис, сезам и прочее. В первый день да чтит он стопы Хари, во второй — лотосами, листьями бильвы — место колен, благовонием — пуп, а в другой день плечи — бильвой и джапой; в пятый день да чтит главу цветами малати. Спящий на земле, да вкушает он по порядку коровий помёт, коровью мочу, простоквашу, молоко, а в пятый день — панчагавью. В пятнадцатый день да совершит он ночную трапезу — и станет соблюдающий обет причастен и наслаждению, и освобождению.

Versión

8bf0edf337b7 · publicado 2 sept 2026, 12:22:10 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con