Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Fever1.147.11-20
574 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.147.11-20
Devanāgarī

शीतस्तम्भस्वेददाहाव्यवस्थास्तृष्णा कासः श्लेष्मपित्तप्रवृत्तिः । मोहस्तन्द्रालिप्ततिक्तास्यता च ज्ञेयं रूपं श्लेष्मपित्तज्वरस्य
सर्वजो लक्षणैः सर्वैर्दाहो ऽत्र च मुहुर्मुहुः । तदुच्छीतं महा निद्रा दिवा जागरणं निशि
सदा वा नैव वा निद्रा महास्वेदो हि नैव वा । गीतनर्तनहास्यादिः प्रकृतेहाप्रवर्तनम्
साश्रुणी कलुषे रक्ते भुग्ने लुलितपक्ष्मणी । अक्षिणी पिण्डिकापार्श्वशिरः पर्वास्थिरुग्भ्रमः
सस्वनौ सरुजौ कर्णौ महाशीतौ हि नैव वा । परिदग्धा खरा जिह्वा गुरुस्त्रस्ताङ्गसन्धिता
ष्ठीवनं रक्तपित्तस्य लोठनं शिरसो ऽतितृट् । कोष्ठानां श्यावरक्तानां मण्डलानां च दर्शनम्
हृद्व्यथा मलंससर्गः प्रवृत्तिर्वाल्पशो ऽति वा । स्निग्धास्यता बलभ्रंशः स्वरसादः प्रलापितः
दोषपाकश्चिरं तन्द्रा प्रततं कण्ठकूजनम् । सन्निपातमभिन्यासं तं ब्रूयाच्च हतौजसम्
वायुना कण्ठरुद्धेन पित्तमन्तः सुपीडितम् । व्यवायित्वाच्च सौख्याच्च बहिर्मर्गं प्रपद्यते । तेन हारिद्रनेत्रत्वं सन्निपातोद्भवेज्वरे
दोषे विवृद्धे नष्टे ऽग्नौ सर्वसंपूर्णलक्षणः । सान्निपातज्वरो ऽसाध्यः कृच्छ्रसाध्यस्ततो ऽन्यथा

Transliteración (IAST)

śītastambhasvedadāhāvyavasthāstṛṣṇā kāsaḥ śleṣmapittapravṛttiḥ / mohastandrāliptatiktāsyatā ca jñeyaṃ rūpaṃ śleṣmapittajvarasya
sarvajo lakṣaṇaiḥ sarvairdāho 'tra ca muhurmuhuḥ / taducchītaṃ mahā nidrā divā jāgaraṇaṃ niśi
sadā vā naiva vā nidrā mahāsvedo hi naiva vā / gītanartanahāsyādiḥ prakṛtehāpravartanam
sāśruṇī kaluṣe rakte bhugne lulitapakṣmaṇī / akṣiṇī piṇḍikāpārśvaśiraḥ parvāsthirugbhramaḥ
sasvanau sarujau karṇau mahāśītau hi naiva vā / paridagdhā kharā jihvā gurustrastāṅgasandhitā
ṣṭhīvanaṃ raktapittasya loṭhanaṃ śiraso 'titṛṭ / koṣṭhānāṃ śyāvaraktānāṃ maṇḍalānāṃ ca darśanam
hṛdvyathā malaṃsasargaḥ pravṛttirvālpaśo 'ti vā / snigdhāsyatā balabhraṃśaḥ svarasādaḥ pralāpitaḥ
doṣapākaściraṃ tandrā pratataṃ kaṇṭhakūjanam / sannipātamabhinyāsaṃ taṃ brūyācca hataujasam
vāyunā kaṇṭharuddhena pittamantaḥ supīḍitam / vyavāyitvācca saukhyācca bahirmargaṃ prapadyate / tena hāridranetratvaṃ sannipātodbhavejvare
doṣe vivṛddhe naṣṭe 'gnau sarvasaṃpūrṇalakṣaṇaḥ / sānnipātajvaro 'sādhyaḥ kṛcchrasādhyastato 'nyathā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शीतśītaхолод
स्तम्भstambhaокоченение
स्वेदsvedaпот
दाह्dāhжжение
आव्यवस्थास्āvyavasthāsнепостоянство
तृष्णाtṛṣṇāжажда
कासःkāsaḥкашель
श्लेष्मśleṣmaслизи
पित्तpittaжёлчи
प्रवृत्तिःpravṛttiḥисхождение
मोहस्mohasпомрачение
तन्द्राtandrāдремота
लिप्तliptaобложенный
तिक्त्tiktгорький
आस्यताāsyatāрот
caи
ज्ञेयंjñeyaṃдолжно знать
रूपंrūpaṃпризнак
ज्वरस्यjvarasyaлихорадки
सर्वजोsarvajoот всех рождённая
लक्षणैःlakṣaṇaiḥпризнаками
सर्वैर्sarvairвсеми
दाहोdāhoжжение
त्रtraздесь
मुहुर्मुहुःmuhurmuhuḥснова и снова
तद्tadто
उच्छीतंucchītaṃохлаждение
महाmahāвеликая
निद्राnidrāсонливость
दिवाdivāднём
जागरणंjāgaraṇaṃбодрствование
निशिniśiночью
सदाsadāвсегда
वाили
नैवnaivaвовсе не
स्वेदोsvedoпот
हिhiведь
गीतgītaпение
नर्तनnartanaпляска
हास्य्hāsyсмех
आदिःādiḥи прочее
प्रकृतेह्prakṛtehот природы
आप्रवर्तनम्āpravartanamотклонение
साश्रुणीsāśruṇīслезящиеся
कलुषेkaluṣeмутные
रक्तेrakteкрасные
भुग्नेbhugneвпалые
लुलितlulitaспутанные
पक्ष्मणीpakṣmaṇīс ресницами
अक्षिणीakṣiṇīглаза
पिण्डिकाpiṇḍikāикры
पार्श्वpārśvaбока
शिरःśiraḥголова
पर्व्parvсуставы
आस्थिāsthiкости
रुग्rugболь
भ्रमःbhramaḥголовокружение
सस्वनौsasvanauсо звоном
सरुजौsarujauс болью
कर्णौkarṇauуши
शीतौśītauхолод
परिदग्धाparidagdhāобожжённый
खराkharāшершавый
जिह्वाjihvāязык
गुरुस्gurusтяжесть
त्रस्त्trastобвисших
आङ्गāṅgaчленов
सन्धिताsandhitāсочленений
ष्ठीवनंṣṭhīvanaṃплевание
रक्तपित्तस्यraktapittasyaкровью с жёлчью
लोठनंloṭhanaṃмотание
शिरसोśirasoголовы
तितृट्titṛṭсильная жажда
कोष्ठानांkoṣṭhānāṃвнутренностей
श्यावśyāvaтёмных
रक्तानांraktānāṃкрасных
मण्डलानांmaṇḍalānāṃпятен
दर्शनम्darśanamпоявление
हृद्hṛdсердца
व्यथाvyathāболь
मलंmalaṃнечистот
ससर्गःsasargaḥсмешение
प्रवृत्तिर्pravṛttirисхождение
वाल्पशोvālpaśoили помалу
तिtiвесьма
स्निग्ध्snigdhсальный
बलbalaсилы
भ्रंशःbhraṃśaḥупадок
स्वरsvaraголоса
सादःsādaḥослабление
प्रलापितःpralāpitaḥбред
दोषdoṣaдош
पाकश्pākaśсозревание
चिरंciraṃдолго
प्रततंpratataṃнепрестанное
कण्ठkaṇṭhaв горле
कूजनम्kūjanamхрипение
सन्निपातम्sannipātamсаннипатой
अभिन्यासंabhinyāsaṃабхиньясой
तंtaṃеё
ब्रूयाच्brūyācда назовёт
हतौजसम्hataujasamс погубленной силой
वायुनाvāyunāветром
रुद्धेनruddhenaзаграждённым
पित्तम्pittamжёлчь
अन्तःantaḥвнутри
सुपीडितम्supīḍitamсильно стеснённая
व्यवायित्वाच्vyavāyitvācот растекаемости
सौख्याच्saukhyācот лёгкости
बहिर्bahirнаружу
मर्गंmargaṃпуть
प्रपद्यतेprapadyateобретает
तेनtenaоттого
हारिद्रhāridraжелтизна
नेत्रत्वंnetratvaṃглаз
सन्निपात्sannipātсаннипаты
ओद्भवेodbhaveпри возникшей
ज्वरेjvareлихорадке
दोषेdoṣeпри доше
विवृद्धेvivṛddheвозросшей
नष्टेnaṣṭeпри погибшем
ग्नौgnauогне
संपूर्णsaṃpūrṇaполными
लक्षणःlakṣaṇaḥпризнаками
सान्निपातsānnipātaсаннипатная
असाध्यःasādhyaḥнеисцелима
कृच्छ्रkṛcchraс трудом
साध्यस्sādhyasисцелима
ततोtatoтого
न्यथाnyathāиначе
Traducción

Холод, окоченение, пот и жжение непостоянные, жажда, кашель, исхождение слизи и жёлчи, помрачение, дремота, обложенный и горький рот — таков признак слизисто-жёлчной лихорадки, его должно знать. Рождённая же от всех — со всеми признаками: жжение здесь снова и снова, и охлаждение; великая сонливость днём и бодрствование ночью; сон всегда или вовсе никогда, великий пот или вовсе никакого; пение, пляска, смех и прочее — отклонение от природы. Глаза слезящиеся, мутные, красные, впалые, со спутанными ресницами; боль в икрах, боках, голове, суставах и костях, головокружение; уши со звоном и болью, великий холод или вовсе никакого; язык обожжённый, шершавый, тяжесть обвисших членов и сочленений; плевание кровью с жёлчью, мотание головы, сильная жажда, появление тёмно-красных пятен на внутренностях; боль в сердце, смешение нечистот, исхождение их помалу или весьма обильно, сальный рот, упадок сил, ослабление голоса, бред, долгое созревание дош, дремота, непрестанное хрипение в горле — её да назовёт он саннипатой, абхиньясой, с погубленной силой. Заграждённая ветром в горле, жёлчь, сильно стеснённая внутри, от растекаемости и лёгкости обретает путь наружу — оттого и желтизна глаз при лихорадке, возникшей от саннипаты. При возросшей доше и погибшем огне, со всеми полными признаками, саннипатная лихорадка неисцелима; иначе — исцелима с трудом.

Versión

ef7b3d148b66 · publicado 2 sept 2026, 15:12:17 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con