Garuḍa Purāṇa
The Causes of the Highest World, of Return, of Release and of Human Birth2.38.27-40
1108 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 2.38.27-40
Devanāgarī

शीतवा तातपहरमपि पर्णकुटीरकम् । कृत्वा विप्राय विदुषे प्रददाति कुटुम्बिने
तिस्रः कोट्योर्धकोटी च नरः स्वर्गे महीयते
या स्त्री सवर्णा संशुबा मृतं पतिमनुव्रजेत् । सा मृता स्वर्गमाप्नोति वर्षाणां रोमसंख्यता
पुत्रपौत्रादिकं त्यक्त्वा स्वपतिं यानुगच्छति । स्वर्गं लभेतां तौ चोभौ दिव्यस्त्रीभिरलङ्कृतौ
कृत्वा पापान्यनेकानि भर्तृद्रोहमतिः सदा । प्रक्षालयति सर्वाणि या स्वं पतिमनुव्रजेत्
महापापसमाचारो भर्ता चेद्दुष्कृती भवेत् । तस्याप्यनुव्रता नारी नारायेत् सर्वकिल्बिषम्
ग्रासमात्रं नियमतो नित्यदानं करोति यः । चतुश्चामरसंयुक्तविमानेनाधिगच्छति
यत् कृतं हि मनुष्येण पापमामरणान्तिकम् । तत् सर्वं नाशमायाति वर्षवृत्तिप्रदानतः
भूतं भव्यं बविष्यञ्च पापं जन्मत्रयार्जितम् । पक्षालयति तत् सर्वं विप्रकन्योपनायनात्
दशकूपसमा वापि दशवापीसमं सरः । सरो भिर्दशभिस्तुल्या या प्रपा निर्जले वने
या वापी निर्जले देशे यद्दानं निर्धने द्विजे । प्राणिनां यो दयां धत्ते स भवेन्नाकनायकः
एवमादिभिरन्यैश्च सुकृतैः स्वर्गभाग्भवेत् । स तत् सर्वं फलं प्राप्य प्रतिष्ठां परमां लभेत्
फल्गु कार्यं परित्यज्य सततं धर्मवान् भवेत् । दानं दमो दया चेति सारमेतत् त्रयं भुवि
दानं साधोर्दरिद्रस्य शून्यलिङ्गस्य पूजनम् । अनाथप्रेतसंस्कारः कोटियज्ञफलप्रदः

Transliteración (IAST)

śītavā tātapaharamapi parṇakuṭīrakam / kṛtvā viprāya viduṣe pradadāti kuṭumbine
tisraḥ koṭyordhakoṭī ca naraḥ svarge mahīyate
yā strī savarṇā saṃśubā mṛtaṃ patimanuvrajet / sā mṛtā svargamāpnoti varṣāṇāṃ romasaṃkhyatā
putrapautrādikaṃ tyaktvā svapatiṃ yānugacchati / svargaṃ labhetāṃ tau cobhau divyastrībhiralaṅkṛtau
kṛtvā pāpānyanekāni bhartṛdrohamatiḥ sadā / prakṣālayati sarvāṇi yā svaṃ patimanuvrajet
mahāpāpasamācāro bhartā cedduṣkṛtī bhavet / tasyāpyanuvratā nārī nārāyet sarvakilbiṣam
grāsamātraṃ niyamato nityadānaṃ karoti yaḥ / catuścāmarasaṃyuktavimānenādhigacchati
yat kṛtaṃ hi manuṣyeṇa pāpamāmaraṇāntikam / tat sarvaṃ nāśamāyāti varṣavṛttipradānataḥ
bhūtaṃ bhavyaṃ baviṣyañca pāpaṃ janmatrayārjitam / pakṣālayati tat sarvaṃ viprakanyopanāyanāt
daśakūpasamā vāpi daśavāpīsamaṃ saraḥ / saro bhirdaśabhistulyā yā prapā nirjale vane
yā vāpī nirjale deśe yaddānaṃ nirdhane dvije / prāṇināṃ yo dayāṃ dhatte sa bhavennākanāyakaḥ
evamādibhiranyaiśca sukṛtaiḥ svargabhāgbhavet / sa tat sarvaṃ phalaṃ prāpya pratiṣṭhāṃ paramāṃ labhet
phalgu kāryaṃ parityajya satataṃ dharmavān bhavet / dānaṃ damo dayā ceti sārametat trayaṃ bhuvi
dānaṃ sādhordaridrasya śūnyaliṅgasya pūjanam / anāthapretasaṃskāraḥ koṭiyajñaphalapradaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शीतवातातपहरम्śītavātātapaharamукрывающую от стужи, ветра и зноя
पर्णकुटीरकम्parṇakuṭīrakamхижину из листьев
कृत्वाkṛtvāсделав
विप्रायviprāyaбрахману
विदुषेviduṣeучёному
प्रददातिpradadātiдаёт
कुटुम्बिनेkuṭumbineсемейному
तिस्रःtisraḥтри
कोट्योkoṭyoкоти
अर्धकोटीardhakoṭīполкоти
नरःnaraḥчеловек
स्वर्गेsvargeна небе
महीयतेmahīyateвозвеличивается
याкоторая
स्त्रीstrīженщина
सवर्णाsavarṇāодного сословия
संशुभाsaṃśubhāблагая
मृतंmṛtaṃумершего
पतिम्patimмужа
अनुव्रजेत्anuvrajetследует
साона
मृताmṛtāумершая
स्वर्गम्svargamнеба
आप्नोतिāpnotiдостигает
वर्षाणांvarṣāṇāṃлет
रोमसंख्ययाromasaṃkhyayāчислом по волосам
पुत्रपौत्रादिकंputrapautrādikaṃсыновей, внуков и прочее
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
स्वपतिंsvapatiṃсвоего мужа
यानुगच्छतिyānugacchatiкто следует
लभेतांlabhetāṃобретают
तौtauони двое
चोभौcobhauоба
दिव्यस्त्रीभिर्divyastrībhirдивными жёнами
अलङ्कृतौalaṅkṛtauукрашенные
कृत्वाkṛtvāсовершив
पापान्य्pāpānyгрехи
अनेकानिanekāniмногие
भर्तृद्रोहमतिःbhartṛdrohamatiḥс помыслом вреда мужу
सदाsadāвсегда
प्रक्षालयतिprakṣālayatiсмывает
सर्वाणिsarvāṇiвсе
स्वंsvaṃсвоего
पतिम्patimмужа
महापापसमाचारोmahāpāpasamācāroповедения великих грехов
भर्ताbhartāмуж
चेद्cedесли
दुष्कृतीduṣkṛtīзлодей
भवेत्bhavetбывает
तस्याप्य्tasyāpyи его
अनुव्रताanuvratāверная
नारीnārīженщина
नाशयेत्nāśayetуничтожает
सर्वकिल्बिषम्sarvakilbiṣamвсю скверну
ग्रासमात्रंgrāsamātraṃлишь горсть
नियमतोniyamatoпо обету
नित्यदानंnityadānaṃпостоянное даяние
करोतिkarotiсовершает
यःyaḥкто
चतुश्चामरसंयुक्तविमानेनcatuścāmarasaṃyuktavimānenaна колеснице с четырьмя опахалами
अधिगच्छतिadhigacchatiвосходит
यत्yatчто
कृतंkṛtaṃсовершено
हिhiведь
मनुष्येणmanuṣyeṇaчеловеком
पापम्pāpamгреха
आमरणान्तिकम्āmaraṇāntikamдо самой смерти
तत्tatто
सर्वंsarvaṃвсё
नाशम्nāśamгибели
आयातिāyātiприходит
वर्षवृत्तिप्रदानतःvarṣavṛttipradānataḥот даяния годового содержания
भूतंbhūtaṃбывшее
भव्यंbhavyaṃсущее
भविष्यञ्bhaviṣyañбудущее
जन्मत्रयार्जितम्janmatrayārjitamнакопленный в трёх рождениях
प्रक्षालयतिprakṣālayatiсмывает
विप्रकन्योपनायनात्viprakanyopanāyanātот выдачи девы за брахмана
दशकूपसमाdaśakūpasamāравен десяти колодцам
वापीvāpīпруд
दशवापीसमंdaśavāpīsamaṃравно десяти прудам
सरःsaraḥозеро
सरोभिर्sarobhirозёрам
दशभिस्daśabhisдесяти
तुल्याtulyāравен
प्रपाprapāводопой
निर्जलेnirjaleв безводном
वनेvaneлесу
देशेdeśeв краю
यद्yadчто
दानंdānaṃдаяние
निर्धनेnirdhaneнеимущему
द्विजेdvijeбрахману
प्राणिनांprāṇināṃк живым существам
योyoкто
दयांdayāṃмилость
धत्तेdhatteпитает
नाकनायकःnākanāyakaḥвладыкою неба
एवमादिभिर्evamādibhirтакими и прочими
अन्यैश्anyaiśиными
सुकृतैःsukṛtaiḥдобрыми делами
स्वर्गभाग्svargabhāgпричастным небу
तत्tatтот
फलंphalaṃплод
प्राप्यprāpyaобретя
प्रतिष्ठांpratiṣṭhāṃположение
परमांparamāṃвысшее
लभेत्labhetобретает
फल्गुphalguничтожное
कार्यंkāryaṃдело
परित्यज्यparityajyaоставив
सततंsatataṃпостоянно
धर्मवान्dharmavānправедным
दानंdānaṃдаяние
दमोdamoобуздание
दयाdayāмилость
सारम्sāramсуть
एतत्etatэто
त्रयंtrayaṃтрое
भुविbhuviна земле
साधोर्sādhorу праведного
दरिद्रस्यdaridrasyaбедного
शून्यलिङ्गस्यśūnyaliṅgasyaзаброшенного лингама
पूजनम्pūjanamпочитание
अनाथप्रेतसंस्कारःanāthapretasaṃskāraḥобряд по беспризорному умершему
कोटियज्ञफलप्रदःkoṭiyajñaphalapradaḥдающий плод миллиона жертв
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
saон
एवevaименно
एवevaименно
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
याкоторая
Traducción

Кто, сделав хижину из листьев, укрывающую от стужи, ветра и зноя, даёт её учёному семейному брахману, тот три с половиною коти лет возвеличивается на небе. Женщина одного сословия, благая, что следует за умершим мужем, — она, умерев, достигает неба на столько лет, сколько волос на её теле. Кто, оставив сыновей, внуков и прочее, следует за своим мужем, — оба они обретают небо, украшенные дивными жёнами. И та, что совершила многие грехи и всегда имела помысел вреда мужу, — все их смывает, если следует за своим мужем. А если муж был злодеем и поведения великих грехов, то и его верная жена уничтожает всю скверну. Кто по обету совершает постоянное даяние хотя бы горстью, тот восходит на колеснице с четырьмя опахалами. Всё, что совершено человеком греховного до самой смерти, приходит к гибели от даяния годового содержания. Бывшее, сущее и будущее, грех, накопленный в трёх рождениях, — всё это смывает выдача девы замуж за брахмана. Пруд равен десяти колодцам, озеро равно десяти прудам, а водопой в безводном лесу равен десяти озёрам. Пруд в безводном краю, даяние неимущему брахману и милость к живым существам — кто питает её, тот становится владыкою неба. Такими и прочими добрыми делами человек становится причастен небу; и, обретя тот плод, обретает он высшее положение. Оставив ничтожное дело, да будет он постоянно праведен: даяние, обуздание и милость — вот суть, эти трое на земле. Даяние праведному бедняку, почитание заброшенного лингама и обряд по беспризорному умершему дают плод миллиона жертв.

Colofón del capítulo

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe uttarakhaṇḍe dvitīyāṃśe dharmakāṇḍe pretakalpe śrīkṛṣṇagaruḍasaṃvāde uttamalokagatyāgatimokṣamānuṣyahetunirūpaṇaṃ nāmāṣṭātriṃśattamo 'dhyāyaḥ

Versión

9d6133ef2be7 · publicado 3 sept 2026, 2:14:20 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con