Garuḍa Purāṇa
The Ripening of Deeds1.225.25-37
863 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.225.25-37
Devanāgarī

हृत्वाज्यञ्चैव मार्जारस्तिलहृच्चैव मूषकः । घृतं हृत्वा च नकुलः काको मद्भुरमामिषम्
मधु हृत्वा नरो दंश-पूपं हृत्वा पिपीलिकः । अपो हृत्वा तु पापात्मा वायसः सम्प्रजायते
हृते काष्ठे च हारीतः कपोतो वा प्रजायते । हृत्वा तु काञ्चनं भाण्डं कृमियोनौ प्रजायते
कार्पासिके हृते क्रौञ्चो वह्रिहर्ता बकस्तथा । मयूरो वर्णकं हृत्वा शाकपत्रञ्च जायते
जीवञ्जीवकतां याति रक्तवस्त्वपहृन्नरः । छुछुन्दरिः शुभान्गन्धाञ्छशं हृत्वा शशो भवेत्
षण्डाः कलापहरणे काष्ठहृत्तृणकीटकः । पुष्पं हृत्वा दरिद्रस्तु पङ्गुर्याचकहृन्नरः
शाकहर्ता च हारीतस्तोयहर्ता च चातकः । गृहहृन्नरकान्गत्वा रौरवादीन्सुदारुणान्
तृणगुल्मलतावल्लीत्वग्घारी तरुतां व्रजेत् । एष एव क्रमो दृष्टो गोसुवर्णादिहारिणाम्
विद्यापहारी मूकः स्याद्गत्वा च नरकान्बहन् । असमिद्धे हुते चाग्नौ मन्दाग्निः खलु जायते
परनिन्दा कृतघ्नत्वं परसीमाभिघातनम् । नैष्ठुर्यं निर्घृणत्वञ्च परदारोपसेवनम्
परस्वहरणाशौचं देवतानां च कुत्सनम् । निकृत्य बन्धनं नॄणां कार्पण्यञ्च नृणां वधः । उपलक्षणाद्विजानीयान्मुक्तानां नरकादनु
दया भूतेषु संवादः परलोकं प्रति क्रिया । सत्यं हितार्थमुक्तिश्च वेदप्रामाण्यदर्शनम्
गुरुदेवर्षिसिद्धर्षिसेवनं साधुसंयमः । सत्क्रियाष्वसनं मैत्री स्वर्गस्य लक्षणं विदुः । अष्टाङ्गयोगविज्ञानात्प्राप्नोत्यात्यन्तिकं फलम्

Transliteración (IAST)

hṛtvājyañcaiva mārjārastilahṛccaiva mūṣakaḥ / ghṛtaṃ hṛtvā ca nakulaḥ kāko madbhuramāmiṣam
madhu hṛtvā naro daṃśa-pūpaṃ hṛtvā pipīlikaḥ / apo hṛtvā tu pāpātmā vāyasaḥ samprajāyate
hṛte kāṣṭhe ca hārītaḥ kapoto vā prajāyate / hṛtvā tu kāñcanaṃ bhāṇḍaṃ kṛmiyonau prajāyate
kārpāsike hṛte krauñco vahrihartā bakastathā / mayūro varṇakaṃ hṛtvā śākapatrañca jāyate
jīvañjīvakatāṃ yāti raktavastvapahṛnnaraḥ / chuchundariḥ śubhāngandhāñchaśaṃ hṛtvā śaśo bhavet
ṣaṇḍāḥ kalāpaharaṇe kāṣṭhahṛttṛṇakīṭakaḥ / puṣpaṃ hṛtvā daridrastu paṅguryācakahṛnnaraḥ
śākahartā ca hārītastoyahartā ca cātakaḥ / gṛhahṛnnarakāngatvā rauravādīnsudāruṇān
tṛṇagulmalatāvallītvagghārī tarutāṃ vrajet / eṣa eva kramo dṛṣṭo gosuvarṇādihāriṇām
vidyāpahārī mūkaḥ syādgatvā ca narakānbahan / asamiddhe hute cāgnau mandāgniḥ khalu jāyate
paranindā kṛtaghnatvaṃ parasīmābhighātanam / naiṣṭhuryaṃ nirghṛṇatvañca paradāropasevanam
parasvaharaṇāśaucaṃ devatānāṃ ca kutsanam / nikṛtya bandhanaṃ nṝṇāṃ kārpaṇyañca nṛṇāṃ vadhaḥ / upalakṣaṇādvijānīyānmuktānāṃ narakādanu
dayā bhūteṣu saṃvādaḥ paralokaṃ prati kriyā / satyaṃ hitārthamuktiśca vedaprāmāṇyadarśanam
gurudevarṣisiddharṣisevanaṃ sādhusaṃyamaḥ / satkriyāṣvasanaṃ maitrī svargasya lakṣaṇaṃ viduḥ / aṣṭāṅgayogavijñānātprāpnotyātyantikaṃ phalam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हृत्वाज्यञ्hṛtvājyañпохитив жертвенное масло
चैवcaivaи же
मार्जारस्mārjārasкотом
तिलहृच्tilahṛcпохитивший сезам
मूषकःmūṣakaḥмышью
घृतंghṛtaṃтоплёное масло
हृत्वाhṛtvāпохитив
caи
नकुलःnakulaḥмангустом
काकोkākoвороной
मद्भुरम्madbhuramсладкое
आमिषम्āmiṣamи мясо
मधुmadhuмёд
नरोnaroчеловек
दंशdaṃśaслепнем
पूपंpūpaṃлепёшку
पिपीलिकःpipīlikaḥмуравьём
अपोapoводу
तुtuже
पापात्माpāpātmāгрешная душа
वायसःvāyasaḥвороной
सम्प्रजायतेsamprajāyateрождается
हृतेhṛteпри похищенном
काष्ठेkāṣṭheдереве
हारीतःhārītaḥголубем харита
कपोतोkapotoили горлицей
प्रजायतेprajāyateрождается
काञ्चनंkāñcanaṃзолотой
भाण्डंbhāṇḍaṃсосуд
कृमियोनौkṛmiyonauв лоне червя
कार्पासिकेkārpāsikeпри хлопке
क्रौञ्चोkrauñcoжуравлём
वह्रिहर्ताvahrihartāпохититель огня
बकस्bakasцаплей
तथाtathāтакже
मयूरोmayūroпавлином
वर्णकंvarṇakaṃкраску
शाकपत्रञ्śākapatrañи овощной лист
जायतेjāyateрождается
जीवञ्जीवकतांjīvañjīvakatāṃптицею дживандживака
यातिyātiстановится
रक्तवस्त्व्raktavastvкрасную одежду
अपहृन्apahṛnпохитивший
नरःnaraḥчеловек
छुछुन्दरिःchuchundariḥземлеройкой
शुभान्śubhānблаговония
गन्धाञ्gandhāñзапахи
छशंchaśaṃзайца
शशोśaśoзайцем
भवेत्bhavetстановится
षण्डाःṣaṇḍāḥскопцами
कलापहरणेkalāpaharaṇeпри похищении убора
काष्ठहृत्kāṣṭhahṛtпохитивший дрова
तृणकीटकःtṛṇakīṭakaḥтравяным насекомым
पुष्पंpuṣpaṃцветок
दरिद्रस्daridrasбедняком
पङ्गुर्paṅgurхромым
याचकहृन्yācakahṛnобобравший просящего
शाकहर्ताśākahartāпохититель овощей
तोयहर्ताtoyahartāпохититель воды
चातकःcātakaḥптицей чатака
गृहहृन्gṛhahṛnпохитивший дом
नरकान्narakānв ады
गत्वाgatvāуйдя
रौरवादीन्rauravādīnрауравы и прочие
सुदारुणान्sudāruṇānвесьма жестокие
तृणगुल्मलतावल्लीत्वग्tṛṇagulmalatāvallītvagтраву, кусты, лианы, ползучие растения и кору
घारीghārīпохищающий
तरुतांtarutāṃдревесности
व्रजेत्vrajetдостигает
एषeṣaэтот
एवevaже
क्रमोkramoпорядок
दृष्टोdṛṣṭoвидан
गोसुवर्णादिहारिणाम्gosuvarṇādihāriṇāmу похитителей коров, золота и прочего
विद्यापहारीvidyāpahārīпохититель знания
मूकःmūkaḥнемым
स्याद्syādбывает
बहन्bahanмногие
असमिद्धेasamiddheпри неразожжённом
हुतेhuteпри возлитом
चाग्नौcāgnauи в огне
मन्दाग्निःmandāgniḥслабый огонь пищеварения
खलुkhaluпоистине
परनिन्दाparanindāхула на других
कृतघ्नत्वंkṛtaghnatvaṃнеблагодарность
परसीमाभिघातनम्parasīmābhighātanamнарушение чужой межи
नैष्ठुर्यंnaiṣṭhuryaṃжестокость
निर्घृणत्वञ्nirghṛṇatvañи безжалостность
परदारोपसेवनम्paradāropasevanamхождение к чужой жене
परस्वहरणाशौचंparasvaharaṇāśaucaṃпохищение чужого и нечистота
देवतानांdevatānāṃбожеств
कुत्सनम्kutsanamпоношение
निकृत्यnikṛtyaобманом
बन्धनंbandhanaṃзаточение
नॄणांnṝṇāṃлюдей
कार्पण्यञ्kārpaṇyañскупость
नृणांnṛṇāṃлюдей
वधःvadhaḥубийство
उपलक्षणाद्upalakṣaṇādпо признаку
विजानीयान्vijānīyānда разумеет
मुक्तानांmuktānāṃосвобождённых
नरकाद्narakādиз ада
अनुanuвслед
दयाdayāмилосердие
भूतेषुbhūteṣuк существам
संवादःsaṃvādaḥсогласие
परलोकंparalokaṃна тот мир
प्रतिpratiк
क्रियाkriyāдела
सत्यंsatyaṃправда
हितार्थमुक्तिश्hitārthamuktiśречь ради блага
वेदप्रामाण्यदर्शनम्vedaprāmāṇyadarśanamпризнание веды за мерило
गुरुदेवर्षिसिद्धर्षिसेवनंgurudevarṣisiddharṣisevanaṃслужение гуру, богам, риши и сиддхам
साधुसंयमःsādhusaṃyamaḥобуздание себя со святыми
सत्क्रियाष्व्satkriyāṣvв добрых делах
असनंasanaṃпребывание
मैत्रीmaitrīдружелюбие
स्वर्गस्यsvargasyaнеба
लक्षणंlakṣaṇaṃпризнак
विदुःviduḥзнают
अष्टाङ्गयोगविज्ञानात्aṣṭāṅgayogavijñānātот познания восьмичленной йоги
प्राप्नोत्य्prāpnotyобретает
आत्यन्तिकंātyantikaṃокончательный
फलम्phalamплод
हृत्वाhṛtvāпохитив
हृत्वाhṛtvāпохитив
हृत्वाhṛtvāпохитив
हृत्वाhṛtvāпохитив
प्रजायतेprajāyateрождается
प्रजायतेprajāyateрождается
प्रजायतेprajāyateрождается
जायतेjāyateрождается
caи
caи
caи
caи
नरोnaroчеловек
तुtuже
तुtuже
भवेत्bhavetстановится
Traducción

Похитив жертвенное масло — котом, похитивший сезам — мышью; похитив топлёное масло — мангустом, а сладкое и мясо — вороной. Похитив мёд, человек становится слепнем, похитив лепёшку — муравьём; похитив же воду, грешная душа рождается вороной. За похищенное дерево рождается голубем харита или горлицей; похитив золотой сосуд — в лоне червя. За хлопок — журавлём, похититель огня — цаплей; похитив краску и овощной лист — павлином. Похитивший красную одежду становится птицею дживандживака; похитивший благовония — землеройкой, а похитивший зайца становится зайцем. При похищении убора — скопцами; похитивший дрова — травяным насекомым; похитив цветок — бедняком, а обобравший просящего — хромым. Похититель овощей — голубем харита, похититель воды — птицей чатака; похитивший дом, уйдя в ады, весьма жестокие, — рауравы и прочие. Похищающий траву, кусты, лианы, ползучие растения и кору достигает древесности; тот же порядок видан и у похитителей коров, золота и прочего. Похититель знания бывает немым, пройдя многие ады; при неразожжённом и при возлитом в огонь бывает поистине слабый огонь пищеварения. Хула на других, неблагодарность, нарушение чужой межи, жестокость и безжалостность, хождение к чужой жене, похищение чужого и нечистота, поношение божеств, заточение людей обманом, скупость и убийство людей — по этому признаку да разумеет он тех, кто вслед за освобождением из ада. Милосердие к существам, согласие, дела ради того мира, правда, речь ради блага, признание веды за мерило, служение гуру, богам, риши и сиддхам, обуздание себя со святыми, пребывание в добрых делах и дружелюбие — знают как признак неба. А от познания восьмичленной йоги обретает он окончательный плод.

Colofón del capítulo

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe pūrvakhaṇḍe prathamāṃśākhye ācārakāṇḍe karmavipākādikathanaṃ nāma pañcaviṃśatyadhikadviśatatamo 'dhyāyaḥ

Versión

847f9560214a · publicado 2 sept 2026, 21:17:19 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con