प्रसक्तम् अभवद् युद्धं तेषाम् एव महात्मनाम् दीर्घकालं महाराज निघ्नताम् इतरेतराम् ॥
पराजिते त्व् अपक्रान्ते जरासंधे महीपतौ अस्तं याते दिनकरे नानुसस्रुस् तदा निशि ॥
समानीय स्वसैन्यं तु लब्धलक्ष्या महाबलाः पुरीं प्रविविशुर् हृष्टाः केशवेनाभिपूजिताः ॥
जरासंधं तु ते जित्वा मन्यन्ते नैव तं जितम् वृष्णयः कुरुशार्दूल राजा ह्य् अतिबलः स वै ॥
दश चाष्टौ च संग्रामाञ् जरासंधस्य यादवाः ददुर् न चैनं समरे हन्तुं शेकुर् महारथाः ॥
अक्षौहिण्यो हि तस्यासन् विंशतिर् भरतर्षभ जरासंधस्य नृपतेस् तदर्थं याः समागताः ॥
अल्पत्वाद् अभिभूतास् तु वृष्णयो भरतर्षभ बार्हद्रथेन राजेन्द्र राजभिः सहितेन वै ॥
जित्वा तु मागधं संख्ये जरासंधं महीपतिम् विहरन्ति स्म सुखिनो वृष्णिसिंहा महारथाः ॥
prasaktam abhavad yuddhaṃ teṣām eva mahātmanām dīrghakālaṃ mahārāja nighnatām itaretarām ||
parājite tv apakrānte jarāsaṃdhe mahīpatau astaṃ yāte dinakare nānusasrus tadā niśi ||
samānīya svasainyaṃ tu labdhalakṣyā mahābalāḥ purīṃ praviviśur hṛṣṭāḥ keśavenābhipūjitāḥ ||
jarāsaṃdhaṃ tu te jitvā manyante naiva taṃ jitam vṛṣṇayaḥ kuruśārdūla rājā hy atibalaḥ sa vai ||
daśa cāṣṭau ca saṃgrāmāñ jarāsaṃdhasya yādavāḥ dadur na cainaṃ samare hantuṃ śekur mahārathāḥ ||
akṣauhiṇyo hi tasyāsan viṃśatir bharatarṣabha jarāsaṃdhasya nṛpates tadarthaṃ yāḥ samāgatāḥ ||
alpatvād abhibhūtās tu vṛṣṇayo bharatarṣabha bārhadrathena rājendra rājabhiḥ sahitena vai ||
jitvā tu māgadhaṃ saṃkhye jarāsaṃdhaṃ mahīpatim viharanti sma sukhino vṛṣṇisiṃhā mahārathāḥ ||
Битва этих великих душ продолжалась долго, о великий царь, пока они поражали друг друга. Когда Джарасандха, владыка земли, был побеждён и отступил, солнце уже зашло, и ночью его не преследовали. Собрав своё войско, могучие Вришни, достигшие цели и почтённые Кешавой, радостно вошли в город. Но, победив Джарасандху, они не считали его окончательно побеждённым, о тигр среди Куру, потому что этот царь был чрезвычайно силён. Восемнадцать сражений Ядавы дали Джарасандхе, но великие колесничие не смогли убить его в бою. О лучший Бхарата, у царя Джарасандхи было двадцать акшаухини, собравшихся ради этой цели. О царь царей, Вришни были подавлены малочисленностью перед Бархадратхой, соединённым с царями. Но, одолев в битве магадхского владыку Джарасандху, великие колесничие, львы Вришни, жили счастливо.
769a68770fa6 · publicado 22 jun 2026, 4:25:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Победа остаётся неполной: Джарасандха отступает, но не исчезает. Это создаёт длительный ритм будущих столкновений и подчёркивает, что окончательное снятие земного бремени произойдёт не сразу.