Garuḍa Purāṇa
Observances from the First to the Fifth Lunar Day1.129.11-20
521 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.129.11-20
Devanāgarī

चतुर्थ्यां सितमाघादौ निराहारो व्रतान्वितः । दत्त्वा तिलांस्तु विप्राय स्वयं भुङ्क्ते तिलोदकम्
वर्षद्वये समाप्तिश्च निर्विघ्नादिं समाप्नुयात् । गः स्वाहा मूलमन्त्रो ऽयं प्रणवेन समन्वितः
ग्लैं ग्लांहृदये गां गीं हूं ह्रीं ह्रीं शिरः शिखा । गूं वर्म गों च गैं नेत्रं गों च आवाहनादिषु
आगच्छोल्काय गनन्धोल्कः पुष्पोल्को धूपकोल्ककः । दीपोल्काय महोल्काय बलिश्चाथ विस (मार्) जनम्
सिदेधोल्काय च गायत्त्री (त्र) न्यासोंगुष्ठादिरीरितः । ओं महाकर्णाय विद्महे--वक्रतुण्डाय धीमहि--तन्नो दन्तिः प्रचोदयात्
पूजयोत्तिलहोमैश्च एते पूज्या गणास्तथा । गणाय गणपतये स्वाहा कूष्माण्डकाय च
अमोघोल्कायैकदन्ताय त्रिपुरान्तकरूपिणे । ओं श्याम (व) दन्तविकरालास्याहवेपाय वै नमः
पद्मदंष्टाय स्वाहान्ते मुद्रा वै नर्तनं गणे । हस्ततालश्च हसनं सौभाग्यादिफलं भवेत्
मार्गशीर्षे तथा शुक्लचतुर्थ्यां पूजयेद्गण । अब्दं प्राप्नोति विद्याश्रीकीर्त्यायुः पुत्रसन्ततिम्
सोमवारे चतुर्थ्यां च समुपोष्यार्चयेद्गणम् । जपञ्जुह्वत्स्मरन्विद्या स्वर्गं निर्वाणतां व्रजेत्

Transliteración (IAST)

caturthyāṃ sitamāghādau nirāhāro vratānvitaḥ / dattvā tilāṃstu viprāya svayaṃ bhuṅkte tilodakam
varṣadvaye samāptiśca nirvighnādiṃ samāpnuyāt / gaḥ svāhā mūlamantro 'yaṃ praṇavena samanvitaḥ
glaiṃ glāṃhṛdaye gāṃ gīṃ hūṃ hrīṃ hrīṃ śiraḥ śikhā / gūṃ varma goṃ ca gaiṃ netraṃ goṃ ca āvāhanādiṣu
āgaccholkāya ganandholkaḥ puṣpolko dhūpakolkakaḥ / dīpolkāya maholkāya baliścātha visa (mār) janam
sidedholkāya ca gāyattrī (tra) nyāsoṃguṣṭhādirīritaḥ / oṃ mahākarṇāya vidmahe--vakratuṇḍāya dhīmahi--tanno dantiḥ pracodayāt
pūjayottilahomaiśca ete pūjyā gaṇāstathā / gaṇāya gaṇapataye svāhā kūṣmāṇḍakāya ca
amogholkāyaikadantāya tripurāntakarūpiṇe / oṃ śyāma (va) dantavikarālāsyāhavepāya vai namaḥ
padmadaṃṣṭāya svāhānte mudrā vai nartanaṃ gaṇe / hastatālaśca hasanaṃ saubhāgyādiphalaṃ bhavet
mārgaśīrṣe tathā śuklacaturthyāṃ pūjayedgaṇa / abdaṃ prāpnoti vidyāśrīkīrtyāyuḥ putrasantatim
somavāre caturthyāṃ ca samupoṣyārcayedgaṇam / japañjuhvatsmaranvidyā svargaṃ nirvāṇatāṃ vrajet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
चतुर्थ्यांcaturthyāṃв четвёртый день
सितsitaсветлой
माघ्māghс магхи
आदौādauи далее
निराहारोnirāhāroбез пищи
व्रत्vratобетом
आन्वितःānvitaḥнаделённый
दत्त्वाdattvāдав
तिलांस्tilāṃsсезам
तुtuже
विप्रायviprāyaбрахману
स्वयंsvayaṃсам
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
तिलtilaсезамовую
ओदकम्odakamводу
वर्षvarṣaлет
द्वयेdvayeв двух
समाप्तिश्samāptiśзавершение
caи
निर्विघ्न्nirvighnбеспрепятственность
आदिंādiṃи прочее
समाप्नुयात्samāpnuyātобретёт
गःgaḥ«гах
स्वाहाsvāhāсваха»
मूलmūlaкоренная
मन्त्रोmantroмантра
यंyaṃэта
प्रणवेनpraṇavenaс пранавой
समन्वितःsamanvitaḥсоединённая
ग्लैंglaiṃ«глайм»
ग्लांglāṃ«глам»
हृदयेhṛdayeна сердце
गांgāṃ«гам»
गींgīṃ«гим»
हूंhūṃ«хум»
ह्रींhrīṃ«хрим»
शिरःśiraḥголова
शिखाśikhāтемя
गूंgūṃ«гум»
वर्मvarmaброня
गोंgoṃ«гом»
गैंgaiṃ«гайм»
नेत्रंnetraṃоко
आवाहन्āvāhanпризывании
आदिषुādiṣuи прочем
आगच्छ्āgacch«приди»
ओल्कायolkāyaулке
गोनन्ध्gonandh«гонандха»
ओल्कःolkaḥулка
पुष्प्puṣpцветочная
ओल्कोolkoулка
धूपक्dhūpakкурительная
ओल्ककःolkakaḥулка
दीप्dīpсветильная
महोल्कायmaholkāyaвеликой улке
बलिश्baliśжертва
अथathaзатем
विसvisaокропление
जनम्janamсовершение
सिदेद्sided«сиддха»
होल्कायholkāyaулке
गायत्त्रीgāyattrīГаятри
न्यासोnyāsoньяса
ंगुष्ठ्ṃguṣṭhс большого пальца
आदिर्ādirначиная
ईरितःīritaḥизречена
ओंoṃОм
महाकर्णायmahākarṇāya«Великоухого
विद्महेvidmaheда познаем
वक्रतुण्डायvakratuṇḍāyaКривохоботного
धीमहिdhīmahiда помыслим
तन्tanто
नोnoнас
दन्तिःdantiḥБивненосный
प्रचोदयात्pracodayātда подвигнет»
पूजयोpūjayoда чтит
होमैश्homaiśвозлияниями
एतेeteэти
पूज्याpūjyāдолжны быть чтимы
गणास्gaṇāsганы
तथाtathāтакже
गणायgaṇāya«Гане
गणपतयेgaṇapatayeВладыке ган
कूष्माण्डकायkūṣmāṇḍakāyaКушмандаке»
अमोघ्amogh«неотразимой
ऐकaikaодно
दन्तायdantāyaБивню
त्रिपुरtripuraТрипуры
अन्तकantakaгубителя
रूपिणेrūpiṇeОбразу»
श्यामśyāmaтёмный
दन्त्dantзуб
विकराल्vikarālужасное
आस्य्āsyлицо
आहवेपायāhavepāya«Трепещущему»
वैvaiпоистине
नमःnamaḥпоклон
पद्मpadmaлотосовому
दंष्टायdaṃṣṭāya«Клыку»
अन्तेanteв конце
मुद्राmudrāмудра
नर्तनंnartanaṃпляска
गणेgaṇeпри гане
हस्तhastaладоней
तालश्tālaśхлопки
हसनंhasanaṃсмех
सौभाग्य्saubhāgyсчастье
आदिādiи прочее
फलंphalaṃплод
भवेत्bhavetбывает
मार्गशीर्षेmārgaśīrṣeв маргаширшу
शुक्लśuklaсветлой
पूजयेद्pūjayedда чтит
गणgaṇaГану
अब्दंabdaṃгод
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
विद्याvidyāзнание
श्रीśrīШри
कीर्त्य्kīrtyславу
आयुःāyuḥжизнь
पुत्रputraсыновей
सन्ततिम्santatimпродолжение
सोमवारेsomavāreв понедельник
समुपोष्य्samupoṣyпостясь
आर्चयेद्ārcayedда чтит
गणम्gaṇamГану
जपञ्japañшепча
जुह्वत्juhvatвозливая
स्मरन्smaranпамятуя
स्वर्गंsvargaṃнеба
निर्वाणतांnirvāṇatāṃугасания
व्रजेत्vrajetдостигает
Traducción

В четвёртый день светлой половины, с магхи и далее, наделённый обетом и без пищи, дав сезам брахману, сам он вкушает сезамовую воду. Завершение — в два года, и обретает он беспрепятственность и прочее. «Гах сваха» — вот коренная мантра, соединённая с пранавой. «Глайм», «глам» — на сердце; «гам», «гим», «хум», «хрим», «хрим» — голова и темя; «гум» — броня, «гом» и «гайм» — око, «гом» — при призывании и прочем. «Приди, улке», «гонандха-улка», цветочная улка, курительная улка, светильная улка, великой улке — жертвенный ком, а затем окропление и совершение; «сиддха-улке» — и Гаятри; ньяса изречена, начиная с большого пальца. «Ом! Великоухого да познаем, Кривохоботного да помыслим: то нас Бивненосный да подвигнет». Да чтит он возлияниями сезама; и эти ганы также должны быть чтимы: «Гане, Владыке ган — сваха», «Кушмандаке», «неотразимой улке», «Одному Бивню», «Образу губителя Трипуры»; «Ом, тёмный зуб, ужасное лицо — Трепещущему поистине поклон», «Лотосовому Клыку», со словом «сваха» в конце. Мудра при гане — поистине пляска, хлопки ладоней и смех; и бывает плод — счастье и прочее. Так в маргаширшу, в светлый четвёртый день, да чтит он Гану — и обретает на год знание, Шри, славу, долгую жизнь и продолжение в сыновьях. А постясь в четвёртый день, приходящийся на понедельник, и чтя Гану, шепча, возливая и памятуя знание, достигает он неба и угасания.

Versión

a355ce497d29 · publicado 2 sept 2026, 12:41:33 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con