Garuḍa Purāṇa
The Hymn to Acyuta1.234.50-59
892 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.234.50-59
Devanāgarī

स्तुतं तु पूजितं मे ऽद्य तत्क्षमस्व नमो ऽस्तु ते । इति चक्रधारस्तोत्रं मया सम्यगुदाहृतम् । स्तौहि विष्णुं मुने भक्त्या यदीच्छसि परं पदम्
स्तोत्रेणानेन यः स्तौति पूजाकाले जगद्घुरुम्
अचिराल्लभते मोक्षं छित्वा संसारबन्धनम् । अन्यो ऽपि यो जपेद्भक्त्या त्रिसन्ध्यं नियतः शुचिः
इदं स्तोत्रं मुने सो ऽपि सर्वकाममवाप्नुयात् । पुत्रार्थो लभते पुत्रान्बद्धो मुच्यते बन्धनात्
रोगाद्विमुच्यते रागी लभते निर्धनो धनम् । विद्यार्थो लभते विद्यां भग्यं कीर्ति च विन्दति
जाति स्मरत्वं मेधावी यद्यदिच्छति चेतसा । स धन्यः सर्ववित्प्राज्ञःस साधुः सर्वकर्मकृत्
स सत्यवाकूछुचिर्दाता यः स्तौति पुरुषोत्तमम् । असंभाष्या हि ते सर्वे सर्वधर्मबहिष्कृताः
येषां प्रवर्तने नास्ति हरिमुद्दिश्य सत्क्रिया । न शुद्धं विद्यते तस्य मनो वाक्च दुरात्मनः
यस्य सर्वार्थदे विष्णौ भक्तिर्नाव्यभिचारिणी । आराध्य विधिवद्देवं हरिं सर्वसुखप्रदम्
प्राप्नोति पुरुषः सम्यग्यद्यत्प्रार्थयते फलम् । कर्म कामादिकं सर्वं श्रद्धधानः सुरोत्तमः । असुरादिवपुः सिद्धैर्देयते यस्य नान्तरम्

Transliteración (IAST)

stutaṃ tu pūjitaṃ me 'dya tatkṣamasva namo 'stu te / iti cakradhārastotraṃ mayā samyagudāhṛtam / stauhi viṣṇuṃ mune bhaktyā yadīcchasi paraṃ padam
stotreṇānena yaḥ stauti pūjākāle jagadghurum
acirāllabhate mokṣaṃ chitvā saṃsārabandhanam / anyo 'pi yo japedbhaktyā trisandhyaṃ niyataḥ śuciḥ
idaṃ stotraṃ mune so 'pi sarvakāmamavāpnuyāt / putrārtho labhate putrānbaddho mucyate bandhanāt
rogādvimucyate rāgī labhate nirdhano dhanam / vidyārtho labhate vidyāṃ bhagyaṃ kīrti ca vindati
jāti smaratvaṃ medhāvī yadyadicchati cetasā / sa dhanyaḥ sarvavitprājñaḥsa sādhuḥ sarvakarmakṛt
sa satyavākūchucirdātā yaḥ stauti puruṣottamam / asaṃbhāṣyā hi te sarve sarvadharmabahiṣkṛtāḥ
yeṣāṃ pravartane nāsti harimuddiśya satkriyā / na śuddhaṃ vidyate tasya mano vākca durātmanaḥ
yasya sarvārthade viṣṇau bhaktirnāvyabhicāriṇī / ārādhya vidhivaddevaṃ hariṃ sarvasukhapradam
prāpnoti puruṣaḥ samyagyadyatprārthayate phalam / karma kāmādikaṃ sarvaṃ śraddhadhānaḥ surottamaḥ / asurādivapuḥ siddhairdeyate yasya nāntaram

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्तुतंstutaṃвосславлено
तुtuже
पूजितंpūjitaṃпочтено
मेmeмною
द्यdyaныне
तत्tatто
क्षमस्वkṣamasvaпрости
नमोnamoпоклон
स्तुstuда будет
तेteтебе
इतिitiтак
चक्रधारस्तोत्रंcakradhārastotraṃхвала Держащему диск
मयाmayāмною
सम्यग्samyagкак должно
उदाहृतम्udāhṛtamизречена
स्तौहिstauhiславь
विष्णुंviṣṇuṃВишну
मुनेmuneо мудрец
भक्त्याbhaktyāс преданностью
यदीच्छसिyadīcchasiесли желаешь
परंparaṃвысшего
पदम्padamместа
स्तोत्रेणानेनstotreṇānenaэтою хвалой
यःyaḥкто
स्तौतिstautiславит
पूजाकालेpūjākāleво время почитания
जगद्घुरुम्jagadghurumУчителя мира
अचिराल्acirālвскоре
लभतेlabhateобретает
मोक्षंmokṣaṃосвобождение
छित्वाchitvāрассёкши
संसारबन्धनम्saṃsārabandhanamузы самсары
अन्योanyoиной
पिpiтакже
योyoкто
जपेद्japedшепчет
त्रिसन्ध्यंtrisandhyaṃв три сандхьи
नियतःniyataḥпостоянный
शुचिःśuciḥчистый
इदंidaṃэту
स्तोत्रंstotraṃхвалу
सोsoтот
सर्वकामम्sarvakāmamвсе желания
अवाप्नुयात्avāpnuyātда обретёт
पुत्रार्थोputrārthoжелающий сына
पुत्रान्putrānсыновей
बद्धोbaddhoсвязанный
मुच्यतेmucyateосвобождается
बन्धनात्bandhanātот уз
रोगाद्rogādот болезни
विमुच्यतेvimucyateосвобождается
रागीrāgīнедужный
निर्धनोnirdhanoнеимущий
धनम्dhanamбогатство
विद्यार्थोvidyārthoжелающий знания
विद्यांvidyāṃзнание
भग्यंbhagyaṃудачу
कीर्तिkīrtiи славу
caи
विन्दतिvindatiобретает
जातिjātiрождений
स्मरत्वंsmaratvaṃпамятование
मेधावीmedhāvīразумный
यद्यद्yadyadчто бы ни
इच्छतिicchatiжелает
चेतसाcetasāумом
saон
धन्यःdhanyaḥблажен
सर्ववित्sarvavitвсеведущ
प्राज्ञस्prājñasмудр
साधुःsādhuḥправеден
सर्वकर्मकृत्sarvakarmakṛtсовершитель всех дел
सत्यवाक्satyavākправдоречив
छुचिर्chucirчист
दाताdātāщедр
पुरुषोत्तमम्puruṣottamamПурушоттаму
असंभाष्याasaṃbhāṣyāнедостойны беседы
हिhiведь
सर्वेsarveвсе
सर्वधर्मबहिष्कृताःsarvadharmabahiṣkṛtāḥизвергнутые из всякой дхармы
येषांyeṣāṃу кого
प्रवर्तनेpravartaneв поведении
नास्तिnāstiнет
हरिम्harimХари
उद्दिश्यuddiśyaимея в виду
सत्क्रियाsatkriyāдоброго дела
naне
शुद्धंśuddhaṃчист
विद्यतेvidyateбывает
तस्यtasyaу того
मनोmanoум
वाक्vākи речь
दुरात्मनःdurātmanaḥу злодушного
यस्यyasyaу кого
सर्वार्थदेsarvārthadeдающему все цели
विष्णौviṣṇauк Вишну
भक्तिर्bhaktirпреданность
नाव्यभिचारिणीnāvyabhicāriṇīне неуклонная
आराध्यārādhyaумилостивив
विधिवद्vidhivadпо уставу
देवंdevaṃбога
हरिंhariṃХари
सर्वसुखप्रदम्sarvasukhapradamдающего всякое счастье
प्राप्नोतिprāpnotiобретает
पुरुषःpuruṣaḥчеловек
यद्यत्yadyatчто бы ни
प्रार्थयतेprārthayateпросит
फलम्phalamплод
कर्मkarmaдело
कामादिकंkāmādikaṃжелание и прочее
सर्वंsarvaṃвсё
श्रद्धधानःśraddhadhānaḥисполненный веры
सुरोत्तमःsurottamaḥлучший из богов
असुरादिवपुःasurādivapuḥтела асуров и прочих
सिद्धैर्siddhairсиддхами
देयतेdeyateдаётся
नान्तरम्nāntaramнет различия
लभतेlabhateобретает
लभतेlabhateобретает
saон
saон
saон
caи
caи
caи
naне
naне
योyoкто
तुtuже
तत्tatто
इतिitiтак
हिhiведь
अपिapiтакже
Traducción

«Восславлено и почтено мною ныне — то прости; поклон тебе да будет». Так изречена мною как должно хвала Держащему диск. Славь Вишну с преданностью, о мудрец, если желаешь высшего места. Кто этою хвалой славит Учителя мира во время почитания, тот вскоре обретает освобождение, рассёкши узы самсары. И всякий иной, кто шепчет эту хвалу с преданностью в три сандхьи, постоянный, чистый, — тот, о мудрец, да обретёт все желания: желающий сына обретает сыновей, связанный освобождается от уз, недужный освобождается от болезни, неимущий обретает богатство, желающий знания обретает знание, обретает он удачу и славу, памятование прежних рождений, разумность — что бы ни пожелал он умом. Блажен он, всеведущ, мудр, праведен, совершитель всех дел, правдоречив, чист и щедр — тот, кто славит Пурушоттаму. Недостойны же беседы все те, извергнутые из всякой дхармы, у кого в поведении нет ни одного доброго дела, совершённого ради Хари. Не бывает чист ни ум, ни речь у того злодушного, у кого преданность к Вишну, дающему все цели, не неуклонна. Умилостивив по уставу бога Хари, дающего всякое счастье, человек обретает всякий плод, о каком просит, — дело, желание и всё прочее; исполненный веры, он лучший из богов, и у сиддхов даются ему тела асуров и прочих, и нет различия.

Versión

41f074b6e258 · publicado 2 sept 2026, 21:49:32 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con