Harivaṃśa
Ветви родов Пауравов и ЯдавовHV 23.73-93
125 / 607
Harivaṃśa · HV 23.73-93
Devanāgarī

सुहोत्रस्य बृहत् पुत्रो बृहतस् तनयास् त्रयः अजमीढो द्विमीढश् च पुरुमीढश् च वीर्यवान् ॥
अजमीढस्य पत्न्यस् तु तिस्रो वै यशसान्विताः नीली च केशिनी चैव धूमिनी च वराङ्गना ॥
अजमीढस्य केशिन्यां जज्ञे जह्नुः प्रतापवान् य आजह्रे महासत्त्रं सर्वमेधम् महामखम् ॥
पतिलोभेन यं गङ्गा वितते ऽभिससार ह नेच्छतः प्लावयाम् आस तस्य गङ्गा च तत् सदः ॥
तया च प्लावितं दृष्ट्वा यज्ञवाटं समन्ततः सौहोत्रिर् अब्रवीद् गङ्गां क्रुद्धो भरतसत्तम ॥
एष ते त्रिषु लोकेषु संक्षिप्यापः पिबाम्य् अहम् अस्य गङ्गे ऽवलेपस्य सद्यः फलम् अवाप्नुहि ॥
ततः पीतां महात्मानो गङ्गां दृष्ट्वा महर्षयः उपनिन्युर् महाभागां दुहितृत्वाय जाह्नवीम् ॥
युवनाश्वस्य पुत्रीं तु कावेरीं जह्नुर् आवहत् गङ्गाशापेन देहार्धं यस्याः पश्चान् नदीकृतम् ॥
जह्नोस् तु दयितः पुत्रो अजको नाम वीर्यवान् अजकस्य तु दायादो बलाकाश्वो महीपतिः ॥
बभूव मृगयाशीलः कुशिकस् तस्य चात्मजः पह्लवैः सह संवृद्धो राजा वनचरैः स ह ॥
कुशिकस् तु तपस् तेपे पुत्रम् इन्द्रसमं प्रभुः लभेयम् इति तं शक्रस् त्रासाद् अभ्येत्य जज्ञिवान् ॥
स गाधिर् अभवद् राजा मघवान् कौशिकः स्वयम् विश्वामित्रस् तु गाधेयो राजा विश्वरथश् च ह ॥
विश्वजिद् विश्वकृच् चैव तथा सत्यवती नृप ऋचीकाज् जमदग्निस् तु सत्यवत्याम् अजायत ॥
विश्वामित्रस्य तु सुता देवरातादयः स्मृताः प्रख्यातास् त्रिषु लोकेषु तेषां नामानि मे शृणु ॥
देवश्रवाः कतिश् चैव यस्मात् कात्यायनाः स्मृताः शालापतिर् हिरण्याक्षो रेणुर् यस्याथ रेणुका ॥
सांकृत्यो गालवो राजन् मौद्गल्यश्वेति विश्रुताः तेषां ख्यातानि गोत्राणि कौशिकानां महात्मनाम् ॥
पाणिनो बभ्रवश् चैव धानंजय्यास् तथैव च पार्थिवा देवराताश् च सालङ्कायनसौश्रवाः ॥
लोहित्या यमदूतश् च तथा कारीषयः स्मृताः विश्रुताः कौशिका राजंस् तथान्ये सैन्धवायनाः ऋष्यन्तरविवाह्याश् च कौशिका बहवः स्मृताः ॥
पौरवस्य महाराज ब्रह्मर्षेः कौशिकस्य च संबन्धो ह्य् अस्य वंशे ऽस्मिन् ब्रह्मक्षत्रस्य विश्रुतः ॥
विश्वामित्रात्मजानां तु शुनःशेपो ऽग्रजः स्मृतः भार्गवः कौशिकत्वं हि प्राप्तः स मुनिसत्तमः ॥
शबरादयश् च सप्तान्ये विश्वामित्रस्य वै सुताः दृषद्वतीसुतश् चापि विश्वामित्राद् अथाष्टकः ॥

Transliteración (IAST)

suhotrasya bṛhat putro bṛhatas tanayās trayaḥ ajamīḍho dvimīḍhaś ca purumīḍhaś ca vīryavān ||
ajamīḍhasya patnyas tu tisro vai yaśasānvitāḥ nīlī ca keśinī caiva dhūminī ca varāṅganā ||
ajamīḍhasya keśinyāṃ jajñe jahnuḥ pratāpavān ya ājahre mahāsattraṃ sarvamedham mahāmakham ||
patilobhena yaṃ gaṅgā vitate 'bhisasāra ha necchataḥ plāvayām āsa tasya gaṅgā ca tat sadaḥ ||
tayā ca plāvitaṃ dṛṣṭvā yajñavāṭaṃ samantataḥ sauhotrir abravīd gaṅgāṃ kruddho bharatasattama ||
eṣa te triṣu lokeṣu saṃkṣipyāpaḥ pibāmy aham asya gaṅge 'valepasya sadyaḥ phalam avāpnuhi ||
tataḥ pītāṃ mahātmāno gaṅgāṃ dṛṣṭvā maharṣayaḥ upaninyur mahābhāgāṃ duhitṛtvāya jāhnavīm ||
yuvanāśvasya putrīṃ tu kāverīṃ jahnur āvahat gaṅgāśāpena dehārdhaṃ yasyāḥ paścān nadīkṛtam ||
jahnos tu dayitaḥ putro ajako nāma vīryavān ajakasya tu dāyādo balākāśvo mahīpatiḥ ||
babhūva mṛgayāśīlaḥ kuśikas tasya cātmajaḥ pahlavaiḥ saha saṃvṛddho rājā vanacaraiḥ sa ha ||
kuśikas tu tapas tepe putram indrasamaṃ prabhuḥ labheyam iti taṃ śakras trāsād abhyetya jajñivān ||
sa gādhir abhavad rājā maghavān kauśikaḥ svayam viśvāmitras tu gādheyo rājā viśvarathaś ca ha ||
viśvajid viśvakṛc caiva tathā satyavatī nṛpa ṛcīkāj jamadagnis tu satyavatyām ajāyata ||
viśvāmitrasya tu sutā devarātādayaḥ smṛtāḥ prakhyātās triṣu lokeṣu teṣāṃ nāmāni me śṛṇu ||
devaśravāḥ katiś caiva yasmāt kātyāyanāḥ smṛtāḥ śālāpatir hiraṇyākṣo reṇur yasyātha reṇukā ||
sāṃkṛtyo gālavo rājan maudgalyaśveti viśrutāḥ teṣāṃ khyātāni gotrāṇi kauśikānāṃ mahātmanām ||
pāṇino babhravaś caiva dhānaṃjayyās tathaiva ca pārthivā devarātāś ca sālaṅkāyanasauśravāḥ ||
lohityā yamadūtaś ca tathā kārīṣayaḥ smṛtāḥ viśrutāḥ kauśikā rājaṃs tathānye saindhavāyanāḥ ṛṣyantaravivāhyāś ca kauśikā bahavaḥ smṛtāḥ ||
pauravasya mahārāja brahmarṣeḥ kauśikasya ca saṃbandho hy asya vaṃśe 'smin brahmakṣatrasya viśrutaḥ ||
viśvāmitrātmajānāṃ tu śunaḥśepo 'grajaḥ smṛtaḥ bhārgavaḥ kauśikatvaṃ hi prāptaḥ sa munisattamaḥ ||
śabarādayaś ca saptānye viśvāmitrasya vai sutāḥ dṛṣadvatīsutaś cāpi viśvāmitrād athāṣṭakaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सुहोत्रस्य बृहत् पुत्रोsuhotrasya bṛhat putroу Сухотры сын Брихат; сыном Сухотры был Брихат
बृहतस् तनयास् त्रयःbṛhatas tanayās trayaḥу Брихата три сына; трое потомков Брихата
अजमीढो द्विमीढश् चajamīḍho dvimīḍhaś caАджамидха и Двимидха; Аджамидха, также Двимидха
पुरुमीढश् च वीर्यवान्purumīḍhaś ca vīryavānи доблестный Пурумидха; также сильный Пурумидха
अजमीढस्य पत्न्यस् तुajamīḍhasya patnyas tuу Аджамидхи же жёны; супругами Аджамидхи были
तिस्रो वै यशसान्विताःtisro vai yaśasānvitāḥтри, наделённые славой; три прославленные
नीली च केशिनी चैवnīlī ca keśinī caivaНили и Кешини; Нили, также Кешини
धूमिनी च वराङ्गनाdhūminī ca varāṅganāи Дхумини, прекрасная женщина; также Дхумини, лучшая из женщин
अजमीढस्य केशिन्यांajamīḍhasya keśinyāṃу Аджамидхи от Кешини; от Кешини Аджамидхи
जज्ञे जह्नुः प्रतापवान्jajñe jahnuḥ pratāpavānродился могучий Джахну; появился доблестный Джахну
य आजह्रे महासत्त्रंya ājahre mahāsattraṃкоторый совершил великое собрание-жертву; который провёл великий саттра-обряд
सर्वमेधम् महामखम्sarvamedham mahāmakhamСарвамедху, великую жертву; всеприносящий великий обряд
पतिलोभेन यं गङ्गाpatilobhena yaṃ gaṅgāк которому Ганга из желания мужа; к нему Ганга, желая супруга
वितते ऽभिससार हvitate 'bhisasāra haк распростёртому приблизилась; к протяжённому обряду подошла
नेच्छतः प्लावयाम् आसnecchataḥ plāvayām āsaне желающего он заставил затопить; против воли он побудил залить
तस्य गङ्गा च तत् सदःtasya gaṅgā ca tat sadaḥи Ганга то его собрание; Ганга затопила то его место жертвы
तया च प्लावितं दृष्ट्वाtayā ca plāvitaṃ dṛṣṭvāи увидев затопленное ею; увидав, что она затопила
यज्ञवाटं समन्ततःyajñavāṭaṃ samantataḥжертвенную площадку со всех сторон; всю область жертвы
सौहोत्रिर् अब्रवीद् गङ्गांsauhotrir abravīd gaṅgāṃСаухотри сказал Ганге; потомок Сухотры обратился к Ганге
क्रुद्धो भरतसत्तमkruddho bharatasattamaразгневанный, лучший Бхарата; в гневе, превосходный Бхарата
एष ते त्रिषु लोकेषुeṣa te triṣu lokeṣuэто тебе в трёх мирах; вот тебе во всех трёх мирах
संक्षिप्यापः पिबाम्य् अहम्saṃkṣipyāpaḥ pibāmy ahamсобрав воды, я выпью; стянув воды, я поглощу
अस्य गङ्गे ऽवलेपस्यasya gaṅge 'valepasyaэтого высокомерия, Ганга; за эту гордость, о Ганга
सद्यः फलम् अवाप्नुहिsadyaḥ phalam avāpnuhiнемедленно получи плод; сразу прими последствие
ततः पीतां महात्मानोtataḥ pītāṃ mahātmānoзатем выпитую великодушные; после этого поглощённую махатмы
गङ्गां दृष्ट्वा महर्षयःgaṅgāṃ dṛṣṭvā maharṣayaḥГангу увидев, махарши; великие риши, увидев Гангу
उपनिन्युर् महाभागांupaninyur mahābhāgāṃпривели высокоблагую; подвели великую счастливицу
दुहितृत्वाय जाह्नवीम्duhitṛtvāya jāhnavīmДжахнави как дочь; Гангу в положение дочери
युवनाश्वस्य पुत्रीं तुyuvanāśvasya putrīṃ tuдочь же Юванашвы; дочь Юванашвы
कावेरीं जह्नुर् आवहत्kāverīṃ jahnur āvahatКавери Джахну взял; Джахну взял Кавери
गङ्गाशापेन देहार्धंgaṅgāśāpena dehārdhaṃпроклятием Ганги половина тела; из-за проклятия Ганги часть тела
यस्याः पश्चान् नदीकृतम्yasyāḥ paścān nadīkṛtamкоторой потом стала рекой; была затем превращена в реку
जह्नोस् तु दयितः पुत्रोjahnos tu dayitaḥ putroлюбимый сын Джахну же; дорогим сыном Джахну
अजको नाम वीर्यवान्ajako nāma vīryavānпо имени Аджака, доблестный; был могучий Аджака
अजकस्य तु दायादोajakasya tu dāyādoнаследником Аджаки же; потомком Аджаки
बलाकाश्वो महीपतिःbalākāśvo mahīpatiḥбыл царь Балакашва; владыка земли Балакашва
बभूव मृगयाशीलःbabhūva mṛgayāśīlaḥбыл склонный к охоте; стал любящим охоту
कुशिकस् तस्य चात्मजःkuśikas tasya cātmajaḥКушика был его сыном; его потомком был Кушика
पह्लवैः सह संवृद्धोpahlavaiḥ saha saṃvṛddhoвыросший вместе с пахлавами; возросший среди пахлавов
राजा वनचरैः स हrājā vanacaraiḥ sa haцарь с лесными жителями; этот владыка среди обитателей леса
कुशिकस् तु तपस् तेपेkuśikas tu tapas tepeКушика же совершал тапас; Кушика творил аскезу
पुत्रम् इन्द्रसमं प्रभुःputram indrasamaṃ prabhuḥсына, равного Индре, владыка; могучий желал сына как Индра
लभेयम् इति तं शक्रस्labheyam iti taṃ śakrasмогу получить его, так Шакра; да обрету его, подумал Индра
त्रासाद् अभ्येत्य जज्ञिवान्trāsād abhyetya jajñivānиз страха придя, узнал; подойдя из опасения, понял
स गाधिर् अभवद् राजाsa gādhir abhavad rājāон стал царём Гадхи; тот был владыкой Гадхи
मघवान् कौशिकः स्वयम्maghavān kauśikaḥ svayamсам Магхаван Каушика; сам Индра как Каушика
विश्वामित्रस् तु गाधेयोviśvāmitras tu gādheyoВишвамитра же сын Гадхи; Вишвамитра, потомок Гадхи
राजा विश्वरथश् च हrājā viśvarathaś ca haи царь Вишваратха; также владыка Вишваратха
विश्वजिद् विश्वकृच् चैवviśvajid viśvakṛc caivaВишваджит и Вишвакрит; Вишваджит, также Вишвакрит
तथा सत्यवती नृपtathā satyavatī nṛpaи также Сатьявати, царь; равно Сатьявати, владыка
ऋचीकाज् जमदग्निस् तुṛcīkāj jamadagnis tuот Ричики же Джамадагни; Джамадагни от Ричики
सत्यवत्याम् अजायतsatyavatyām ajāyataродился у Сатьявати; появился от Сатьявати
विश्वामित्रस्य तु सुताviśvāmitrasya tu sutāсыновья же Вишвамитры; потомки Вишвамитры
देवरातादयः स्मृताःdevarātādayaḥ smṛtāḥпомнятся начиная с Девараты; известны Деварата и другие
प्रख्यातास् त्रिषु लोकेषुprakhyātās triṣu lokeṣuпрославленные в трёх мирах; известные во всех трёх мирах
तेषां नामानि मे शृणुteṣāṃ nāmāni me śṛṇuих имена выслушай от меня; слушай от меня их имена
देवश्रवाः कतिश् चैवdevaśravāḥ katiś caivaДевашрава и Кати; Девашрава, также Кати
यस्मात् कात्यायनाः स्मृताःyasmāt kātyāyanāḥ smṛtāḥот которого Катьяяны известны; по которому помнятся Катьяяны
शालापतिर् हिरण्याक्षोśālāpatir hiraṇyākṣoШалапати, Хираньякша; Шалапати и Хираньякша
रेणुर् यस्याथ रेणुकाreṇur yasyātha reṇukāРену, от которого затем Ренука; Рену, чьей потомкой была Ренука
सांकृत्यो गालवो राजन्sāṃkṛtyo gālavo rājanСанкритья, Галава, царь; Санкритья и Галава, владыка
मौद्गल्यश्वेति विश्रुताःmaudgalyaśveti viśrutāḥи Маудгалья, так прославлены; также известный Маудгалья
तेषां ख्यातानि गोत्राणिteṣāṃ khyātāni gotrāṇiих известные готры; прославленные родовые линии их
कौशिकानां महात्मनाम्kauśikānāṃ mahātmanāmвеликих Каушиков; великодушных потомков Каушики
पाणिनो बभ्रवश् चैवpāṇino babhravaś caivaПанины и Бабхравы; Панины, также Бабхравы
धानंजय्यास् तथैव चdhānaṃjayyās tathaiva caи также Дхананджаи; равно Дхананджаи
पार्थिवा देवराताश् चpārthivā devarātāś caПартхивы и Девараты; Партхивы, также Девараты
सालङ्कायनसौश्रवाःsālaṅkāyanasauśravāḥСаланкяны и Саушравы; роды Саланкяны и Саушравы
विश्रुताः कौशिका राजंस्viśrutāḥ kauśikā rājaṃsизвестные Каушики, царь; прославленные Каушики, владыка
तथान्ये सैन्धवायनाःtathānye saindhavāyanāḥи также другие Сайндхаваяны; равно прочие Сайндхаваяны
लोहित्या यमदूतश् चlohityā yamadūtaś caЛохитья и Ямадута; Лохитья, также Ямадута
तथा कारीषयः स्मृताःtathā kārīṣayaḥ smṛtāḥи также Каришаи известны; также помнятся Каришаи
ऋष्यन्तरविवाह्याश् चṛṣyantaravivāhyāś caи вступающие в браки с иными риши; связанные браками с другими мудрецами
कौशिका बहवः स्मृताःkauśikā bahavaḥ smṛtāḥмногие Каушики названы; много Каушиков помнятся
पौरवस्य महाराजpauravasya mahārājaпауравского, великий царь; у Пауравы, государь
ब्रह्मर्षेः कौशिकस्य चbrahmarṣeḥ kauśikasya caи брахмариши Каушики; и мудреца-брахмариши Каушики
संबन्धो ह्य् अस्य वंशे ऽस्मिन्saṃbandho hy asya vaṃśe 'sminведь связь в этом его роду; соединение в этой линии
ब्रह्मक्षत्रस्य विश्रुतःbrahmakṣatrasya viśrutaḥБрахмана и кшатрийства известна; священной и царской силой прославлена
विश्वामित्रात्मजानां तुviśvāmitrātmajānāṃ tuсреди сыновей Вишвамитры же; у потомков Вишвамитры
शुनःशेपो ऽग्रजः स्मृतःśunaḥśepo 'grajaḥ smṛtaḥШунахшепа считается старшим; Шунахшепа помнится первенцем
भार्गवः कौशिकत्वं हिbhārgavaḥ kauśikatvaṃ hiБхаргава ведь состояние Каушики; потомок Бхригу каушикство
प्राप्तः स मुनिसत्तमःprāptaḥ sa munisattamaḥполучил этот лучший мудрец; достиг тот превосходный риши
शबरादयश् च सप्तान्येśabarādayaś ca saptānyeи семь других, начиная с Шабаров; Шабары и ещё семь прочих
विश्वामित्रस्य वै सुताःviśvāmitrasya vai sutāḥсыновья Вишвамитры; потомки Вишвамитры
दृषद्वतीसुतश् चापिdṛṣadvatīsutaś cāpiи сын Дришадвати; также потомок Дришадвати
विश्वामित्राद् अथाष्टकःviśvāmitrād athāṣṭakaḥзатем от Вишвамитры Аштака; Аштака произошёл от Вишвамитры
Traducción

«У Сухотры был сын Брихат, а у Брихата — трое сыновей: доблестные Аджамидха, Двимидха и Пурумидха. У Аджамидхи было три прославленные жены: Нили, Кешини и прекрасная Дхумини. От Кешини у Аджамидхи родился могучий Джахну, который совершил великий саттра-обряд, Сарвамедху, великое жертвоприношение. Ганга, стремясь к нему как к супругу, подошла к распростёртому обряду и против его воли затопила это жертвенное место. Увидев, что жертвенная площадка со всех сторон залита ею, разгневанный Саухотри сказал Ганге, о лучший Бхарата: “Я стяну воды во всех трёх мирах и выпью их. О Ганга, немедленно получи плод этого высокомерия”. Когда великие риши увидели Гангу выпитой этим махатмой, они привели благую Джахнави к нему как дочь. Джахну взял Кавери, дочь Юванашвы; из-за проклятия Ганги половина её тела позднее стала рекой. Любимым сыном Джахну был доблестный Аджака, а наследником Аджаки — земной владыка Балакашва. Его сыном был Кушика, склонный к охоте; этот царь вырос вместе с пахлавами и лесными жителями. Кушика совершал тапас, желая получить сына, равного Индре; Шакра, испугавшись, приблизился и понял это. Сам Магхаван стал царём Гадхи в линии Каушиков; Вишвамитра, сын Гадхи, был также царём Вишваратхой. О царь, были Вишваджит, Вишвакрит и Сатьявати; от Ричики и Сатьявати родился Джамадагни. Сыновьями Вишвамитры считаются Деварата и другие, прославленные в трёх мирах: выслушай их имена. Девашрава, Кати, от которого известны Катьяяны, Шалапати, Хираньякша, Рену, от которого произошла Ренука; также прославлены Санкритья, Галава и Маудгалья. Известны готры этих великодушных Каушиков: Панины, Бабхравы, Дхананджаи, Партхивы, Девараты, Саланкяны, Саушравы; известны и Лохитьи, Ямадуты, Каришаи, другие Каушики, о царь, Сайндхаваяны и многие Каушики, связанные браками с другими риши. В этом роду, о великий царь, прославлена связь Пауравы и брахмариши Каушики, связь Брахмана и кшатрийства. Среди сыновей Вишвамитры Шунахшепа считается старшим; этот лучший мудрец, Бхаргава, достиг каушикства. Шабары и ещё семь других были сыновьями Вишвамитры; от Дришадвати и Вишвамитры произошёл также Аштака».

Versión

18b750d7213d · publicado 22 jun 2026, 3:30:47 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con