Garuḍa Purāṇa
The Dharma and Adharma That Bring Man Happiness and Sorrow2.48.34-44
1135 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 2.48.34-44
Devanāgarī

पिता मृतस्ते च पितामहः सा यया धृतो वाप्युदरे स्वकीये । मृतो ऽप्यसौ बन्धुजनः समस्तो दृष्टं त्वया सर्वमिदं गतायः
कोशं त्वदीयं ज्वलितञ्च वह्निना पुत्त्रैर्गृहीतो धनधान्य सञ्चयः । सुभाषितं धर्मचयं कृतञ्च यत्तदेव गच्छेत्तव पृष्ठसंस्थम्
न दृश्यते को ऽपि मृतः समागतो राजा यतिर्वा द्विजपुङ्गवो ऽपि वा । यो वै मृतः साहसिकः स मर्त्यको नाशं यो ऽपि धरातले स्थितः
एवं गणास्ते ब्रुवते सकिन्नरा धैर्यं समालम्ब्य विपादपूरितः । श्रुत्वा गणानां वचनं महाद्भुतं ब्रवीति पक्षीन्द्र मनुष्यतां गतः
दानप्रभावेण विमानसंस्थितो धर्मः पिता मातृदयानुरूपिणी । वाणी कलत्रं मधुरार्थभाषिणी स्नानं सुतीर्थे च सुबन्धवर्गः
करार्पितं यत्सुकृतं समस्तं स्वर्गस्तदा स्यात्तव किङ्करोपमः । यो धर्मवान् प्राप्स्यति सो ऽतिसौख्यं पापी समस्तं विविधञ्च दुःखम्
यो धर्मशीलो जितमानरोषो विद्याविनीतो न परोपतापी । स्वदारतुष्टः परदारदूरःस वै नरो नो भुवि वन्दनीयः
मिष्टान्नदाता चरिताग्निहोत्रो वेदान्तविच्चन्द्रसहस्रजीवी । मासोपवासी च पतिव्रता चषड् जीवलोके मम वन्दनीयाः
एवं समाचारयुतो नरो ऽपि वापीं सकूपां सजलं तडागम् । प्रपाशुभं हृद्गृहदेवमन्दिरं कृतं नरेणैव स धर्मौत्तमः
वर्षाशनं वेदविदे च दत्तं कन्याविवाहस्त्वृणमोचनं द्विजे । भूमिः सुकृष्टापि तृषार्तिहेतोस्तदेवमेतं सुकृतत् समस्तम्
अध्यायमेनं सुकृतस्य सारं शृणोति गायत्यपि भावशुद्ध्या । स वै कुलीनः स च धर्मयुक्तो विश्वालयं याति परं स नूनम्

Transliteración (IAST)

pitā mṛtaste ca pitāmahaḥ sā yayā dhṛto vāpyudare svakīye / mṛto 'pyasau bandhujanaḥ samasto dṛṣṭaṃ tvayā sarvamidaṃ gatāyaḥ
kośaṃ tvadīyaṃ jvalitañca vahninā puttrairgṛhīto dhanadhānya sañcayaḥ / subhāṣitaṃ dharmacayaṃ kṛtañca yattadeva gacchettava pṛṣṭhasaṃstham
na dṛśyate ko 'pi mṛtaḥ samāgato rājā yatirvā dvijapuṅgavo 'pi vā / yo vai mṛtaḥ sāhasikaḥ sa martyako nāśaṃ yo 'pi dharātale sthitaḥ
evaṃ gaṇāste bruvate sakinnarā dhairyaṃ samālambya vipādapūritaḥ / śrutvā gaṇānāṃ vacanaṃ mahādbhutaṃ bravīti pakṣīndra manuṣyatāṃ gataḥ
dānaprabhāveṇa vimānasaṃsthito dharmaḥ pitā mātṛdayānurūpiṇī / vāṇī kalatraṃ madhurārthabhāṣiṇī snānaṃ sutīrthe ca subandhavargaḥ
karārpitaṃ yatsukṛtaṃ samastaṃ svargastadā syāttava kiṅkaropamaḥ / yo dharmavān prāpsyati so 'tisaukhyaṃ pāpī samastaṃ vividhañca duḥkham
yo dharmaśīlo jitamānaroṣo vidyāvinīto na paropatāpī / svadāratuṣṭaḥ paradāradūraḥsa vai naro no bhuvi vandanīyaḥ
miṣṭānnadātā caritāgnihotro vedāntaviccandrasahasrajīvī / māsopavāsī ca pativratā caṣaḍ jīvaloke mama vandanīyāḥ
evaṃ samācārayuto naro 'pi vāpīṃ sakūpāṃ sajalaṃ taḍāgam / prapāśubhaṃ hṛdgṛhadevamandiraṃ kṛtaṃ nareṇaiva sa dharmauttamaḥ
varṣāśanaṃ vedavide ca dattaṃ kanyāvivāhastvṛṇamocanaṃ dvije / bhūmiḥ sukṛṣṭāpi tṛṣārtihetostadevametaṃ sukṛtat samastam
adhyāyamenaṃ sukṛtasya sāraṃ śṛṇoti gāyatyapi bhāvaśuddhyā / sa vai kulīnaḥ sa ca dharmayukto viśvālayaṃ yāti paraṃ sa nūnam

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पिताpitāотец
मृतस्mṛtasумер
तेteу тебя
पितामहःpitāmahaḥдед
साта
ययाyayāкоторою
धृतोdhṛtoносим
उदरेudareво чреве
स्वकीयेsvakīyeсвоём
मृतोmṛtoумер
असौasauон
बन्धुजनःbandhujanaḥродня
समस्तोsamastoвся
दृष्टंdṛṣṭaṃвидано
त्वयाtvayāтобою
सर्वम्sarvamвсё
इदंidaṃэто
गतायुःgatāyuḥс истёкшим сроком
कोशंkośaṃказна
त्वदीयंtvadīyaṃтвоя
ज्वलितञ्jvalitañсожжена
वह्निनाvahnināогнём
पुत्रैर्putrairсыновьями
गृहीतोgṛhītoвзято
धनधान्यसञ्चयःdhanadhānyasañcayaḥнакопление богатства и зерна
सुभाषितंsubhāṣitaṃдоброе слово
धर्मचयंdharmacayaṃнакопление долга
कृतञ्kṛtañсовершённое
यत्yatчто
तद्tadто
एवevaименно
गच्छेत्gacchetидёт
तवtavaза тобою
पृष्ठसंस्थम्pṛṣṭhasaṃsthamследом
दृश्यतेdṛśyateвидится
कोपिkopiникто
समागतोsamāgatoпришедший
राजाrājāцарь
यतिर्yatirотрешённый
द्विजपुङ्गवोdvijapuṅgavoбык среди брахманов
योyoкоторый
वैvaiже
मृतःmṛtaḥумер
साहसिकःsāhasikaḥотважный
मर्त्यकोmartyakoсмертный
नाशंnāśaṃгибели
धरातलेdharātaleна земле
स्थितःsthitaḥпребывающий
एवंevaṃтак
गणास्gaṇāsсонмы
ब्रुवतेbruvateговорят
सकिन्नराsakinnarāс киннарами
धैर्यंdhairyaṃтвёрдость
समालम्ब्यsamālambyaсобрав
विषादपूरितःviṣādapūritaḥисполненный уныния
श्रुत्वाśrutvāуслышав
गणानांgaṇānāṃсонмов
वचनंvacanaṃслово
महाद्भुतंmahādbhutaṃвесьма дивное
ब्रवीतिbravītiговорит
पक्षीन्द्रpakṣīndraо владыка птиц
मनुष्यतांmanuṣyatāṃчеловечности
गतःgataḥдостигший
दानप्रभावेणdānaprabhāveṇaсилою даяния
विमानसंस्थितोvimānasaṃsthitoна воздушной колеснице
धर्मःdharmaḥдолг
मातृदयानुरूपिणीmātṛdayānurūpiṇīподобная материнской милости
वाणीvāṇīречь
कलत्रंkalatraṃжена
मधुरार्थभाषिणीmadhurārthabhāṣiṇīговорящая сладко и по делу
स्नानंsnānaṃомовение
सुतीर्थेsutīrtheв доброй тиртхе
सुबन्धवर्गःsubandhavargaḥдобрая родня
करार्पितंkarārpitaṃвложенное в руку
यत्yatчто
सुकृतंsukṛtaṃдоброе дело
समस्तंsamastaṃвсё
स्वर्गस्svargasнебо
तदाtadāтогда
स्यात्syātбудет
किङ्करोपमःkiṅkaropamaḥподобно слуге
धर्मवान्dharmavānимеющий долг
प्राप्स्यतिprāpsyatiобретёт
सोsoон
अतिसौख्यंatisaukhyaṃвеликое счастье
पापीpāpīгрешник
विविधञ्vividhañразное
दुःखम्duḥkhamстрадание
धर्मशीलोdharmaśīloправедный нравом
जितमानरोषोjitamānaroṣoпобедивший гордость и гнев
विद्याविनीतोvidyāvinītoсмирённый учёностью
परोपतापीparopatāpīмучающий других
स्वदारतुष्टःsvadāratuṣṭaḥдовольный своею женой
परदारदूरःparadāradūraḥдалёкий от чужой жены
नरोnaroчеловек
भुविbhuviна земле
वन्दनीयःvandanīyaḥдостоин поклонения
मिष्टान्नदाताmiṣṭānnadātāдающий сладкую пищу
चरिताग्निहोत्रोcaritāgnihotroсовершающий агнихотру
वेदान्तविच्vedāntavicзнающий веданту
चन्द्रसहस्रजीवीcandrasahasrajīvīживущий тысячу лун
मासोपवासीmāsopavāsīпостящийся месяц
पतिव्रताpativratāверная мужу
षड्ṣaḍшестеро
जीवलोकेjīvalokeв мире живых
ममmamaМне
वन्दनीयाःvandanīyāḥдостойны поклонения
समाचारयुतोsamācārayutoснабжённый добрым обычаем
वापींvāpīṃпруд
सकूपांsakūpāṃс колодцем
सजलंsajalaṃс водою
तडागम्taḍāgamводоём
प्रपाशुभंprapāśubhaṃблагой водопой
हृद्गृहदेवमन्दिरंhṛdgṛhadevamandiraṃозеро, дом и храм богов
कृतंkṛtaṃсделано
नरेणैवnareṇaivaименно человеком
धर्मौत्तमःdharmauttamaḥнаилучший в долге
वर्षाशनंvarṣāśanaṃгодовое пропитание
वेदविदेvedavideзнающему веду
दत्तंdattaṃдано
कन्याविवाहस्kanyāvivāhasвыдача девы замуж
ऋणमोचनंṛṇamocanaṃизбавление от долга
द्विजेdvijeбрахману
भूमिःbhūmiḥземля
सुकृष्टापिsukṛṣṭāpiи хорошо вспаханная
तृषार्तिहेतोस्tṛṣārtihetosради томимых жаждою
तद्tadто
एवम्evamтак
एतंetaṃэто
सुकृतंsukṛtaṃдоброе дело
अध्यायम्adhyāyamглаву
एनंenaṃэту
सुकृतस्यsukṛtasyaдоброго дела
सारंsāraṃсуть
शृणोतिśṛṇotiслушает
गायत्य्gāyatyпоёт
भावशुद्ध्याbhāvaśuddhyāс чистотою сердца
कुलीनःkulīnaḥродовит
धर्मयुक्तोdharmayuktoсопряжён с долгом
विश्वालयंviśvālayaṃв обитель вселенной
यातिyātiидёт
परंparaṃвысшую
नूनम्nūnamнепременно
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
saон
एवevaименно
एवevaименно
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
यःyaḥкто
Traducción

«Умер отец твой, умер и дед; умерла и та, которою ты был носим в её чреве; умерла и вся родня — всё это видано тобою, а срок твой истёк. Казна твоя сожжена огнём, накопление богатства и зерна взято сыновьями; а доброе слово и накопление долга, что совершено, — именно оно и идёт за тобою следом. Не видится, чтобы кто-нибудь умерший вернулся — ни царь, ни отрешённый, ни бык среди брахманов; кто умер, тот и отважный смертный, и всякий, пребывающий на земле, приходит к гибели». Так говорят сонмы вместе с киннарами. Собрав твёрдость, исполненный уныния, услышав весьма дивное слово сонмов, говорит, о владыка птиц, тот, кто достиг человечности: «Силою даяния — на воздушной колеснице; долг — отец, речь, подобная материнской милости, — жена, говорящая сладко и по делу; омовение в доброй тиртхе — добрая родня. Что вложено в руку, всё то доброе дело; и тогда небо будет тебе подобно слуге. Имеющий долг обретёт великое счастье, а грешник — всякое разное страдание». Праведный нравом, победивший гордость и гнев, смирённый учёностью, не мучающий других, довольный своею женой и далёкий от чужой, — тот человек на земле достоин поклонения. Дающий сладкую пищу, совершающий агнихотру, знающий веданту, живущий тысячу лун, постящийся месяц и верная мужу — эти шестеро в мире живых достойны Моего поклонения. И тот человек, снабжённый добрым обычаем, кем сделаны пруд с колодцем, водоём с водою, благой водопой, озеро, дом и храм богов, — тот наилучший в долге. Годовое пропитание, данное знающему веду; выдача девы замуж; избавление брахмана от долга; земля, хорошо вспаханная ради томимых жаждою, — вот всё это доброе дело. Кто слушает или поёт с чистотою сердца эту главу — суть доброго дела, — тот родовит и сопряжён с долгом, и непременно идёт он в высшую обитель вселенной.

Colofón del capítulo

iti śrīgāruḍe mahāpurāṇe uttarakhaṇḍe dvitīyāṃśe dharmakāṇḍe pretakalpe śrīkṛṣṇagaruḍasaṃvāde manuṣyasya sukhaduḥkhaprāpakadharmādharmanirūpaṇaṃ nāmāṣṭacatvāriṃśattamo 'dhyāyaḥ

Versión

f6e50b39face · publicado 3 sept 2026, 2:47:39 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con