Garuḍa Purāṇa
The Treatment of Fever and Other Diseases1.170.1-11
663 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.170.1-11

Dhanvantarir

Devanāgarī

धन्वन्तरिरुवाच । ज्वरो ऽष्टधा पृथग्द्वन्द्वसंघातागन्तुजः स्मृतः । मुस्तपर्पटकोशीरचन्दनोदीच्यनागरैः । शृतशीतं जलं दद्यात्पिपासाज्वरशान्तये
नागरं देवकाष्ठञ्च धान्याकं बृहतीद्वयम् । दद्यात्पाचनकं पूर्वं ज्वरिताय ज्वरापहम्
आरग्वधाभयामुस्तातिक्ताग्रन्थिकनिर्मितः । कषायः पाचनः सामे सशूले च ज्वरेहितः
मधूकसारसिन्धूत्थवचोषणकणाः समाः । श्लक्ष्णं पिष्ट्वाम्भसा नस्यं कुर्यात्संज्ञाप्रबोधनम्
त्रिवृद्विशालात्रिफलाकटुकारग्वधैः कृतः । सक्षारो भेदनः क्वाथः पेयः सर्वज्वरापहः
महौषधामृतामुस्तचन्दनोशीरधान्यकैः । क्वाथस्तृतीयकं हन्ति शर्करामधुयोजितः
अपामगजटाकट्यां लोहितैः सप्ततन्तुभिः । बद्ध्वा वारे रवेर्नूनं ज्वरं हन्ति तृतीयकम्
गङ्गाया उत्तरे कूले अपुत्रस्तापसो मृतः । तस्मै तिलोदकं दद्यान्मुञ्चत्यैकाहिको ज्वरः
गुडूच्याः क्वाथकल्काभ्यां विफलावासकस्य च । मृद्वीकाया बलायाश्च सिद्धाः स्नेहा ज्वरच्छिदः
धात्रीशिवाकणावह्निक्वाथः सर्वज्वरान्तकः । ज्वरातिसारहरणमौषधं प्रवदाम्यथ
पृश्रिपर्णोबलाविल्वनागरोत्पलधान्यकैः । पाठेन्द्रयवभूनिम्बमुस्तपर्पटकैः शृताः । ज्यन्त्याममतीसारं सज्वरं समहौषधाः

Transliteración (IAST)

dhanvantariruvāca / jvaro 'ṣṭadhā pṛthagdvandvasaṃghātāgantujaḥ smṛtaḥ / mustaparpaṭakośīracandanodīcyanāgaraiḥ / śṛtaśītaṃ jalaṃ dadyātpipāsājvaraśāntaye
nāgaraṃ devakāṣṭhañca dhānyākaṃ bṛhatīdvayam / dadyātpācanakaṃ pūrvaṃ jvaritāya jvarāpaham
āragvadhābhayāmustātiktāgranthikanirmitaḥ / kaṣāyaḥ pācanaḥ sāme saśūle ca jvarehitaḥ
madhūkasārasindhūtthavacoṣaṇakaṇāḥ samāḥ / ślakṣṇaṃ piṣṭvāmbhasā nasyaṃ kuryātsaṃjñāprabodhanam
trivṛdviśālātriphalākaṭukāragvadhaiḥ kṛtaḥ / sakṣāro bhedanaḥ kvāthaḥ peyaḥ sarvajvarāpahaḥ
mahauṣadhāmṛtāmustacandanośīradhānyakaiḥ / kvāthastṛtīyakaṃ hanti śarkarāmadhuyojitaḥ
apāmagajaṭākaṭyāṃ lohitaiḥ saptatantubhiḥ / baddhvā vāre ravernūnaṃ jvaraṃ hanti tṛtīyakam
gaṅgāyā uttare kūle aputrastāpaso mṛtaḥ / tasmai tilodakaṃ dadyānmuñcatyaikāhiko jvaraḥ
guḍūcyāḥ kvāthakalkābhyāṃ viphalāvāsakasya ca / mṛdvīkāyā balāyāśca siddhāḥ snehā jvaracchidaḥ
dhātrīśivākaṇāvahnikvāthaḥ sarvajvarāntakaḥ / jvarātisāraharaṇamauṣadhaṃ pravadāmyatha
pṛśriparṇobalāvilvanāgarotpaladhānyakaiḥ / pāṭhendrayavabhūnimbamustaparpaṭakaiḥ śṛtāḥ / jyantyāmamatīsāraṃ sajvaraṃ samahauṣadhāḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धन्वन्तरिर्dhanvantarirДханвантари
उवाचuvācaсказал
ज्वरोjvaroжар
ष्टधाṣṭadhāвосьмерично
पृथग्pṛthagпорознь
द्वन्द्वdvandvaдвоицами
संघाताsaṃghātāсовокупностью
गन्तुजःgantujaḥпришлый
स्मृतःsmṛtaḥназван
मुस्तmustaмуста
पर्पटकparpaṭakaпарпатака
उशीरuśīraушира
चन्दनcandanaсандал
उदीच्यudīcyaудичья
नागरैःnāgaraiḥсухим имбирём
शृतशीतंśṛtaśītaṃвскипячённую и остывшую
जलंjalaṃводу
दद्यात्dadyātда даст
पिपासाpipāsāжажды
शान्तयेśāntayeдля утишения
नागरंnāgaraṃсухой имбирь
देवकाष्ठञ्devakāṣṭhañдевакаштха
धान्याकंdhānyākaṃкориандр
बृहतीद्वयम्bṛhatīdvayamдве брихати
पाचनकंpācanakaṃпереваривающее
पूर्वंpūrvaṃсперва
ज्वरितायjvaritāyaлихорадящему
ज्वरापहम्jvarāpahamжар уносящее
आरग्वधाāragvadhāарагвадха
भयाbhayāхаритаки
मुस्ताmustāмуста
तिक्ताtiktāтикта
ग्रन्थिकgranthikaгрантхика
निर्मितःnirmitaḥсоставленный
कषायःkaṣāyaḥотвар
पाचनःpācanaḥпереваривающий
सामेsāmeпри незрелом
सशूलेsaśūleс коликой
ज्वरेjvareпри жаре
हितःhitaḥблаготворен
मधूकmadhūkaмадхука
सारsāraсердцевина
सिन्धूत्थsindhūtthaкаменная соль
वचोvacoвачча
षणṣaṇaострое
कणाःkaṇāḥпиппали
समाःsamāḥв равных частях
श्लक्ष्णंślakṣṇaṃмелко
पिष्ट्वाpiṣṭvāрастерев
म्भसाmbhasāс водою
नस्यंnasyaṃвливание в нос
कुर्यात्kuryātда сделает
संज्ञाप्रबोधनम्saṃjñāprabodhanamсознание пробуждающее
त्रिवृद्trivṛdтривритта
विशालाviśālāвишала
त्रिफलाtriphalāтрипхала
कटुकाkaṭukāкатука
रग्वधैःragvadhaiḥс арагвадхой
कृतःkṛtaḥсделанный
सक्षारोsakṣāroсо щёлочью
भेदनःbhedanaḥпослабляющий
क्वाथःkvāthaḥотвар
पेयःpeyaḥпьётся
सर्वज्वरापहःsarvajvarāpahaḥвсякий жар уносящий
महौषधाmahauṣadhāсухой имбирь
मृताmṛtāгудучи
धान्यकैःdhānyakaiḥс кориандром
क्वाथस्kvāthasотвар
तृतीयकंtṛtīyakaṃтрёхдневную
हन्तिhantiгубит
शर्कराśarkarāс сахаром
मधुmadhuмёдом
योजितःyojitaḥсоединённый
अपामगapāmagaапамарги
जटाjaṭāкорень
कट्यांkaṭyāṃна поясе
लोहितैःlohitaiḥкрасными
सप्ततन्तुभिःsaptatantubhiḥсемью нитями
बद्ध्वाbaddhvāпривязав
वारेvāreв день
रवेर्raverсолнца
नूनंnūnaṃнепременно
ज्वरंjvaraṃжар
तृतीयकम्tṛtīyakamтрёхдневный
गङ्गायाgaṅgāyāГанги
उत्तरेuttareна северном
कूलेkūleберегу
अपुत्रस्aputrasбездетный
तापसोtāpasoподвижник
मृतःmṛtaḥумер
तस्मैtasmaiему
तिलोदकंtilodakaṃводу с кунжутом
दद्यान्dadyānда даст
मुञ्चत्य्muñcatyотпускает
ऐकाहिकोaikāhikoоднодневный
गुडूच्याःguḍūcyāḥгудучи
क्वाथkvāthaотваром
कल्काभ्यांkalkābhyāṃи кашицей
वासकस्यvāsakasyaвасаки
मृद्वीकायाmṛdvīkāyāвинограда
बलायाश्balāyāśбалы
सिद्धाःsiddhāḥприготовленные
स्नेहाsnehāмасла
ज्वरच्छिदःjvaracchidaḥжар рассекающие
धात्रीdhātrīамалаки
शिवाśivāхаритаки
कणाkaṇāпиппали
वह्निvahniчитрака
सर्वज्वरान्तकःsarvajvarāntakaḥвсякому жару конец
ज्वरातिसारjvarātisāraжар и понос
हरणम्haraṇamуносящее
औषधंauṣadhaṃснадобье
प्रवदाम्य्pravadāmyговорю
अथathaтеперь
पृश्रिपर्णोpṛśriparṇoпришнипарни
बलाbalāбала
विल्वvilvaбильва
ओत्पलotpalaутпала
पाठेpāṭheпатха
न्द्रयवndrayavaиндраява
भूनिम्बbhūnimbaбхунимба
शृताःśṛtāḥсваренные
ज्यन्त्यामम्jyantyāmamпобеждают незрелое
अतीसारंatīsāraṃпонос
सज्वरंsajvaraṃс жаром
समहौषधाःsamahauṣadhāḥс сухим имбирём
Traducción

Дханвантари сказал: жар назван восьмериким — от дош порознь, двоицами, совокупностью и пришлый. С мустой, парпатакой, уширой, сандалом, удичьей и сухим имбирём вскипячённую и остывшую воду да даст он для утишения жажды и жара. Сухой имбирь, девакаштху, кориандр и две брихати да даст он лихорадящему сперва как переваривающее, уносящее жар. Отвар, составленный из арагвадхи, харитаки, мусты, тикты и грантхики, переваривает и благотворен при жаре с незрелым и с коликой. Мадхуку, сердцевину, каменную соль, ваччу, острое и пиппали в равных частях, мелко растерев с водою, да сделает он вливанием в нос, пробуждающим сознание. Отвар, сделанный из тривритты, вишалы, трипхалы, катуки и арагвадхи, со щёлочью, послабляет и пьётся, уносящий всякий жар. Отвар из сухого имбиря, гудучи, мусты, сандала, уширы и кориандра, соединённый с сахаром и мёдом, губит трёхдневную лихорадку. Корень апамарги, привязанный на поясе красными семью нитями в день солнца, непременно губит трёхдневный жар. На северном берегу Ганги умер бездетный подвижник — ему да даст он воду с кунжутом, и однодневный жар отпускает. Масла, приготовленные с отваром и кашицей гудучи, трипхалы, васаки, винограда и балы, рассекают жар. Отвар амалаки, харитаки, пиппали и читраки кладёт конец всякому жару. Теперь говорю снадобье, уносящее жар с поносом. Пришнипарни, бала, бильва, сухой имбирь, утпала, кориандр, патха, индраява, бхунимба, муста и парпатака, сваренные с сухим имбирём, побеждают понос с незрелым и с жаром.

Versión

06d499cb835e · publicado 2 sept 2026, 17:43:45 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con