ततः प्रभाते विमले पक्षिव्याहारसंकुले नैशाकरे रश्मिजाले क्षणदाक्षयसंहृते ॥
नभस्य् अरुणसंतीर्णे पर्यस्ते ज्योतिमण्डले प्रत्यूषपवनासारैः क्लेदिते धरणीतले ॥
क्षीणाकारासु तारासु सुप्तनिष्प्रतिभासु च नैशम् अन्तर्दधे रूपम् उदगच्छद् दिवाकरः शीतांशुः शान्तकिरणो निष्प्रभः समपद्यत ॥
गोभिः समवकीर्णासु व्रजनिर्याणभूमिषु मन्थावर्तनपूर्णेषु गर्गरेषु नदत्सु च ॥
दामभिर् यम्यमानेषु वत्सेषु तरुणेषु च गोपैर् आपूर्यमाणेषु घोषरथ्यासु सर्वशः ॥
तत्रैव गुरुकं भाण्डं सकटारोपितं बहु त्वरिताः पृष्ठतः कृत्वा जग्मुः स्यन्दनवाहनाः ॥
कृष्णो ऽथ रौहिणेयश् च स चैवामितदक्षिणः त्रयो रथगता जग्मुस् त्रिलोकपतयो यथा ॥
tataḥ prabhāte vimale pakṣivyāhārasaṃkule naiśākare raśmijāle kṣaṇadākṣayasaṃhṛte ||
nabhasy aruṇasaṃtīrṇe paryaste jyotimaṇḍale pratyūṣapavanāsāraiḥ kledite dharaṇītale ||
kṣīṇākārāsu tārāsu suptaniṣpratibhāsu ca naiśam antardadhe rūpam udagacchad divākaraḥ śītāṃśuḥ śāntakiraṇo niṣprabhaḥ samapadyata ||
gobhiḥ samavakīrṇāsu vrajaniryāṇabhūmiṣu manthāvartanapūrṇeṣu gargareṣu nadatsu ca ||
dāmabhir yamyamāneṣu vatseṣu taruṇeṣu ca gopair āpūryamāṇeṣu ghoṣarathyāsu sarvaśaḥ ||
tatraiva gurukaṃ bhāṇḍaṃ sakaṭāropitaṃ bahu tvaritāḥ pṛṣṭhataḥ kṛtvā jagmuḥ syandanavāhanāḥ ||
kṛṣṇo 'tha rauhiṇeyaś ca sa caivāmitadakṣiṇaḥ trayo rathagatā jagmus trilokapatayo yathā ||
Вайшампаяна сказал: Затем, на чистом рассвете, наполненном криками птиц, когда сеть лунных лучей исчезла с окончанием ночи, когда небо было покрыто зарёй, звёздный круг рассеялся, а поверхность земли увлажнили потоки предрассветного ветра, звёзды истончились видом и словно уснули, утратив блеск; ночной облик исчез, взошло солнце, и луна с тихими прохладными лучами стала без сияния. Места выхода из Враджа наполнились коровами, мутовки вращались, звучали кувшины; молодых телят сдерживали путами, а пастухи заполняли все улицы селения. Поспешно оставив позади тяжёлую поклажу, погруженную на повозки, те, кто ехал на колеснице, отправились дальше. Кришна, сын Рохини и щедрый Акрура, трое на колеснице, поехали, словно владыки трёх миров.
be248e885092 · publicado 22 jun 2026, 3:44:15 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Утро сменяет вечер предыдущей главы: Врадж приходит в движение, и пастушья повседневность становится началом пути к Матхуре.