ते च गोपाः समागम्य नन्दगोपपुरोगमाः अक्रूरवचनं श्रुत्वा संचेलुः कंसशासनात् ॥
गमनाय च ते सज्जा बभूवुर् व्रजवासिनः सज्जं चोपायनं कृत्वा गोपवृद्धाः प्रतस्थिरे ॥
करं चानडुहः सर्पिर् महिषांश् चोपनायिकान् यथासारं यथायूथम् उपनीय पयो घृतम् ॥
तं सज्जयित्वा कंसस्य करं चोपायनानि च ते सर्वे गोपपतयो गमनायोपतस्थिरे ॥
अक्रूरस्य कथाभिस् तु सह कृष्णेन जाग्रतः रौहिणेयतृतीयस्य सा निशा व्यत्यवर्तत ॥
te ca gopāḥ samāgamya nandagopapurogamāḥ akrūravacanaṃ śrutvā saṃceluḥ kaṃsaśāsanāt ||
gamanāya ca te sajjā babhūvur vrajavāsinaḥ sajjaṃ copāyanaṃ kṛtvā gopavṛddhāḥ pratasthire ||
karaṃ cānaḍuhaḥ sarpir mahiṣāṃś copanāyikān yathāsāraṃ yathāyūtham upanīya payo ghṛtam ||
taṃ sajjayitvā kaṃsasya karaṃ copāyanāni ca te sarve gopapatayo gamanāyopatasthire ||
akrūrasya kathābhis tu saha kṛṣṇena jāgrataḥ rauhiṇeyatṛtīyasya sā niśā vyatyavartata ||
Пастухи во главе с Нандой-пастухом собрались и, услышав слова Акруры, двинулись по приказу Камсы. Жители Враджа приготовились к отправлению; старшие пастухи, подготовив подношение, выступили. Они принесли дань: быков, гхи, буйволов для подношения, молоко и топлёное масло, каждый по достатку и по своему стаду. Приготовив для Камсы дань и подношения, все главы пастухов стали готовы к пути. А ночь прошла в рассказах Акруры, который бодрствовал вместе с Кришной и сыном Рохини как третьим.
123bbc415f64 · publicado 22 jun 2026, 3:44:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Врадж принимает необходимость пути без лишней драматизации: пастухи готовят обычную дань, но эта внешняя повседневность ведёт к решающей встрече Кришны с Матхурой.