तौ क्षीनशस्त्रौ विरथौ हताश्वौ हतसारथी गदे गृहीत्वा विक्रान्ताव् अन्योन्यम् अभिधावताम् ॥
कम्पयन्तौ भुवं वीरौ ताव् उद्यतमहागदौ ददृशाते महात्मानौ गिरी सशिखराव् उभौ ॥
व्युपारमन्त युद्धानि प्रेक्षन्तौ पुरुषर्षभौ संरब्धाव् अभिधावन्तौ गदायुद्धेषु विश्रुतौ ॥
उभौ तौ परमाचार्यौ लोके ख्यातौ महाबलौ मत्ताव् इव गजौ युद्धे अन्योन्यम् अभिधावताम् ॥
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश् च परमर्षयः समन्ततश् चाप्सरसः समाजग्मुः सहस्रशः ॥
तद् देवयक्षगन्धर्व महर्षिभिर् अलंकृतम् शुशुभे ऽभ्यधिकं राजन् दिवं ज्योतिर् गणैर् इव ॥
अभिदुद्राव रामं तु जरासंधो महाबलः सव्यं मण्डलम् आवृत्य बलदेवस् तु दक्षिणम् ॥
तौ प्रजह्रुर् अन्योन्यं गदायुद्धविशारदौ दन्ताभ्याम् इव मातङ्गौ नादयन्तौ दिशो दश ॥
tau kṣīnaśastrau virathau hatāśvau hatasārathī gade gṛhītvā vikrāntāv anyonyam abhidhāvatām ||
kampayantau bhuvaṃ vīrau tāv udyatamahāgadau dadṛśāte mahātmānau girī saśikharāv ubhau ||
vyupāramanta yuddhāni prekṣantau puruṣarṣabhau saṃrabdhāv abhidhāvantau gadāyuddheṣu viśrutau ||
ubhau tau paramācāryau loke khyātau mahābalau mattāv iva gajau yuddhe anyonyam abhidhāvatām ||
tato devāḥ sagandharvāḥ siddhāś ca paramarṣayaḥ samantataś cāpsarasaḥ samājagmuḥ sahasraśaḥ ||
tad devayakṣagandharva maharṣibhir alaṃkṛtam śuśubhe 'bhyadhikaṃ rājan divaṃ jyotir gaṇair iva ||
abhidudrāva rāmaṃ tu jarāsaṃdho mahābalaḥ savyaṃ maṇḍalam āvṛtya baladevas tu dakṣiṇam ||
tau prajahrur anyonyaṃ gadāyuddhaviśāradau dantābhyām iva mātaṅgau nādayantau diśo daśa ||
Когда у обоих истощилось оружие, колесницы были разбиты, кони и возницы убиты, эти два доблестных воина схватили булавы и бросились друг на друга. Сотрясая землю, с поднятыми огромными булавами, две великие души казались двумя горами с вершинами. Сражения вокруг прекратились: все смотрели на этих двух быков среди людей, разъярённых, бегущих друг на друга и прославленных в боях булавами. Оба они были высшими мастерами и великосильными героями, известными в мире; в бою они неслись друг на друга, как два опьянённых слона. Тогда боги с гандхарвами, сиддхи, высшие риши и апсары со всех сторон собрались тысячами. То место, украшенное богами, якшами, гандхарвами и великими риши, засияло ещё ярче, о царь, как небо сонмами светил. Великосильный Джарасандха бросился на Раму, сделав левый круг, а Баладева — правый. Искусные в бою булавами, они ударили друг друга, как слоны бивнями, оглашая десять сторон.
e76576d8350a · publicado 22 jun 2026, 4:25:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вся битва останавливается ради поединка двух мастеров. Когда земные воины замирают, небесные существа собираются как свидетели: сила Баларамы раскрывается перед всеми мирами.