Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Abscess and Gulma1.160.32-41
620 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.160.32-41
Devanāgarī

उपेक्ष्यमाणस्य च गुल्मवृद्धिमाध्मानरुग्वै विविधाश्च रोगाः । सुपीडितो ऽन्तः स्वनवान् प्रयाति प्रध्मापयन्नेति पुनश्च मूर्ध्नि
रक्तवृद्धिरसाध्ये ऽयं वातवृद्धिसमाकृतिः । रूक्षकृष्णारुणशिरा ऊर्णावृतगवाक्षवत्
वातो ऽष्टधा पृथदौषैः संस्पृष्टैर्निचयं गतः । आर्तवस्य च दोषेण नारीणां जायते ऽष्टमः
ज्वरमूर्छातिसारैश्च वमनाद्यैश्च कर्मभिः । कर्शितो बलवान्याति शीतार्तश्च बुभुक्षितः
यः पिबत्यन्नपानानि लङ्घनप्लावनादिकम् । सेवते हीनसंज्ञाभिरर्दितः समुदीरयन्
स्नेहस्वेदावनभ्यस्य शोषणं वा निषेवयेत् । शुद्धो वा सुद्धिहानिर्वा भजेत स्पन्दनानि वा
वातोल्बणास्तस्य मलाः पृथक्चैव हि ते ऽथवा । सर्वो रक्तयुतो वाताद्देहस्नोतो ऽनुसारिणः
ऊर्ध्वाधोमार्गमावृत्य वायुः शूलं करोति वै । स्पर्शोपलभ्यं गुल्मोत्थमुष्णं ग्रन्थिस्वरूपिणम्
कर्षणात्कफविड्घातैर्मार्गस्यावरणेन वा । वायुः कृताश्रयः कोष्ठे रौक्ष्यात्काठिन्यमागतः
स्वतन्त्रः स्वाश्रये दुष्टः परतन्त्रः पराश्रये । ततः पिण्डकवच्छ्लेष्मा मलसंसृष्ट एव च

Transliteración (IAST)

upekṣyamāṇasya ca gulmavṛddhimādhmānarugvai vividhāśca rogāḥ / supīḍito 'ntaḥ svanavān prayāti pradhmāpayanneti punaśca mūrdhni
raktavṛddhirasādhye 'yaṃ vātavṛddhisamākṛtiḥ / rūkṣakṛṣṇāruṇaśirā ūrṇāvṛtagavākṣavat
vāto 'ṣṭadhā pṛthadauṣaiḥ saṃspṛṣṭairnicayaṃ gataḥ / ārtavasya ca doṣeṇa nārīṇāṃ jāyate 'ṣṭamaḥ
jvaramūrchātisāraiśca vamanādyaiśca karmabhiḥ / karśito balavānyāti śītārtaśca bubhukṣitaḥ
yaḥ pibatyannapānāni laṅghanaplāvanādikam / sevate hīnasaṃjñābhirarditaḥ samudīrayan
snehasvedāvanabhyasya śoṣaṇaṃ vā niṣevayet / śuddho vā suddhihānirvā bhajeta spandanāni vā
vātolbaṇāstasya malāḥ pṛthakcaiva hi te 'thavā / sarvo raktayuto vātāddehasnoto 'nusāriṇaḥ
ūrdhvādhomārgamāvṛtya vāyuḥ śūlaṃ karoti vai / sparśopalabhyaṃ gulmotthamuṣṇaṃ granthisvarūpiṇam
karṣaṇātkaphaviḍghātairmārgasyāvaraṇena vā / vāyuḥ kṛtāśrayaḥ koṣṭhe raukṣyātkāṭhinyamāgataḥ
svatantraḥ svāśraye duṣṭaḥ paratantraḥ parāśraye / tataḥ piṇḍakavacchleṣmā malasaṃsṛṣṭa eva ca

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उपेक्ष्यमाणस्यupekṣyamāṇasyaу оставленного без внимания
गुल्मवृद्धिम्gulmavṛddhimрост гульмы
आध्मानādhmānaвздутия
रुग्rugболь
विविधाश्vividhāśразнообразные
रोगाःrogāḥнедуги
सुपीडितोsupīḍitoсильно стеснённый
न्तःntaḥвнутри
स्वनवान्svanavānсо звуком
प्रयातिprayātiидёт
प्रध्मापयन्न्pradhmāpayannраздувая
एतिetiприходит
पुनश्punaśвновь
मूर्ध्निmūrdhniк голове
रक्तवृद्धिर्raktavṛddhirразбухание от крови
असाध्येasādhyeнеизлечимо
यंyaṃэто
वातवृद्धिvātavṛddhiразбуханию от ветра
समाकृतिःsamākṛtiḥподобное видом
रूक्षrūkṣaсухие
कृष्णाkṛṣṇāчёрные
रुणruṇaбагровые
शिराśirāжилы
ऊर्णावृतūrṇāvṛtaшерстью покрытому
गवाक्षवत्gavākṣavatоконцу подобно
वातोvātoветер
ष्टधाṣṭadhāвосьмерично
पृथद्pṛthadпорознь
औषैःauṣaiḥдошами
संस्पृष्टैर्saṃspṛṣṭairсоприкоснувшимися
निचयंnicayaṃскопление
गतःgataḥпришедший
आर्तवस्यārtavasyaмесячных
दोषेणdoṣeṇaпорчею
नारीणांnārīṇāṃу женщин
जायतेjāyateрождается
ष्टमःṣṭamaḥвосьмой
ज्वरjvaraжаром
मूर्छाmūrchāобмороком
तिसारैश्tisāraiśпоносами
वमनाद्यैश्vamanādyaiśрвотными и прочими
कर्मभिःkarmabhiḥдействиями
कर्शितोkarśitoистощённый
बलवान्balavānсильный
यातिyātiидёт
शीतार्तश्śītārtaśхолодом мучимый
बुभुक्षितःbubhukṣitaḥголодный
यःyaḥкто
पिबत्य्pibatyпьёт
अन्नपानानिannapānāniпищу и питьё
लङ्घनlaṅghanaпостом
प्लावनplāvanaобливанием
दिकम्dikamи прочим
सेवतेsevateпользуется
हीनसंज्ञाभिर्hīnasaṃjñābhirс ослабленным сознанием
अर्दितःarditaḥтерзаемый
समुदीरयन्samudīrayanвозбуждая
स्नेहsnehaумащение
स्वेदाव्svedāvпотение
अनभ्यस्यanabhyasyaне приучив
शोषणंśoṣaṇaṃиссушение
निषेवयेत्niṣevayetприменяет
शुद्धोśuddhoочищенный
सुद्धिहानिर्suddhihānirутрата очищения
भजेतbhajetaпредаётся
स्पन्दनानिspandanāniподёргиваниям
वातोल्बणास्vātolbaṇāsветром переполненные
तस्यtasyaего
मलाःmalāḥнечистоты
थवाthavāили же
सर्वोsarvoвесь
रक्तयुतोraktayutoс кровью соединённый
वाताद्vātādот ветра
देहdehaтела
स्नोतोsnotoпротокам
नुसारिणःnusāriṇaḥследующего
ऊर्ध्वाधोūrdhvādhoверхний и нижний
मार्गम्mārgamпуть
आवृत्यāvṛtyaзакрыв
वायुःvāyuḥветер
शूलंśūlaṃколику
करोतिkarotiтворит
स्पर्शोsparśoосязанием
पलभ्यंpalabhyaṃпостигаемую
गुल्मोत्थम्gulmotthamот гульмы возникшую
उष्णंuṣṇaṃгорячую
ग्रन्थिस्वरूपिणम्granthisvarūpiṇamвида узла
कर्षणात्karṣaṇātот истощения
कफkaphaслизью
विड्घातैर्viḍghātairзадержкой кала
मार्गस्यmārgasyaпути
वरणेनvaraṇenaзакрытием
कृताश्रयःkṛtāśrayaḥнашедший прибежище
कोष्ठेkoṣṭheв утробе
रौक्ष्यात्raukṣyātот сухости
काठिन्यम्kāṭhinyamтвёрдость
गतःgataḥобретший
स्वतन्त्रःsvatantraḥсамостоятельный
स्वाश्रयेsvāśrayeв своём прибежище
दुष्टःduṣṭaḥиспорченный
परतन्त्रःparatantraḥзависимый
पराश्रयेparāśrayeв чужом прибежище
ततःtataḥоттого
पिण्डकवच्piṇḍakavacкомку подобная
छ्लेष्माchleṣmāслизь
मलसंसृष्टmalasaṃsṛṣṭaс нечистотами смешанная
Traducción

У оставленного без внимания — рост гульмы, боль вздутия и разнообразные недуги; сильно стеснённый внутри, он идёт со звуком, раздувая, и вновь приходит к голове. Разбухание от крови неизлечимо; видом оно подобно разбуханию от ветра: жилы сухие, чёрные и багровые, как оконце, затянутое шерстью. Ветер восьмеричен: порознь и соприкоснувшимися дошами придя к скоплению; а от порчи месячных у женщин рождается восьмой. Жаром, обмороком, поносами и рвотными и прочими действиями истощённый, хоть и сильный, идёт он, холодом мучимый и голодный. Кто пьёт пищу и питьё, кто пользуется постом, обливанием и прочим, с ослабленным сознанием, терзаемый и возбуждающий; кто, не приучив себя к умащению и потению, применяет иссушение; кто очищен или утратил очищение, кто предаётся подёргиваниям, — у того нечистоты переполнены ветром, порознь или же все, соединённые с кровью, от ветра, следующего по протокам тела. Закрыв верхний и нижний путь, ветер творит колику, осязанием постигаемую, от гульмы возникшую, горячую, вида узла. От истощения, от задержки кала слизью или от закрытия пути ветер, нашедший прибежище в утробе, от сухости обретает твёрдость: самостоятельный — в своём прибежище, испорченный и зависимый — в чужом; оттого и слизь, подобная комку, смешивается с нечистотами.

Versión

0d8318e591fe · publicado 2 sept 2026, 16:28:39 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con