Garuḍa Purāṇa
Daily, Prosperity and Single-Person Śrāddha1.219.1-3
839 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.219.1-3
Devanāgarī

ब्रह्मोवाच । नित्यश्राद्धं प्रवक्ष्यामि पूर्ववत्तद्विशेषवत् । ओं अमुकगोत्राणामस्मत्पितृपितामहानां अमुकशर्मणां सपत्नीकानां श्राद्धं सिद्धान्नेन युष्मास्वहं करिष्ये । आसनादिकमत्र स्याद्विश्वेदेवाविवर्जितम्
वृद्धिश्राद्धं प्रवक्ष्यामि पूर्ववत्तद्विशेषकम् । जातपुत्रमुखदर्शनादौ वृद्धि श्राद्धं पूर्वाभिमुखेषु दक्षिणोपवीतिषु सयवबदरकुशैर्देवतीर्थेन नमस्कारान्तेन दक्षिणोपचारेण कर्तव्यम्
दक्षिणजानु गृहीत्वा अद्यास्मदीयामुकवृद्धौ अमुकगात्राणामस्मत्प्रपितामहीपितामहीमातॄणाममुकदेवीनाममुकगोत्राणां श्राद्धे कर्तव्ये वसुसत्यसंज्ञकानां विश्वेषां देवानां श्राद्धं सिद्धान्नेनयुष्मासु मया कर्तव्यमिति देवब्राह्मणामन्त्रणम् । ओं करिष्यसीति तेनोक्त इत्थमेवापरदेवब्राह्मणामन्त्रणम्

Transliteración (IAST)

brahmovāca / nityaśrāddhaṃ pravakṣyāmi pūrvavattadviśeṣavat / oṃ amukagotrāṇāmasmatpitṛpitāmahānāṃ amukaśarmaṇāṃ sapatnīkānāṃ śrāddhaṃ siddhānnena yuṣmāsvahaṃ kariṣye / āsanādikamatra syādviśvedevāvivarjitam
vṛddhiśrāddhaṃ pravakṣyāmi pūrvavattadviśeṣakam / jātaputramukhadarśanādau vṛddhi śrāddhaṃ pūrvābhimukheṣu dakṣiṇopavītiṣu sayavabadarakuśairdevatīrthena namaskārāntena dakṣiṇopacāreṇa kartavyam
dakṣiṇajānu gṛhītvā adyāsmadīyāmukavṛddhau amukagātrāṇāmasmatprapitāmahīpitāmahīmātṝṇāmamukadevīnāmamukagotrāṇāṃ śrāddhe kartavye vasusatyasaṃjñakānāṃ viśveṣāṃ devānāṃ śrāddhaṃ siddhānnenayuṣmāsu mayā kartavyamiti devabrāhmaṇāmantraṇam / oṃ kariṣyasīti tenokta itthamevāparadevabrāhmaṇāmantraṇam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ब्रह्मोवाचbrahmovācaБрахма сказал
नित्यश्राद्धंnityaśrāddhaṃпостоянную шраддху
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
पूर्ववत्pūrvavatкак прежде
तद्विशेषवत्tadviśeṣavatс её отличиями
ओंoṃом
अमुकगोत्राणाम्amukagotrāṇāmтакого-то рода
अस्मत्पितृपितामहानांasmatpitṛpitāmahānāṃнаших отца и деда
अमुकशर्मणांamukaśarmaṇāṃтаких-то по прозванию
सपत्नीकानांsapatnīkānāṃс супругами
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
सिद्धान्नेनsiddhānnenaготовою пищей
युष्मास्व्yuṣmāsvв вас
अहंahaṃя
करिष्येkariṣyeсовершу
आसनादिकम्āsanādikamсиденье и прочее
अत्रatraздесь
स्याद्syādда будет
विश्वेदेवाविवर्जितम्viśvedevāvivarjitamбез Вишведевов
वृद्धिश्राद्धंvṛddhiśrāddhaṃшраддху приращения
तद्विशेषकम्tadviśeṣakamс её отличием
जातपुत्रमुखदर्शनादौjātaputramukhadarśanādauпри первом взгляде на лицо родившегося сына и прочем
वृद्धिvṛddhiприращения
पूर्वाभिमुखेषुpūrvābhimukheṣuобращённым к востоку
दक्षिणोपवीतिषुdakṣiṇopavītiṣuсо шнуром через левое плечо
सयवबदरकुशैर्sayavabadarakuśairс ячменём, ягодами бадара и кушей
देवतीर्थेनdevatīrthenaбожественною тиртхой
नमस्कारान्तेनnamaskārāntenaоканчиваемым поклоном
दक्षिणोपचारेणdakṣiṇopacāreṇaправым чином
कर्तव्यम्kartavyamнадлежит совершать
दक्षिणजानुdakṣiṇajānuправое колено
गृहीत्वाgṛhītvāприняв
अद्यास्मदीयामुकवृद्धौadyāsmadīyāmukavṛddhauныне при таком-то нашем приращении
अमुकगात्राणाम्amukagātrāṇāmтакого-то рода
अस्मत्प्रपितामहीपितामहीमातॄणाम्asmatprapitāmahīpitāmahīmātṝṇāmнаших прабабки, бабки и матери
अमुकदेवीनाम्amukadevīnāmтаких-то по имени
अमुकगोत्राणांamukagotrāṇāṃтакого-то рода
श्राद्धेśrāddheв шраддхе
कर्तव्येkartavyeподлежащей совершению
वसुसत्यसंज्ञकानांvasusatyasaṃjñakānāṃименуемых Васу и Сатья
विश्वेषांviśveṣāṃвсех
देवानांdevānāṃбогов
युष्मासुyuṣmāsuв вас
मयाmayāмною
कर्तव्यम्kartavyamнадлежит совершить
इतिitiтак
देवब्राह्मणामन्त्रणम्devabrāhmaṇāmantraṇamприглашение брахмана-бога
करिष्यसीतिkariṣyasīti«совершишь ли» — так
तेनोक्तtenoktaим сказано
इत्थमेवापरदेवब्राह्मणामन्त्रणम्itthamevāparadevabrāhmaṇāmantraṇamтак же приглашение другого брахмана-бога
प्रवक्ष्यामिpravakṣyāmiизреку
ओंoṃом
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
श्राद्धंśrāddhaṃшраддху
Traducción

Брахма сказал: изреку я постоянную шраддху — как прежде, с её отличиями. «Ом, такого-то рода нашим отцу и деду, таким-то по прозванию, с супругами, шраддху готовою пищей в вас я совершу». Сиденье и прочее здесь да будет без Вишведевов. Изреку я шраддху приращения — как прежде, с её отличием. При первом взгляде на лицо родившегося сына и в прочих таких случаях шраддху приращения надлежит совершать перед обращёнными к востоку, со шнуром через левое плечо, с ячменём, ягодами бадара и кушей, божественною тиртхой, правым чином, оканчиваемым поклоном. Приняв правое колено: «Ныне, при таком-то нашем приращении, такого-то рода нашим прабабке, бабке и матери, таким-то по имени, такого-то рода, в подлежащей совершению шраддхе, — шраддху всех богов, именуемых Васу и Сатья, готовою пищей в вас мною надлежит совершить», — приглашение брахмана-бога. Когда им сказано «совершишь ли», — так же приглашение другого брахмана-бога.

Versión

6079f27dc108 · publicado 2 sept 2026, 20:54:01 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con