Harivaṃśa
Шаунака спрашивает о Вришни и Андхаках, и творение от НараяныHV 1.36-40
5 / 607
Harivaṃśa · HV 1.36-40
Devanāgarī

उच्चावचानि भूतानि गात्रेभ्यस् तस्य जज्ञिरे आपवस्य प्रजासर्गं सृजतो हि प्रजापतेः ॥
द्विधा कृत्वात्मनो देहम् अर्धेन पुरुषो ऽभवत् अर्धेन नारी तस्यां स ससृजे विविधाः प्रजाः दिवं च पृथिवीं चैव महिम्ना व्याप्य तिष्टति ॥
विराजम् असृजद् विष्णुः सो ऽसृजत् पुरुषं विराट् पुरुषं तं मनुं विद्धि तद् वै मन्वन्तरं स्मृतम् द्वितीयम् आपवस्यैतन् मनोर् अन्तरम् उच्यते ॥
स वैराजः प्रजासर्गं ससर्ज पुरुषः प्रभुः नारायणविसर्गः स प्रजास् तस्याप्य् अयोनिजाः ॥
आयुष्मान् कीर्तिमान् धन्यः प्रजावांश् च भवेन् नरः आदिसर्गं विदित्वेमं यथेष्टां प्राप्नुयाद् गतिम् ॥

Transliteración (IAST)

uccāvacāni bhūtāni gātrebhyas tasya jajñire āpavasya prajāsargaṃ sṛjato hi prajāpateḥ ||
dvidhā kṛtvātmano deham ardhena puruṣo 'bhavat ardhena nārī tasyāṃ sa sasṛje vividhāḥ prajāḥ divaṃ ca pṛthivīṃ caiva mahimnā vyāpya tiṣṭati ||
virājam asṛjad viṣṇuḥ so 'sṛjat puruṣaṃ virāṭ puruṣaṃ taṃ manuṃ viddhi tad vai manvantaraṃ smṛtam dvitīyam āpavasyaitan manor antaram ucyate ||
sa vairājaḥ prajāsargaṃ sasarja puruṣaḥ prabhuḥ nārāyaṇavisargaḥ sa prajās tasyāpy ayonijāḥ ||
āyuṣmān kīrtimān dhanyaḥ prajāvāṃś ca bhaven naraḥ ādisargaṃ viditvemaṃ yatheṣṭāṃ prāpnuyād gatim ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उच्चावचानिuccāvacāniвысокие и низкие; разнообразные
भूतानिbhūtāniсущества; элементы
गात्रेभ्यस्gātrebhyasиз членов тела; из частей тела
तस्यtasyaего; того
जज्ञिरेjajñireродились; возникли
आपवस्यāpavasyaАпавы; Прародителя Апавы
प्रजासर्गंprajāsargaṃсотворение существ; порождение живых
सृजतोsṛjatoтворящего; создающего
हिhiведь; поистине
प्रजापतेःprajāpateḥПраджапати; Владыки творений
द्विधाdvidhāнадвое; на две части
कृत्वात्मनोkṛtvātmanoсделав своё; разделив собственное
देहम्dehamтело; собственное тело
अर्धेनardhenaполовиной; одной частью
पुरुषोpuruṣoПуруша; личностный дух
ऽभवत्'bhavatстал; возник
अर्धेनardhenaполовиной; одной частью
नारीnārīженщина; женская форма
तस्यांtasyāṃв ней; в той
saон; тот
ससृजेsasṛjeсоздал; произвёл
विविधाःvividhāḥразличные; многообразные
प्रजाःprajāḥсущества; потомство
दिवंdivaṃнебо; небесный мир
caи; также
पृथिवींpṛthivīṃземлю; земной мир
चैवcaivaи именно; и также
महिम्नाmahimnāвеличием; могуществом
व्याप्यvyāpyaпронизав; охватив
तिष्टतिtiṣṭatiстоит; пребывает
विराजम्virājamВиража; космического Вираджа
असृजद्asṛjadсоздал; произвёл
विष्णुःviṣṇuḥВишну
सोsoон; тот
ऽसृजत्'sṛjatсоздал; произвёл
पुरुषंpuruṣaṃПурушу; верховного Личностного Духа
विराट्virāṭВират; космический Пуруша
पुरुषंpuruṣaṃПурушу; верховного Личностного Духа
तंtaṃего; того
मनुंmanuṃМану
विद्धिviddhiзнай; пойми
तद्tadто; это
वैvaiвоистину; же
मन्वन्तरंmanvantaraṃманвантара; период Ману
स्मृतम्smṛtamсчитается; помнится
द्वितीयम्dvitīyamвторой; следующий
आपवस्यैतन्āpavasyaitanэто Апавы; это относящееся к Апаве
मनोर्manorМану; периода Ману
अन्तरम्antaramпериод; промежуток
उच्यतेucyateназывается; говорится
saон; тот
वैराजःvairājaḥВайраджа; относящийся к Виражу
प्रजासर्गंprajāsargaṃсотворение существ; порождение живых
ससर्जsasarjaсоздал; произвёл
पुरुषःpuruṣaḥПуруша; личностный дух
प्रभुःprabhuḥвладыка; господин
नारायणविसर्गःnārāyaṇavisargaḥтворение Нараяны; испускание от Нараяны
saон; тот
प्रजास्prajāsсущества; порождения
तस्याप्य्tasyāpyи его; также его
अयोनिजाःayonijāḥнерождённые из чрева; возникшие без утробы
आयुष्मान्āyuṣmānдолгоживущий; имеющий жизнь
कीर्तिमान्kīrtimānславный; обладающий славой
धन्यःdhanyaḥблагословенный; счастливый
प्रजावांश्prajāvāṃśимеющий потомство; порождающий
caи; также
भवेन्bhavenстанет; будет
नरःnaraḥчеловек; муж
आदिसर्गंādisargaṃпервотворение; изначальное создание
विदित्वेमंviditvemaṃпознав это; узнав это
यथेष्टांyatheṣṭāṃжеланную; какую пожелает
प्राप्नुयाद्prāpnuyādможет обрести; достигнет
गतिम्gatimпуть; достижение
Traducción

«Высокие и низкие существа родились из членов тела Праджапати-Апавы, когда он творил создание существ. Разделив собственное тело надвое, одной половиной он стал Пурушей, другой половиной — женщиной; в ней он произвёл разнообразное потомство. Своим величием он охватывает небо и землю и пребывает в них. Вишну создал Виража, а Вират создал Пурушу. Знай этого Пурушу как Ману; это называется манвантарой. Это второй период Ману, относящийся к Апаве. Тот владыка-Пуруша, Вайраджа, создал потомство; это творение Нараяны, и его существа были нерождёнными из чрева. Познав это первотворение, человек становится долгоживущим, славным, благословенным, имеющим потомство и может достичь желанного пути».

Versión

1b0cdf1b27af · publicado 22 jun 2026, 3:30:29 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con