Garuḍa Purāṇa
Examples of Correct Forms1.206.1-9
778 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.206.1-9

Śrī-Sūta

Devanāgarī

सूत उवाच । सिद्धोदाहरणं वक्ष्ये संहितादिपुरः सरम् । विप्राः स्वसागता वीदं सुत्तमं स्यात्पितॄषभः
ऌकारो विश्रुता सेवं लाङ्गलीषा मनीपया । गङ्गोदकं तवल्कार ऋणार्णं प्रार्णमित्यपि
शीतार्तश्च तवल्कारः सैन्द्री सौकार इत्यपि । वध्वासनञ्च पित्रर्थो लनुबन्धो नये जयेत्
नायको लवणं गावस्त एते न त ईश्वराः । देवीगृहमथो अत्र अ अवेहि पटू इमौ
अमी अश्वाः षडस्येति तन्न वाक् षड्दलानि च । तच्चरेत्तल्लु नातीति तज्जलं तच्छ्मशानकम्
सुगन्नत्र पचन्नत्र भवांश्छादयतीति च । भवाज्झनत्करश्चैव भवांस्तरति संस्मृतम्
भवांल्लिखति ताञ्चक्रे भवाञ्शेते ऽप्यनीदृशः । भवाण्डीनं त्वन्तरसि त्वङ्करोषि सदार्चनम्
कश्चरेत्कष्टकारेण क कुर्यात्क फले स्थितः । कःशेते चैव कःषण्डः कस्को याति च गौरवम्
क इहात्र क एवाहुर्देवा आहुश्च भो व्रज । स्वभूर्विष्णुर्व्रजति च गीष्पतिश्चैव धूर्पतिः

Transliteración (IAST)

sūta uvāca / siddhodāharaṇaṃ vakṣye saṃhitādipuraḥ saram / viprāḥ svasāgatā vīdaṃ suttamaṃ syātpitṝṣabhaḥ
ḷkāro viśrutā sevaṃ lāṅgalīṣā manīpayā / gaṅgodakaṃ tavalkāra ṛṇārṇaṃ prārṇamityapi
śītārtaśca tavalkāraḥ saindrī saukāra ityapi / vadhvāsanañca pitrartho lanubandho naye jayet
nāyako lavaṇaṃ gāvasta ete na ta īśvarāḥ / devīgṛhamatho atra a avehi paṭū imau
amī aśvāḥ ṣaḍasyeti tanna vāk ṣaḍdalāni ca / taccarettallu nātīti tajjalaṃ tacchmaśānakam
sugannatra pacannatra bhavāṃśchādayatīti ca / bhavājjhanatkaraścaiva bhavāṃstarati saṃsmṛtam
bhavāṃllikhati tāñcakre bhavāñśete 'pyanīdṛśaḥ / bhavāṇḍīnaṃ tvantarasi tvaṅkaroṣi sadārcanam
kaścaretkaṣṭakāreṇa ka kuryātka phale sthitaḥ / kaḥśete caiva kaḥṣaṇḍaḥ kasko yāti ca gauravam
ka ihātra ka evāhurdevā āhuśca bho vraja / svabhūrviṣṇurvrajati ca gīṣpatiścaiva dhūrpatiḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सूतsūtaСута
उवाचuvācaсказал
सिद्धोदाहरणंsiddhodāharaṇaṃпримеры готовых форм
वक्ष्येvakṣyeизреку
संहितादिsaṃhitādiс сандхи начиная
पुरःpuraḥпрежде
सरम्saramидущее
विप्राःviprāḥвипры
स्वसागताsvasāgatāсвасагата
वीदंvīdaṃвиданье
सुत्तमंsuttamaṃсуттама
स्यात्syātбывает
पितॄषभःpitṝṣabhaḥпитришабха
ऌकारोḷkāroлкара
विश्रुताviśrutāвишрута
सेवंsevaṃсевам
लाङ्गलीषाlāṅgalīṣāлангалиша
मनीपयाmanīpayāманипая
गङ्गोदकंgaṅgodakaṃгангодака
तवल्कारtavalkāraтавалкара
ऋणार्णंṛṇārṇaṃринарна
प्रार्णम्prārṇamпрарна
इत्यपिityapiи так
शीतार्तश्śītārtaśшитарта
सैन्द्रीsaindrīсаиндри
सौकारsaukāraсаукара
वध्वासनञ्vadhvāsanañвадхвасана
पित्रर्थोpitrarthoпитрартха
लनुबन्धोlanubandhoс анубандхой ла
नयेnayeв наводке
जयेत्jayetпобеждает
नायकोnāyakoнаяка
लवणंlavaṇaṃлавана
गावस्gāvasгавас
taте
एतेeteэти
naне
ईश्वराःīśvarāḥвладыки
देवीगृहम्devīgṛhamдеви-гриха
अथोathoзатем
अत्रatraздесь
aа
अवेहिavehiавехи
पटूpaṭūпатху
इमौimauэти двое
अमीamīэти
अश्वाःaśvāḥкони
षड्ṣaḍшесть
अस्येतिasyetiу него — так
तन्tanто
वाक्vākречь
षड्दलानिṣaḍdalāniшестилепестковые
caи
तच्चरेत्taccaretтач-чарет
तल्लुtalluталлу
नातीतिnātītiнати — так
तज्जलंtajjalaṃтадж-джала
तच्छ्मशानकम्tacchmaśānakamтач-чхмашана
सुगन्न्sugannсуганн
पचन्न्pacannпачанн
भवांश्bhavāṃśбхаваṃш
छादयतीतिchādayatītiчхадаяти — так
भवाज्bhavājбхавадж
झनत्करश्jhanatkaraśджханаткара
चैवcaivaи
भवांस्bhavāṃsбхаваṃс
तरतिtaratiтарати
संस्मृतम्saṃsmṛtamназвано
भवांल्bhavāṃlбхаваṃл
लिखतिlikhatiликхати
ताञ्tāñтан
चक्रेcakreчакре
भवाञ्bhavāñбхаваñ
शेतेśeteшете
प्यनीदृशःpyanīdṛśaḥи не таковой
भवाण्bhavāṇбхаваṇ
डीनंḍīnaṃдинам
त्वन्तरसिtvantarasiтвантараси
त्वङ्करोषिtvaṅkaroṣiтваṅкароши
सदार्चनम्sadārcanamпостоянное почитание
कश्kaśкаш
चरेत्caretчарет
कष्टकारेणkaṣṭakāreṇaкаштакареной
kaка
कुर्यात्kuryātкурьят
फलेphaleв плоде
स्थितःsthitaḥстоящий
कःkaḥках
कःषण्डःkaḥṣaṇḍaḥкахшандах
कस्कोkaskoкаско
यातिyātiидёт
गौरवम्gauravamтяжесть
इहात्रihātraздесь и тут
एवाहुर्evāhurтак говорят
देवाdevāбоги
आहुश्āhuśговорят
भोbhoо
व्रजvrajaиди
स्वभूर्svabhūrсвабху
विष्णुर्viṣṇurВишну
व्रजतिvrajatiидёт
गीष्पतिश्gīṣpatiśгишпати
धूर्पतिःdhūrpatiḥдхурпати
Traducción

Сута сказал: изреку я примеры готовых форм, начиная с сандхи. Випрах, свасагата, виданье, суттама, питришабха; лкара, вишрута, севам, лангалиша, манипая; гангодака, тавалкара, ринарна и прарна; шитарта и тавалкара, саиндри и саукара; вадхвасана и питрартха — с анубандхой ла в наводке побеждает. Наяка, лавана, гавас — те; «эти не владыки», «деви-гриха», «затем здесь а», «авехи», «эти двое патху», «эти кони», «шесть у него», «то не речь», «шестилепестковые»; тач-чарет, таллу, нати, тадж-джала, тач-чхмашана; суганн, пачанн, бхаваṃш чхадаяти, бхавадж джханаткара, бхаваṃс тарати; бхаваṃл ликхати, тан чакре, бхаваñ шете и не таковой; бхаваṇ динам, твантараси, тваṅкароши — постоянное почитание. Каш чарет каштакареной, ка курьят, стоящий в плоде, ках шете, кахшандах, каско — идёт тяжесть. Здесь и тут, так говорят, боги говорят: «о, иди»; свабху, Вишну идёт; гишпати и дхурпати.

Versión

9373593c9d8f · publicado 2 sept 2026, 19:54:14 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con