Garuḍa Purāṇa
The Treatment of Fever and Other Diseases1.170.23-33
665 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.170.23-33
Devanāgarī

फलत्रिकामृतासातिक्ताभूनिम्बनिम्बजः । क्वाथः क्षौद्रयुतो हन्यात्पाण्डुरोगं सकामलम्
त्रिवृच्च त्रिफला श्यामा पिप्पली शर्कग मधु । मोदकः सन्निपातान्तो रक्तपित्तज्वरापहः
वासायां विद्यमानायामाशायां जीवितस्य च । रक्तपित्ती क्षयी कासी किमर्थमवसीदति
आटरूपकमृद्वीकापथ्याक्वाथः सशर्करः । क्षौद्राढ्यः कासनिः श्वासरक्तपित्तनिबर्हणः
वासारसः खण्डमधुयुतः पीतो ऽथरक्तजित् । सल्लकीबदरीजम्बुप्रियालाम्रार्जुनं धवः । पीतं क्षीरञ्च मध्वाढ्यं पृथक्छोणितवारणम्
समूलफलपत्राया निर्गुण्ड्याः स्वरसैर्घृतम् । सिद्धं पीत्वा क्षयक्षीणी निर्व्यादिर्भाति देववत्
हरीतकी कणा शुण्ठी मरिचं गुडसंयुतम् । कासघ्नो मोदकः प्रोक्तस्तृष्णारोचकनाशनः
कण्टकारिगुडूचीभ्यां पृथक्त्रिंशत्पले रसे । प्रस्थं सिद्धं घृतं स्याच्च कासनुद्वह्निदापनम्
कृष्णा धात्री शिता शुण्ठी हक्काघ्नी मधुसंयुता । हिक्काश्वासी पिवेद्भार्ङ्गो सविश्वामुष्णवारिणा
तैलाक्तं स्वरभेदे वा खादिरं धारयेन्मुखे । पथ्यां पिप्पलिकायुक्तां संयुक्तां नागरेण वा
विडङ्गत्रिलाचूर्णं छर्दिहृन्मधुना सह । आम्रजम्बूकषायं वा पिबोन्माक्षिकसंयुतम्

Transliteración (IAST)

phalatrikāmṛtāsātiktābhūnimbanimbajaḥ / kvāthaḥ kṣaudrayuto hanyātpāṇḍurogaṃ sakāmalam
trivṛcca triphalā śyāmā pippalī śarkaga madhu / modakaḥ sannipātānto raktapittajvarāpahaḥ
vāsāyāṃ vidyamānāyāmāśāyāṃ jīvitasya ca / raktapittī kṣayī kāsī kimarthamavasīdati
āṭarūpakamṛdvīkāpathyākvāthaḥ saśarkaraḥ / kṣaudrāḍhyaḥ kāsaniḥ śvāsaraktapittanibarhaṇaḥ
vāsārasaḥ khaṇḍamadhuyutaḥ pīto 'tharaktajit / sallakībadarījambupriyālāmrārjunaṃ dhavaḥ / pītaṃ kṣīrañca madhvāḍhyaṃ pṛthakchoṇitavāraṇam
samūlaphalapatrāyā nirguṇḍyāḥ svarasairghṛtam / siddhaṃ pītvā kṣayakṣīṇī nirvyādirbhāti devavat
harītakī kaṇā śuṇṭhī maricaṃ guḍasaṃyutam / kāsaghno modakaḥ proktastṛṣṇārocakanāśanaḥ
kaṇṭakāriguḍūcībhyāṃ pṛthaktriṃśatpale rase / prasthaṃ siddhaṃ ghṛtaṃ syācca kāsanudvahnidāpanam
kṛṣṇā dhātrī śitā śuṇṭhī hakkāghnī madhusaṃyutā / hikkāśvāsī pivedbhārṅgo saviśvāmuṣṇavāriṇā
tailāktaṃ svarabhede vā khādiraṃ dhārayenmukhe / pathyāṃ pippalikāyuktāṃ saṃyuktāṃ nāgareṇa vā
viḍaṅgatrilācūrṇaṃ chardihṛnmadhunā saha / āmrajambūkaṣāyaṃ vā pibonmākṣikasaṃyutam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
फलत्रिकाphalatrikāтрипхала
मृताmṛtāгудучи
सातिक्ताsātiktāс тиктой
निम्बजःnimbajaḥиз нима
क्वाथःkvāthaḥотвар
क्षौद्रयुतोkṣaudrayutoс мёдом
हन्यात्hanyātгубит
पाण्डुरोगंpāṇḍurogaṃбледную немочь
सकामलम्sakāmalamс желтухой
त्रिवृच्trivṛcтривритта
त्रिफलाtriphalāтрипхала
श्यामाśyāmāшьяма
पिप्पलीpippalīпиппали
शर्कगśarkagaсахар
मधुmadhuмёд
मोदकःmodakaḥшарик
सन्निपातान्तोsannipātāntoсочетанию дош конец
रक्तपित्तraktapitta«кровь-жёлчь»
ज्वरापहःjvarāpahaḥжар уносящий
वासायांvāsāyāṃпри васаке
विद्यमानायाम्vidyamānāyāmсуществующей
आशायांāśāyāṃпри надежде
जीवितस्यjīvitasyaна жизнь
रक्तपित्तीraktapittīстрадающий «кровью-жёлчью»
क्षयीkṣayīчахоточный
कासीkāsīкашляющий
किम्kimзачем
अर्थम्arthamради чего
अवसीदतिavasīdatiпадает духом
आटरूपकāṭarūpakaатарупака
मृद्वीकाmṛdvīkāвиноград
पथ्याpathyāхаритаки
सशर्करःsaśarkaraḥс сахаром
क्षौद्राढ्यःkṣaudrāḍhyaḥобильный мёдом
कासkāsaкашель
श्वासśvāsaодышку
निबर्हणःnibarhaṇaḥистребляющий
वासारसःvāsārasaḥсок васаки
खण्डkhaṇḍaс сахаром
मधुयुतःmadhuyutaḥс мёдом
पीतोpītoвыпитый
थरक्तजित्tharaktajitкровь побеждающий
सल्लकीsallakīсаллаки
बदरीbadarīбадари
जम्बुjambuджамбу
प्रियाल्priyālприял
आम्रार्जुनंāmrārjunaṃманго и арджуна
धवःdhavaḥдхава
पीतंpītaṃвыпитое
क्षीरञ्kṣīrañмолоко
मध्वाढ्यंmadhvāḍhyaṃобильное мёдом
पृथक्pṛthakпорознь
छोणितवारणम्choṇitavāraṇamкровь отвращающее
समूलsamūlaс корнем
फलphalaплодом
पत्रायाpatrāyāлистом
निर्गुण्ड्याःnirguṇḍyāḥниргунди
स्वरसैर्svarasairсоками
घृतम्ghṛtamтоплёное масло
सिद्धंsiddhaṃприготовленное
पीत्वाpītvāвыпив
क्षयक्षीणीkṣayakṣīṇīистощённый чахоткою
निर्व्यादिर्nirvyādirбез недуга
भातिbhātiсияет
देववत्devavatкак бог
हरीतकीharītakīхаритаки
कणाkaṇāпиппали
शुण्ठीśuṇṭhīсухой имбирь
मरिचंmaricaṃперец
गुडसंयुतम्guḍasaṃyutamс патокой
कासघ्नोkāsaghnoкашель губящий
प्रोक्तस्proktasназван
तृष्णाtṛṣṇāжажду
रोचकrocakaотвращение к пище
नाशनःnāśanaḥгубящий
कण्टकारिkaṇṭakāriкантакари
गुडूचीभ्यांguḍūcībhyāṃи гудучи
त्रिंशत्पलेtriṃśatpaleв тридцати палах
रसेraseсоке
प्रस्थंprasthaṃпростха
कासनुद्kāsanudкашель гонящее
वह्निदापनम्vahnidāpanamогонь разжигающее
कृष्णाkṛṣṇāпиппали
धात्रीdhātrīамалаки
सिताsitāсахар
हक्काघ्नीhakkāghnīикоту губящая
मधुसंयुताmadhusaṃyutāс мёдом
हिक्काश्वासीhikkāśvāsīстрадающий икотой и одышкой
पिवेद्pivedда пьёт
भार्ङ्गोbhārṅgoбхаранги
सविश्वाम्saviśvāmс сухим имбирём
उष्णवारिणाuṣṇavāriṇāс горячей водою
तैलाक्तंtailāktaṃмаслом смоченный
स्वरभेदेsvarabhedeпри утрате голоса
खादिरंkhādiraṃкхадиру
धारयेन्dhārayenда держит
मुखेmukheво рту
पथ्यांpathyāṃхаритаки
पिप्पलिकायुक्तांpippalikāyuktāṃс пиппали
संयुक्तांsaṃyuktāṃсоединённую
नागरेणnāgareṇaс сухим имбирём
विडङ्गviḍaṅgaвиданга
त्रिलाtrilāтрила
चूर्णंcūrṇaṃпорошок
छर्दिहृन्chardihṛnрвоту уносящий
मधुनाmadhunāс мёдом
सहsahaвместе
आम्रāmraманго
जम्बूjambūджамбу
कषायंkaṣāyaṃотвар
पिबोन्pibonда пьёт
माक्षिकसंयुतम्mākṣikasaṃyutamс мёдом
Traducción

Отвар из трипхалы, гудучи, тикты, бхунимбы и нима с мёдом губит бледную немочь с желтухою. Тривритта, трипхала, шьяма, пиппали, сахар и мёд — шарик, кладущий конец сочетанию дош и уносящий «кровь-жёлчь» и жар. Когда есть васака и есть надежда на жизнь, зачем страдающему «кровью-жёлчью», чахоточному и кашляющему падать духом? Отвар из атарупаки, винограда и харитаки с сахаром, обильный мёдом, истребляет кашель, одышку и «кровь-жёлчь». Сок васаки с сахаром и мёдом, выпитый, побеждает кровь. Саллаки, бадари, джамбу, приял, манго, арджуна и дхава — выпитое молоко, обильное мёдом, порознь с каждым отвращает кровь. Топлёное масло, приготовленное с соками ниргунди — с корнем, плодом и листом, — выпив, истощённый чахоткою сияет без недуга, как бог. Харитаки, пиппали, сухой имбирь и перец с патокой — шарик, названный губящим кашель, жажду и отвращение к пище. В соке кантакари и гудучи, по тридцати пал каждого, сваренная простха топлёного масла гонит кашель и разжигает огонь. Пиппали, амалаки, сахар и сухой имбирь с мёдом губят икоту; страдающий икотой и одышкой да пьёт бхаранги с сухим имбирём и горячей водою. При утрате голоса да держит он во рту кхадиру, смоченную маслом, или харитаки с пиппали, или соединённую с сухим имбирём. Порошок виданги и трилы с мёдом уносит рвоту; или да пьёт он отвар манго и джамбу с мёдом.

Versión

f7a997289e25 · publicado 2 sept 2026, 17:43:45 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con