रौहिणेयो हते तस्मिंश् चाणूरे बलदर्पिते जग्राह मुष्टिकं रङ्गे कृष्णस् तोसलकं पुनः ॥
संनिपाते तु तौ मल्लौ प्रथमे क्रोधमूर्च्छितौ समेयातां रामकृष्णौ कालस्य वशवर्तिनौ ॥
कृष्णस् तोसलम् उद्यम्य गिरिशृङ्गोपमं बली भ्रामयित्वा शतगुणं निष्पिपेष महीतले ॥
तस्य कृष्णाभिपन्नस्य पीडितस्य बलीयसा मुखाद् रुधिरम् अत्यर्थम् आजगाम मुमूर्षतः ॥
संकर्षणस् तु सुचिरं योधयित्वा महाबलः अन्ध्रमल्लं महामल्लो मण्डलानि विदर्शयन् ॥
मुष्टिनैकेन तेजस्वी साशनिस्तनयित्नुना शिरस्य् अभ्यहनद् वीरो वज्रेणेव महागिरिम् ॥
स निष्पतितमस्तिष्को विस्रस्तनयनाननः पपाताभिमुखस् तत्र ततो नादो महान् अभूत् ॥
अन्ध्रतोसलकौ हत्वा कृष्णसंकर्षणाव् उभौ क्रोधसंरक्तनयनौ रङ्गमध्ये ववल्गतुः ॥
rauhiṇeyo hate tasmiṃś cāṇūre baladarpite jagrāha muṣṭikaṃ raṅge kṛṣṇas tosalakaṃ punaḥ ||
saṃnipāte tu tau mallau prathame krodhamūrcchitau sameyātāṃ rāmakṛṣṇau kālasya vaśavartinau ||
kṛṣṇas tosalam udyamya giriśṛṅgopamaṃ balī bhrāmayitvā śataguṇaṃ niṣpipeṣa mahītale ||
tasya kṛṣṇābhipannasya pīḍitasya balīyasā mukhād rudhiram atyartham ājagāma mumūrṣataḥ ||
saṃkarṣaṇas tu suciraṃ yodhayitvā mahābalaḥ andhramallaṃ mahāmallo maṇḍalāni vidarśayan ||
muṣṭinaikena tejasvī sāśanistanayitnunā śirasy abhyahanad vīro vajreṇeva mahāgirim ||
sa niṣpatitamastiṣko visrastanayanānanaḥ papātābhimukhas tatra tato nādo mahān abhūt ||
andhratosalakau hatvā kṛṣṇasaṃkarṣaṇāv ubhau krodhasaṃraktanayanau raṅgamadhye vavalgatuḥ ||
Вайшампаяна сказал: Когда Чанура, гордый силой, был убит, сын Рохини на арене схватил Муштику, а Кришна — Тосалу. В первом же столкновении эти борцы, омрачённые гневом и подвластные времени, сошлись с Рамой и Кришной. Могучий Кришна поднял Тосалу, подобного горной вершине, много раз закружил его и раздавил о землю. У Тосалы, настигнутого Кришной и сдавленного более сильным, изо рта обильно потекла кровь, когда он умирал. Великосильный Санкаршана долго сражался с андхрским борцом, показывая круговые движения, а затем сияющий герой одним кулаком, с треском грома и молнии, ударил его по голове, словно ваджрой великую гору. Тот, с выпавшим мозгом и распавшимся лицом и глазами, рухнул лицом вниз, и поднялся огромный шум. Убив андхру и Тосалу, Кришна и Санкаршана, с глазами, покрасневшими от гнева, двигались посреди арены.
1614f49c7c21 · publicado 22 jun 2026, 4:01:50 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
После Чануры рушатся и остальные опоры Камсы. Борцы, призванные стать орудием царя, оказываются подвластными времени, тогда как Кришна и Баларама действуют как исполнители неизбежного конца.