Garuḍa Purāṇa
The Treatment of Fistulas and Other Diseases1.171.41-50
674 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.171.41-50
Devanāgarī

कुष्ठवीसर्पविस्फोटकण्ड्वादीनां विघातकः । लशुनानां तु चृर्णस्य घर्षो मशकनाशनः
चर्मकीलं जरुमणिं मशकांस्तिलकालकान् । उत्कृत्य शस्त्रेण दहेत्क्षागग्निभ्यामशेषतः
पटोलनीलीलेपः स्याज्जाल (ज्वाला) गर्दभरोगनुत् । गुञ्जाफलैः शृतं तलं भृङ्गराजरसेन तु । कण्ठ (ण्डु) दारुणकृत्कुष्ठवातव्याधिविनाशनम्
अर्कास्थिमज्जात्रिफलानालीछा भृङ्गराजकम् । जीर्णे पक्वे लौहचूर्णं काञ्जिकं कृष्णकेशकृत्
क्षीरात्सशर्करसाद्द्विप्रस्थो मधुकात्पले । तैलम्य कुडवं पक्वं तन्नस्यं पलितापहम्
मुखरोगे तु त्रिफलागण्डूषपरिधारणम् । गृहधूम यवक्षारपाठाव्योपरसाञ्जनम्
तेजोदं त्रिफलालोध्रं चित्रकं चेति चूर्णितम् । सक्षौद्रं धारयेद्वक्त्रे ग्रीवादन्तास्यरोगनुत्
पटोल निम्बजम्व्वाग्रमालतीनवपल्लवाः । पञ्चपल्लवकः श्रेष्ठः कषयो मुखधावने
लशुनार्द्रकशिग्रूणां पारुल्या मूलकस्य च । रुदन्त्याश्च रसः श्रेष्ठः कदुष्णः कर्णपूरणे
तीव्रशूलोत्तरे कर्णे सशब्दे क्लेदवाहिनि । बस्तमूत्रं क्षिपेत्कोष्णं सैन्धवेनावचूर्णितम्

Transliteración (IAST)

kuṣṭhavīsarpavisphoṭakaṇḍvādīnāṃ vighātakaḥ / laśunānāṃ tu cṛrṇasya gharṣo maśakanāśanaḥ
carmakīlaṃ jarumaṇiṃ maśakāṃstilakālakān / utkṛtya śastreṇa dahetkṣāgagnibhyāmaśeṣataḥ
paṭolanīlīlepaḥ syājjāla (jvālā) gardabharoganut / guñjāphalaiḥ śṛtaṃ talaṃ bhṛṅgarājarasena tu / kaṇṭha (ṇḍu) dāruṇakṛtkuṣṭhavātavyādhivināśanam
arkāsthimajjātriphalānālīchā bhṛṅgarājakam / jīrṇe pakve lauhacūrṇaṃ kāñjikaṃ kṛṣṇakeśakṛt
kṣīrātsaśarkarasāddviprastho madhukātpale / tailamya kuḍavaṃ pakvaṃ tannasyaṃ palitāpaham
mukharoge tu triphalāgaṇḍūṣaparidhāraṇam / gṛhadhūma yavakṣārapāṭhāvyoparasāñjanam
tejodaṃ triphalālodhraṃ citrakaṃ ceti cūrṇitam / sakṣaudraṃ dhārayedvaktre grīvādantāsyaroganut
paṭola nimbajamvvāgramālatīnavapallavāḥ / pañcapallavakaḥ śreṣṭhaḥ kaṣayo mukhadhāvane
laśunārdrakaśigrūṇāṃ pārulyā mūlakasya ca / rudantyāśca rasaḥ śreṣṭhaḥ kaduṣṇaḥ karṇapūraṇe
tīvraśūlottare karṇe saśabde kledavāhini / bastamūtraṃ kṣipetkoṣṇaṃ saindhavenāvacūrṇitam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुष्ठkuṣṭhaкушту
वीसर्पvīsarpaрожу
विस्फोटvisphoṭaпузыри
कण्ड्व्kaṇḍvзуд
आदीनांādīnāṃи прочего
विघातकःvighātakaḥгубитель
लशुनानांlaśunānāṃчеснока
चृर्णस्यcṛrṇasyaпорошка
घर्षोgharṣoрастирание
मशकनाशनःmaśakanāśanaḥбородавки губящее
चर्मकीलंcarmakīlaṃкожную бородавку
जरुमणिंjarumaṇiṃджарумани
मशकांस्maśakāṃsродинки
तिलकालकान्tilakālakānтёмные пятнышки
उत्कृत्यutkṛtyaвырезав
शस्त्रेणśastreṇaножом
दहेत्dahetда прижжёт
क्षागkṣāgaщёлочью
ग्निभ्याम्gnibhyāmи огнём
अशेषतःaśeṣataḥбез остатка
पटोलpaṭolaпатолы
नीलीnīlīнили
लेपःlepaḥобмазывание
स्याज्syājбывает
गर्दभgardabha«ослиный»
रोगनुत्roganutнедуг гонящее
गुञ्जाफलैःguñjāphalaiḥс плодами гунджи
शृतंśṛtaṃсваренное
तलंtalaṃмасло
भृङ्गराजरसेनbhṛṅgarājarasenaс соком бхрингараджи
वातव्याधिvātavyādhiнедуги ветра
विनाशनम्vināśanamгубящее
अर्काarkāарка
स्थिsthiкость
मज्जाmajjāмозг
नालीnālīнали
भृङ्गराजकम्bhṛṅgarājakamбхрингараджа
जीर्णेjīrṇeпри переваренном
पक्वेpakveпри созревшем
लौहचूर्णंlauhacūrṇaṃжелезный порошок
काञ्जिकंkāñjikaṃканджика
कृष्णकेशकृत्kṛṣṇakeśakṛtволосы чёрными делающий
क्षीरात्kṣīrātиз молока
सशर्करसाद्saśarkarasādс сахаром
द्विप्रस्थोdviprasthoдве простхи
मधुकात्madhukātиз мадхуки
पलेpaleв пале
तैलम्यtailamyaмасла
कुडवंkuḍavaṃкудава
पक्वंpakvaṃсваренное
तन्नस्यंtannasyaṃто вливание в нос
पलितापहम्palitāpahamседину уносящее
मुखरोगेmukharogeпри недуге рта
गण्डूषgaṇḍūṣaполоскание
परिधारणम्paridhāraṇamдержание
गृहधूमgṛhadhūmaсажа
यवक्षारyavakṣāraячменная щёлочь
पाठाpāṭhāпатха
रसाञ्जनम्rasāñjanamрасанджана
तेजोदंtejodaṃтеджоху
लोध्रंlodhraṃлодхра
चित्रकंcitrakaṃчитрака
चेतिcetiи так
चूर्णितम्cūrṇitamистолчённое
सक्षौद्रंsakṣaudraṃс мёдом
धारयेद्dhārayedда держит
वक्त्रेvaktreво рту
ग्रीवाgrīvāшеи
दन्तdantaзубов
आस्यāsyaрта
निम्बजnimbajaнима
म्वाग्रmvāgraверхушки джамбу
मालतीmālatīмалати
नवपल्लवाःnavapallavāḥсвежие побеги
पञ्चपल्लवकःpañcapallavakaḥпятипобежие
श्रेष्ठःśreṣṭhaḥнаилучший
कषयोkaṣayoотвар
मुखधावनेmukhadhāvaneдля полоскания рта
लशुनlaśunaчеснока
आर्द्रकārdrakaсвежего имбиря
शिग्रूणांśigrūṇāṃшигру
पारुल्याpārulyāпаруля
मूलकस्यmūlakasyaредьки
रुदन्त्याश्rudantyāśруданти
रसःrasaḥсок
कदुष्णःkaduṣṇaḥчуть тёплый
कर्णपूरणेkarṇapūraṇeдля наполнения уха
तीव्रशूलोत्तरेtīvraśūlottareс сильной колющей болью
कर्णेkarṇeв ухе
सशब्देsaśabdeсо звуком
क्लेदवाहिनिkledavāhiniистекающем влагой
बस्तमूत्रंbastamūtraṃкозью мочу
क्षिपेत्kṣipetда вольёт
कोष्णंkoṣṇaṃтёплую
सैन्धवेनाsaindhavenāкаменной солью
वचूर्णितम्vacūrṇitamпосыпанную
Traducción

…губитель кушты, рожи, пузырей, зуда и прочего. Растирание порошком чеснока губит бородавки. Кожную бородавку, джарумани, родинки и тёмные пятнышки, вырезав ножом, да прижжёт он щёлочью и огнём без остатка. Обмазывание патолой и нили гонит «ослиный» недуг. Масло, сваренное с плодами гунджи и с соком бхрингараджи, губит зуд, кушту и недуги ветра. Арка, кость, мозг, трипхала, нали и бхрингараджа; при переваренном и созревшем — железный порошок с канджикой делает волосы чёрными. Из молока с сахаром две простхи, из мадхуки в палу, масла кудава — сваренное, это вливание в нос уносит седину. При недуге рта — держание полоскания трипхалой. Сажа, ячменная щёлочь, патха, три острых, расанджана, теджоху, трипхала, лодхра и читрака — истолчённое с мёдом да держит он во рту: это гонит недуги шеи, зубов и рта. Патола, ним, верхушки джамбу, малати и свежие побеги — «пятипобежие», наилучший отвар для полоскания рта. Сок чеснока, свежего имбиря, шигру, парули, редьки и руданти, чуть тёплый, — наилучший для наполнения уха. При ухе с сильной колющей болью, со звуком и истекающем влагой, да вольёт он тёплую козью мочу, посыпанную каменной солью.

Versión

1a05cfc0936a · publicado 2 sept 2026, 17:54:33 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con