Garuḍa Purāṇa
The Aetiology of Abscess and Gulma1.160.52-62
622 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.160.52-62
Devanāgarī

सुक्षौ करोति तद्गर्भे लिङ्गमाविष्करोति च । हृल्लासदौहृदस्तन्यदर्शनं कामचारिता
क्रमेण वायोः संसर्गात्पित्तं योनिषु सञ्चयम् । रक्तस्य कुरुते तस्या वातपित्तोक्तगुल्मजान्
गर्भाशये च सुतरां शूलांश्चैवासृगाश्रये । योनिस्त्रावश्च दौर्गन्ध्यं भूयः स्यन्दनवेदने
कदापि गर्भवद्गुल्मः सर्वे ते रतिसम्भवाः । पाकञ्चिरेण भजते नैधते विद्रधिः पुनः
पच्यते शीघ्रमत्यर्थं दुष्टरक्ताश्रयस्तु सः । अतः शीघ्रं विदाहित्वाद्वद्रधिः सो ऽभीधीयते
गुल्मान्तारश्रये बस्तिदाहश्च प्लीहवेदना । अग्निवर्णबलभ्रंशो वेगानां वा प्रवर्तनम्
अतो विपर्यये बाह्यकोष्ठाङ्गेषु च नातिरुक् । वैवर्ण्यमथ वा कासो बहिरुन्नतताधिकम्
साटोपमत्युग्ररुजमाध्मानमुदरे भृशम् । ऊर्ध्वाधो वातरोधेन तमानाहं प्रचक्षते
धनश्चाष्ठ्युपमो ग्रन्थिलो ऽष्ठीलातु समुन्नता । समस्तालिङ्गसंयुक्तः प्रत्यष्ठीला तदाकृतिः
पक्वशयोद्भवो ऽप्येवं वायुस्तीव्ररुजाश्रयात् । उद्गारबाहुल्यपुरीषबन्धतृप्त्यक्षमत्वान्त्रविकूजनानि
आचोपमाध्मानमपक्तिशक्तिः आसन्नगुल्मस्य भवेच्च चिह्नम्

Transliteración (IAST)

sukṣau karoti tadgarbhe liṅgamāviṣkaroti ca / hṛllāsadauhṛdastanyadarśanaṃ kāmacāritā
krameṇa vāyoḥ saṃsargātpittaṃ yoniṣu sañcayam / raktasya kurute tasyā vātapittoktagulmajān
garbhāśaye ca sutarāṃ śūlāṃścaivāsṛgāśraye / yonistrāvaśca daurgandhyaṃ bhūyaḥ syandanavedane
kadāpi garbhavadgulmaḥ sarve te ratisambhavāḥ / pākañcireṇa bhajate naidhate vidradhiḥ punaḥ
pacyate śīghramatyarthaṃ duṣṭaraktāśrayastu saḥ / ataḥ śīghraṃ vidāhitvādvadradhiḥ so 'bhīdhīyate
gulmāntāraśraye bastidāhaśca plīhavedanā / agnivarṇabalabhraṃśo vegānāṃ vā pravartanam
ato viparyaye bāhyakoṣṭhāṅgeṣu ca nātiruk / vaivarṇyamatha vā kāso bahirunnatatādhikam
sāṭopamatyugrarujamādhmānamudare bhṛśam / ūrdhvādho vātarodhena tamānāhaṃ pracakṣate
dhanaścāṣṭhyupamo granthilo 'ṣṭhīlātu samunnatā / samastāliṅgasaṃyuktaḥ pratyaṣṭhīlā tadākṛtiḥ
pakvaśayodbhavo 'pyevaṃ vāyustīvrarujāśrayāt / udgārabāhulyapurīṣabandhatṛptyakṣamatvāntravikūjanāni
ācopamādhmānamapaktiśaktiḥ āsannagulmasya bhavecca cihnam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुक्षौsukṣauсухость
करोतिkarotiтворит
गर्भेgarbheво чреве
लिङ्गम्liṅgamпризнак
आविष्करोतिāviṣkarotiявляет
हृल्लासhṛllāsaтошнота
दौहृदdauhṛdaприхоти беременной
स्तन्यstanyaмолока
दर्शनंdarśanaṃпоявление
कामचारिताkāmacāritāвлечение
क्रमेणkrameṇaпостепенно
वायोःvāyoḥветра
संसर्गात्saṃsargātот соединения
पित्तंpittaṃжёлчь
योनिषुyoniṣuв лоне
सञ्चयम्sañcayamскопление
रक्तस्यraktasyaкрови
कुरुतेkuruteтворит
तस्याtasyāу неё
वातपित्तvātapittaветром и жёлчью
उक्तuktaсказанные
गुल्मजान्gulmajānгульмою рождённые
गर्भाशयेgarbhāśayeво вместилище плода
सुतरांsutarāṃвесьма
शूलांश्śūlāṃśколики
सृगाश्रयेsṛgāśrayeв прибежище крови
योनिyoniлона
स्त्रावश्strāvaśистечение
दौर्गन्ध्यंdaurgandhyaṃзловоние
भूयःbhūyaḥвновь
स्यन्दनsyandanaистечения
वेदनेvedaneболь
कदापिkadāpiиногда
गर्भवद्garbhavadбеременности подобная
गुल्मःgulmaḥгульма
सर्वेsarveвсе
तेteони
रतिसम्भवाःratisambhavāḥот соития рождённые
पाकञ्pākañсозревание
चिरेणcireṇaдолго
भजतेbhajateобретает
नैधतेnaidhateне возрастает
विद्रधिःvidradhiḥнарыв
पुनःpunaḥже
पच्यतेpacyateсозревает
शीघ्रम्śīghramбыстро
अत्यर्थंatyarthaṃчрезмерно
दुष्टरक्तduṣṭaraktaиспорченной крови
श्रयस्śrayasприбежище
सःsaḥон
अतःataḥоттого
विदाहित्वाद्vidāhitvādот жгучести
भीधीयतेbhīdhīyateименуется
गुल्मान्तारश्रयेgulmāntāraśrayeпри пребывании гульмы внутри
बस्तिbastiпузыря
दाहश्dāhaśжжение
प्लीहवेदनाplīhavedanāболь селезёнки
अग्निagniогня
वर्णvarṇaцвета
बलbalaсилы
भ्रंशोbhraṃśoутрата
वेगानांvegānāṃпозывов
प्रवर्तनम्pravartanamисхождение
अतोatoоттого
विपर्ययेviparyayeпри обратном
बाह्यbāhyaвнешних
कोष्ठाङ्गेषुkoṣṭhāṅgeṣuв частях утробы
नातिरुक्nātirukне слишком болезненно
वैवर्ण्यम्vaivarṇyamбледность
अथathaили
कासोkāsoкашель
बहिर्bahirснаружи
उन्नतताधिकम्unnatatādhikamбольшая выпуклость
साटोपम्sāṭopamс урчанием
अत्युग्ररुजम्atyugrarujamс крайне грозной болью
आध्मानम्ādhmānamвздутие
उदरेudareв животе
भृशम्bhṛśamсильное
ऊर्ध्वाधोūrdhvādhoвверху и внизу
वातरोधेनvātarodhenaзаграждением ветра
आनाहंānāhaṃ«анаха»
प्रचक्षतेpracakṣateназывают
धनश्dhanaśплотный
ष्ठ्युपमोṣṭhyupamoкамню подобный
ग्रन्थिलोgranthiloузловатый
ष्ठीलातुṣṭhīlātu«аштхила» же
समुन्नताsamunnatāвыпуклая
समस्ताsamastāвсеми
लिङ्गliṅgaпризнаками
संयुक्तःsaṃyuktaḥснабжённая
प्रत्यष्ठीलाpratyaṣṭhīlā«пратьяштхила»
तदाकृतिःtadākṛtiḥтого же вида
पक्वशयोpakvaśayoиз вместилища переваренного
ओद्भवोodbhavoвозникший
प्येवंpyevaṃтак же
वायुस्vāyusветер
तीव्ररुजाtīvrarujāрезкой боли
श्रयात्śrayātот прибежища
उद्गारudgāraотрыжки
बाहुल्यbāhulyaобилие
पुरीषpurīṣaкала
बन्धbandhaзапор
तृप्त्य्tṛptyнасыщения
अक्षमत्वakṣamatvaнеспособность
विकूजनानिvikūjanāniурчание
आचोपम्ācopamс дрожью
अपक्तिapaktiнесварения
शक्तिःśaktiḥсила
आसन्नāsannaблизкой
गुल्मस्यgulmasyaгульмы
भवेच्bhavecбывает
चिह्नम्cihnamзнак
Traducción

Творит он сухость и во чреве являет признак: тошноту, прихоти беременной, появление молока, влечение. Постепенно, от соединения с ветром, жёлчь творит в лоне скопление крови — и у неё бывают гульмы, о которых сказано при ветре и жёлчи. Во вместилище плода — весьма сильные колики, и в прибежище крови; истечение из лона, зловоние, и вновь боль при истечении. Иногда гульма подобна беременности; все они рождены от соития. Созревание она обретает долго и не возрастает; нарыв же созревает быстро и чрезмерно, ибо прибежище его — испорченная кровь: оттого от жгучести и именуется он «видрадхи» — скорый. При пребывании гульмы внутри — жжение пузыря, боль селезёнки, утрата огня, цвета и силы или исхождение позывов; при обратном же — во внешних частях утробы не слишком болезненно, бледность или кашель, а снаружи большая выпуклость. С урчанием, с крайне грозной болью, сильное вздутие в животе от заграждения ветра вверху и внизу — то называют «анаха». Плотный, подобный камню, узловатый — а «аштхила» выпуклая; снабжённая же всеми признаками, того же вида, — «пратьяштхила». Так же и возникший из вместилища переваренного — ветер от прибежища резкой боли; обилие отрыжки, запор кала, неспособность к насыщению, урчание кишок, дрожь, вздутие и сила несварения — таков знак близкой гульмы.

Colofón del capítulo

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe vidradhigulmanidāna nāma ṣaṣṭyuttaraśatatamodhyāyaḥ

Versión

fb62b55c3bc8 · publicado 2 sept 2026, 16:28:39 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con