Garuḍa Purāṇa
The Ripening of Deeds1.225.1-12
861 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.225.1-12

Śrī-Sūta

Devanāgarī

सूत उवाच । आध्यात्मिकादितापांस्त्रीञ्ज्ञात्व संस्राचक्रवित् । उत्पन्नज्ञानवैराग्यः प्राप्नोत्यात्यन्तिकं लयम्
संसारचक्रं वक्ष्ये ऽहमादाबुत्क्रान्तिकालतः । यद्विना पुरुषार्थो न लीनः स्यात्परमात्मनि
ऊर्ध्ववासी नरस्त्यक्त्वा देहमन्यत्प्रपद्यते । नीयतेद्वादशाहेन यमस्य यमपूरुषैः
तत्र यद्वान्धवास्तोयं प्रयच्छन्ति तिलैः सह । यच्च पिण्डं प्रयच्छन्ति यमलोके तदश्नुते
गतश्च नरकं पापात्स्वर्गं याति स्वपुण्यतः । पापकृद्याति नरकं पुण्यकृद्याति वै दिवम्
स्वर्गाच्च नरकात्त्यक्तः स्त्रीणां गर्भे भवत्यपि । नाभिभूतञ्च तस्यैव याति बीजद्वयं हि तत्
कललं बुद्ब्रुदमयं ततः शोणितमेव च । पेश्याः पलसमो ऽण्डः स्यादङ्कुरं तत उच्यते
उपाङ्गान्यङ्गुलीनेत्रनासास्यश्रवणानि च । आवहं याति चाङ्गेभ्यस्तत्परन्तु नखादिकम्
त्वचो रोमाणि जायन्ते केशाश्चैव ततः परम् । नरश्चाधोमुखः स्थित्वा दशमे च सः जायते
ततस्तु वैष्णवी माया वृणोत्यत्यन्तमोहिनी । बालत्वं त्वथ कौमारं यौवनं वृद्धतामपि
ततश्च मरणं तत्तद्धर्मामाप्नोति मानवः । एवं संसारचक्रे ऽस्मिन् भ्राम्यते घटीयन्त्रवत्
नरकात्प्रतिमुक्तस्तु पापयोनिषु जायते । पतितात्प्रतिगृह्याथ अधोयोनिं व्रजेद्बुधः

Transliteración (IAST)

sūta uvāca / ādhyātmikāditāpāṃstrīñjñātva saṃsrācakravit / utpannajñānavairāgyaḥ prāpnotyātyantikaṃ layam
saṃsāracakraṃ vakṣye 'hamādābutkrāntikālataḥ / yadvinā puruṣārtho na līnaḥ syātparamātmani
ūrdhvavāsī narastyaktvā dehamanyatprapadyate / nīyatedvādaśāhena yamasya yamapūruṣaiḥ
tatra yadvāndhavāstoyaṃ prayacchanti tilaiḥ saha / yacca piṇḍaṃ prayacchanti yamaloke tadaśnute
gataśca narakaṃ pāpātsvargaṃ yāti svapuṇyataḥ / pāpakṛdyāti narakaṃ puṇyakṛdyāti vai divam
svargācca narakāttyaktaḥ strīṇāṃ garbhe bhavatyapi / nābhibhūtañca tasyaiva yāti bījadvayaṃ hi tat
kalalaṃ budbrudamayaṃ tataḥ śoṇitameva ca / peśyāḥ palasamo 'ṇḍaḥ syādaṅkuraṃ tata ucyate
upāṅgānyaṅgulīnetranāsāsyaśravaṇāni ca / āvahaṃ yāti cāṅgebhyastatparantu nakhādikam
tvaco romāṇi jāyante keśāścaiva tataḥ param / naraścādhomukhaḥ sthitvā daśame ca saḥ jāyate
tatastu vaiṣṇavī māyā vṛṇotyatyantamohinī / bālatvaṃ tvatha kaumāraṃ yauvanaṃ vṛddhatāmapi
tataśca maraṇaṃ tattaddharmāmāpnoti mānavaḥ / evaṃ saṃsāracakre 'smin bhrāmyate ghaṭīyantravat
narakātpratimuktastu pāpayoniṣu jāyate / patitātpratigṛhyātha adhoyoniṃ vrajedbudhaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सूतsūtaСута
उवाचuvācaсказал
आध्यात्मिकादिādhyātmikādiтелесные и прочие
तापांस्tāpāṃsмучения
त्रीञ्trīñтри
ज्ञात्वjñātvaпознав
संस्राचक्रवित्saṃsrācakravitзнающий колесо самсары
उत्पन्नज्ञानवैराग्यःutpannajñānavairāgyaḥу кого родились знание и бесстрастие
प्राप्नोत्य्prāpnotyобретает
आत्यन्तिकंātyantikaṃокончательное
लयम्layamрастворение
संसारचक्रंsaṃsāracakraṃколесо самсары
वक्ष्येvakṣyeизреку
हमादाब्hamādābя от начала
उत्क्रान्तिकालतःutkrāntikālataḥот времени исхода
यद्yadкоторое
विनाvināбез
पुरुषार्थोpuruṣārthoцель человека
naне
लीनःlīnaḥрастворённым
स्यात्syātбывает
परमात्मनिparamātmaniв Высшем Я
ऊर्ध्ववासीūrdhvavāsīживущий вверху
नरस्narasчеловек
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
देहम्dehamтело
अन्यत्anyatдругое
प्रपद्यतेprapadyateпринимает
नीयतेnīyateуводится
द्वादशाहेनdvādaśāhenaза двенадцать дней
यमस्यyamasyaЯмы
यमपूरुषैःyamapūruṣaiḥслугами Ямы
तत्रtatraтам
यद्yadчто
वान्धवास्vāndhavāsродичи
तोयंtoyaṃводу
प्रयच्छन्तिprayacchantiподносят
तिलैःtilaiḥс сезамом
सहsahaвместе
यच्yacчто
caи
पिण्डंpiṇḍaṃпинду
यमलोकेyamalokeв мире Ямы
तद्tadто
अश्नुतेaśnuteвкушает
गतश्gataśушедший
नरकंnarakaṃв ад
पापात्pāpātот греха
स्वर्गंsvargaṃна небо
यातिyātiидёт
स्वपुण्यतःsvapuṇyataḥот своей заслуги
पापकृद्pāpakṛdтворящий грех
पुण्यकृद्puṇyakṛdтворящий заслугу
वैvaiже
दिवम्divamна небо
स्वर्गाच्svargācс неба
नरकात्narakātиз ада
त्यक्तःtyaktaḥизверженный
स्त्रीणांstrīṇāṃженщин
गर्भेgarbheво чреве
भवत्य्bhavatyбывает
अपिapiтакже
नाभिभूतञ्nābhibhūtañне одолённое
तस्यैवtasyaivaего же
बीजद्वयंbījadvayaṃдва семени
हिhiведь
तत्tatто
कललंkalalaṃзародышевая слизь
बुद्ब्रुदमयंbudbrudamayaṃсостоящая из пузырька
ततःtataḥзатем
शोणितम्śoṇitamкровь
एवevaже
पेश्याःpeśyāḥу комка плоти
पलसमोpalasamoравный куску мяса
ण्डःṇḍaḥплод
स्याद्syādбывает
अङ्कुरंaṅkuraṃростком
taто
उच्यतेucyateназывается
उपाङ्गान्य्upāṅgānyчлены
अङ्गुलीनेत्रनासास्यश्रवणानिaṅgulīnetranāsāsyaśravaṇāniпальцы, глаза, нос, рот и уши
आवहंāvahaṃпроисхождение
चाङ्गेभ्यस्cāṅgebhyasи от членов
तत्परन्तुtatparantuпосле того же
नखादिकम्nakhādikamногти и прочее
त्वचोtvacoот кожи
रोमाणिromāṇiволоски
जायन्तेjāyanteрождаются
केशाश्keśāśи волосы
चैवcaivaи же
परम्paramзатем
नरश्naraśчеловек
चाधोमुखःcādhomukhaḥи головою вниз
स्थित्वाsthitvāпробыв
दशमेdaśameна десятом
सःsaḥон
जायतेjāyateрождается
ततस्tatasзатем
तुtuже
वैष्णवीvaiṣṇavīВишнуева
मायाmāyāмайя
वृणोत्य्vṛṇotyоблекает
अत्यन्तमोहिनीatyantamohinīвесьма обольщающая
बालत्वंbālatvaṃмладенчество
त्वथtvathaзатем
कौमारंkaumāraṃотрочество
यौवनंyauvanaṃюность
वृद्धताम्vṛddhatāmи старость
मरणंmaraṇaṃсмерть
तत्तद्धर्माम्tattaddharmāmсвойства каждого
आप्नोतिāpnotiобретает
मानवःmānavaḥчеловек
एवंevaṃтак
संसारचक्रेsaṃsāracakreв колесе самсары
स्मिन्sminв этом
भ्राम्यतेbhrāmyateвращается
घटीयन्त्रवत्ghaṭīyantravatкак водоподъёмное колесо
नरकात्narakātиз ада
प्रतिमुक्तस्pratimuktasосвобождённый
पापयोनिषुpāpayoniṣuв грешных лонах
पतितात्patitātот падшего
प्रतिगृह्याथpratigṛhyāthaприняв же дар
अधोयोनिंadhoyoniṃв низкое лоно
व्रजेद्vrajedидёт
बुधःbudhaḥразумный
Traducción

Сута сказал: познав три мучения — телесные и прочие, — знающий колесо самсары, у кого родились знание и бесстрастие, обретает окончательное растворение. Изреку я колесо самсары от начала, от времени исхода, — без чего цель человека не бывает растворённой в Высшем Я. Живущий вверху человек, оставив тело, принимает другое; за двенадцать дней уводится он слугами Ямы к Яме. И то, что родичи подносят там — воду с сезамом и пинду, — то он вкушает в мире Ямы. От греха ушедший идёт в ад, от своей заслуги — на небо: творящий грех идёт в ад, творящий заслугу идёт на небо. Изверженный же с неба и из ада, бывает он во чреве женщин: не одолённое, его же, — то два семени. Затем зародышевая слизь, состоящая из пузырька, затем кровь; у комка плоти плод бывает равен куску мяса, и то называется ростком. Члены — пальцы, глаза, нос, рот и уши — происходят от членов, а после того ногти и прочее; от кожи рождаются волоски, а затем и волосы. И человек, пробыв головою вниз, рождается на десятом месяце. Затем Вишнуева майя, весьма обольщающая, облекает его; младенчество, затем отрочество, юность и старость, а затем смерть — свойства каждого возраста обретает человек. Так вращается он в этом колесе самсары, как водоподъёмное колесо. Освобождённый из ада рождается в грешных лонах; и разумный, приняв дар от падшего, идёт в низкое лоно.

Versión

1b3538242fdf · publicado 2 sept 2026, 21:17:19 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con