Garuḍa Purāṇa
On the Various Gifts2.30.40-53
1070 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 2.30.40-53
Devanāgarī

पूजयेच्छुक्लपुष्पैश्च नैवेद्यैर्घृतपाचितैः । तथा गन्धैश्च धूपैश्च श्रुतिस्मृतिमनूदितैः
विष्णुर्माता पिता विष्णुर्विष्णुः स्वजनबान्धवाः । यत्र विष्णुं न पश्यामि तेन वासेन किं मम
जले विष्णुः स्थले विष्णुर्विष्णुः पर्वतमस्तके । ज्वालामालाकुले विष्णुः सर्वं विष्णुमयं जगत्
वयमापो वयं पृथ्वी वयं दर्भा वयं तिलाः । वयं गावो वयं राजा वयं वायुर्वयं प्रजाः
वयं हेम वयं धान्यं वयं मधु वयं घृतम् । वयं विप्रा वयं देवा वयं शम्भुश्च भूर्भुवः
अहं दाता अहं ग्राही अहं यज्वा अहं क्रतुः । अहं हर्ता अहं धर्मो अहं पृथ्वी ह्यहं जलम्
धर्माधर्मे मतिं दद्यां कर्मभिस्तु शुभाशुभैः । यत् कर्म क्रियते क्वापि पूर्वजन्मार्जितं खग
धर्मे मतिमहं दद्यामधर्मे ऽप्यहमेव च । यातनां कुरुते सो ऽपि धर्मे मुक्तिं ददाम्यहम्
मनुजानां हिता तार्क्ष्य अन्ते वैतरणी स्मृता । तयावमत्य पापौघं विष्णुलोकं स गच्छति
बालत्वे यच्च कौमारे यच्च परिणतौ च यत् । सर्वावम्थाकृतं पापं यच्च जन्मान्तरेष्वपि
यन्निशायां तथा प्रातर्यन्मध्याह्नापराह्नयोः । सन्ध्ययोर्यत् कृतं कर्म कर्मणा मनसा गिरा
दत्त्वा वरां सकृदपि कपिलां सर्वकामिकाम् । उद्धरेदन्तकाले स आत्मानं पापसञ्चयात्
गावो ममाग्रतः सन्तु पृष्ठतः पार्श्वतस्तथा । गावो मे हृदये सन्तु गवां मध्ये वसाम्यहम्
या लक्ष्मीः सर्वभूतानां या च देवे व्यवस्थिता । धेनुरूपेण सा देवी मम पापं व्यपोहतु

Transliteración (IAST)

pūjayecchuklapuṣpaiśca naivedyairghṛtapācitaiḥ / tathā gandhaiśca dhūpaiśca śrutismṛtimanūditaiḥ
viṣṇurmātā pitā viṣṇurviṣṇuḥ svajanabāndhavāḥ / yatra viṣṇuṃ na paśyāmi tena vāsena kiṃ mama
jale viṣṇuḥ sthale viṣṇurviṣṇuḥ parvatamastake / jvālāmālākule viṣṇuḥ sarvaṃ viṣṇumayaṃ jagat
vayamāpo vayaṃ pṛthvī vayaṃ darbhā vayaṃ tilāḥ / vayaṃ gāvo vayaṃ rājā vayaṃ vāyurvayaṃ prajāḥ
vayaṃ hema vayaṃ dhānyaṃ vayaṃ madhu vayaṃ ghṛtam / vayaṃ viprā vayaṃ devā vayaṃ śambhuśca bhūrbhuvaḥ
ahaṃ dātā ahaṃ grāhī ahaṃ yajvā ahaṃ kratuḥ / ahaṃ hartā ahaṃ dharmo ahaṃ pṛthvī hyahaṃ jalam
dharmādharme matiṃ dadyāṃ karmabhistu śubhāśubhaiḥ / yat karma kriyate kvāpi pūrvajanmārjitaṃ khaga
dharme matimahaṃ dadyāmadharme 'pyahameva ca / yātanāṃ kurute so 'pi dharme muktiṃ dadāmyaham
manujānāṃ hitā tārkṣya ante vaitaraṇī smṛtā / tayāvamatya pāpaughaṃ viṣṇulokaṃ sa gacchati
bālatve yacca kaumāre yacca pariṇatau ca yat / sarvāvamthākṛtaṃ pāpaṃ yacca janmāntareṣvapi
yanniśāyāṃ tathā prātaryanmadhyāhnāparāhnayoḥ / sandhyayoryat kṛtaṃ karma karmaṇā manasā girā
dattvā varāṃ sakṛdapi kapilāṃ sarvakāmikām / uddharedantakāle sa ātmānaṃ pāpasañcayāt
gāvo mamāgrataḥ santu pṛṣṭhataḥ pārśvatastathā / gāvo me hṛdaye santu gavāṃ madhye vasāmyaham
yā lakṣmīḥ sarvabhūtānāṃ yā ca deve vyavasthitā / dhenurūpeṇa sā devī mama pāpaṃ vyapohatu

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आतुरेātureу больного
ददेद्dadedда даст
दानंdānaṃдаяние
विष्णुपूजाञ्viṣṇupūjāñпочитание Вишну
कारयेत्kārayetда велит совершить
अष्टाक्षरंaṣṭākṣaraṃвосьмисложную
तथाtathāтакже
मन्त्रंmantraṃмантру
जपेद्japedда шепчет
द्वादशाक्षरम्dvādaśākṣaramдвенадцатисложную
पूजयेच्pūjayecда почтит
छुक्लपुष्पैश्chuklapuṣpaiśбелыми цветами
नैवेद्यैर्naivedyairподношениями
घृतपाचितैःghṛtapācitaiḥсваренными на топлёном масле
गन्धैश्gandhaiśблаговониями
धूपैश्dhūpaiśкурениями
श्रुतिस्मृतिमनूदितैःśrutismṛtimanūditaiḥизречёнными в шрути и смрити
विष्णुर्viṣṇurВишну
माताmātāмать
पिताpitāотец
विष्णुःviṣṇuḥВишну
स्वजनबान्धवाःsvajanabāndhavāḥсвои и родные
यत्रyatraгде
विष्णुंviṣṇuṃВишну
पश्यामिpaśyāmiвижу
तेनtenaтем
वासेनvāsenaпребыванием
किंkiṃчто
ममmamaмне
जलेjaleв воде
स्थलेsthaleна суше
पर्वतमस्तकेparvatamastakeна вершине горы
ज्वालामालाकुलेjvālāmālākuleв венце пламени
सर्वंsarvaṃвесь
विष्णुमयंviṣṇumayaṃисполнен Вишну
जगत्jagatмир
वयम्vayamмы
आपोāpoводы
पृथ्वीpṛthvīземля
दर्भाdarbhāдарбхи
तिलाःtilāḥсезам
गावोgāvoкоровы
राजाrājāцарь
वायुर्vāyurветер
प्रजाःprajāḥтвари
हेमhemaзолото
धान्यंdhānyaṃзерно
मधुmadhuмёд
घृतम्ghṛtamтоплёное масло
विप्राviprāбрахманы
देवाdevāбоги
शम्भुश्śambhuśШамбху
भूर्भुवःbhūrbhuvaḥземля и воздух
अहंahaṃЯ
दाताdātāдающий
ग्राहीgrāhīберущий
यज्वाyajvāжертвователь
क्रतुःkratuḥжертва
हर्ताhartāуносящий
धर्मोdharmoдолг
जलम्jalamвода
धर्माधर्मेdharmādharmeк долгу и беззаконию
मतिम्matimпомысел
दद्यांdadyāṃдаю
कर्मभिस्karmabhisдеяниями
शुभाशुभैःśubhāśubhaiḥблагими и неблагими
यत्yatкакое
कर्मkarmaдеяние
क्रियतेkriyateсовершается
क्वापिkvāpiгде бы ни
पूर्वजन्मार्जितंpūrvajanmārjitaṃнакопленное в прежнем рождении
खगkhagaо птица
धर्मेdharmeк долгу
अधर्मेadharmeк беззаконию
यातनांyātanāṃмучение
कुरुतेkuruteтворит
सोsoон
मुक्तिंmuktiṃосвобождение
ददाम्य्dadāmyдаю
मनुजानांmanujānāṃлюдям
हिताhitāблагая
तार्क्ष्यtārkṣyaо Таркшья
अन्तेanteв конце
वैतरणीvaitaraṇīВайтарани
स्मृताsmṛtāпомянута
तयाtayāею
अवमत्यavamatyaпрезрев
पापौघंpāpaughaṃпоток греха
विष्णुलोकंviṣṇulokaṃв мир Вишну
गच्छतिgacchatiидёт
बालत्वेbālatveв детстве
कौमारेkaumāreв отрочестве
परिणतौpariṇatauв зрелости
सर्वावस्थाकृतंsarvāvasthākṛtaṃсовершённый во всяком состоянии
पापंpāpaṃгрех
जन्मान्तरेष्व्janmāntareṣvв иных рождениях
निशायांniśāyāṃночью
प्रातर्prātarутром
मध्याह्नापराह्नयोःmadhyāhnāparāhnayoḥв полдень и после полудня
सन्ध्ययोर्sandhyayorв сумерки
कृतंkṛtaṃсовершённое
कर्मणाkarmaṇāделом
मनसाmanasāумом
गिराgirāречью
दत्त्वाdattvāдав
वरांvarāṃлучшую
सकृद्sakṛdоднажды
कपिलांkapilāṃбурую корову
सर्वकामिकाम्sarvakāmikāmдающую всё желанное
उद्धरेद्uddharedизвлекает
अन्तकालेantakāleв час кончины
आत्मानंātmānaṃсебя
पापसञ्चयात्pāpasañcayātиз груды греха
ममाग्रतःmamāgrataḥпредо мною
सन्तुsantuда будут
पृष्ठतःpṛṣṭhataḥпозади
पार्श्वतस्pārśvatasпо сторонам
मेmeу меня
हृदयेhṛdayeв сердце
मध्येmadhyeпосреди
वसाम्य्vasāmyпребываю
लक्ष्मीःlakṣmīḥЛакшми
सर्वभूतानांsarvabhūtānāṃу всех существ
देवेdeveв боге
व्यवस्थिताvyavasthitāпребывающая
धेनुरूपेणdhenurūpeṇaв облике дойной коровы
देवीdevīбогиня
पापंpāpaṃгрех
व्यपोहतुvyapohatuда отвергнет
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
वयंvayaṃмы
वयंvayaṃмы
वयंvayaṃмы
वयंvayaṃмы
वयंvayaṃмы
वयंvayaṃмы
अहंahaṃЯ
अहंahaṃЯ
अहंahaṃЯ
अहंahaṃЯ
यच्yacчто
यच्yacчто
Traducción

У больного да даст он даяние и велит совершить почитание Вишну; и да шепчет он восьмисложную или двенадцатисложную мантру. Да почтит его белыми цветами, подношениями, сваренными на топлёном масле, благовониями и курениями, изречёнными в шрути и смрити. «Вишну — мать, Вишну — отец, Вишну — свои и родные; а где я не вижу Вишну, что мне в том пребывании? В воде Вишну, на суше Вишну, Вишну на вершине горы, Вишну в венце пламени: весь мир исполнен Вишну. Мы — воды, мы — земля, мы — дарбхи, мы — сезам; мы — коровы, мы — царь, мы — ветер, мы — твари. Мы — золото, мы — зерно, мы — мёд, мы — топлёное масло; мы — брахманы, мы — боги, мы — Шамбху, земля и воздух. Я — дающий, Я — берущий, Я — жертвователь, Я — жертва; Я — уносящий, Я — долг, Я — земля и Я — вода. Я даю помысел к долгу и к беззаконию — благими и неблагими деяниями; какое бы деяние ни совершалось где-либо, оно накоплено в прежнем рождении, о птица. Я даю помысел и к долгу, и к беззаконию; и он же творит мучение, а в долге освобождение даю Я». Благая для людей, о Таркшья, в конце помянута Вайтарани; ею, презрев поток греха, идёт человек в мир Вишну. Грех, совершённый в детстве, в отрочестве и в зрелости, во всяком состоянии и даже в иных рождениях; совершённый ночью, утром, в полдень, после полудня и в сумерки — делом, умом и речью, — дав однажды лучшую бурую корову, дающую всё желанное, в час кончины извлекает человек себя из груды греха. «Коровы да будут предо мною, позади и по сторонам; коровы да будут в сердце моём, и посреди коров пребываю я. Та Лакшми, что во всех существах и что пребывает в боге, — она, богиня, в облике дойной коровы да отвергнет мой грех».

Colofón del capítulo

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe uttarakhaṇḍe dvitīyāṃśe dharmakāṇḍe pretakalpe śrīkṛṣṇagaruḍasaṃvāde nānādānanirūpaṇaṃ nāma triṃśo 'dhyāyaḥ

Versión

23391ec1e6ca · publicado 3 sept 2026, 1:26:33 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con