Harivaṃśa · HV 28.24
॥
Devanāgarī
सिंहः प्रसेनम् अवधीत् सिंहो जाम्बवता हतः सुकुमारक मा रोदीस् तव ह्य् एष स्यमन्तकः ॥
Transliteración (IAST)
siṃhaḥ prasenam avadhīt siṃho jāmbavatā hataḥ sukumāraka mā rodīs tava hy eṣa syamantakaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सिंहः प्रसेनम् अवधीत्siṃhaḥ prasenam avadhītлев убил Прасену; лев сразил Прасену
सिंहो जाम्बवता हतःsiṃho jāmbavatā hataḥлев был убит Джамбаваном; льва сразил Джамбаван
सुकुमारक मा रोदीस्sukumāraka mā rodīsмалыш, не плачь; нежный ребёнок, не рыдай
तव ह्य् एष स्यमन्तकःtava hy eṣa syamantakaḥведь это твой Сьямантака; этот Сьямантака твой
Traducción
Кормилица сказала: «Лев убил Прасену, а льва убил Джамбаван. Малыш, не плачь: ведь этот Сьямантака твой».
Versión
3ed454bcf6c3 · publicado 22 jun 2026, 3:30:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Голос кормилицы подтверждает, что камень оказался не у Кришны, а в доме Джамбавана. Маленькая бытовая сцена становится решающим свидетельством в большом обвинении.