प्रदाय कुण्डले दिव्ये ववन्दे तं तदाच्युतः सभार्यो विबुधश्रेष्ठं नरश्रेष्ठो जनार्दनः ॥
सो ऽर्चितो देवराजेन रत्नैश् च प्रतिपूजितः सत्यभामा च पौलोम्या यथावद् अभिनन्दिता ॥
वासवो वासुदेवश् च सहितौ जग्मतुस् ततः अदित्या भवनं पुण्यं देवमातुर् महर्द्धिमत् ॥
तत्रादितिम् उपास्यन्तीम् अप्सरोभिः समन्ततः ददृशाते महात्मानौ महाभागां तपोन्विताम् ॥
ततस् ते कुण्डले दत्त्वा ववन्दे तां शचीपतिः जनार्दनं पुरस्कृत्य कम चैव शशंश तत् ॥
अदितिस् तौ सुतौ प्रीत्या परिष्वज्याभिनन्द्य च आशिर्भिर् अनुरूपाभिर् उभाव् अभ्यवदत् तदा ॥
पौलोमी सत्यभामा च प्रीत्या परमया युते अगृह्णीतां वरार्हाया देव्याश् च चरणौ शुभौ ॥
ते चाप्य् अभ्यवदत् प्रेम्णा देवमाता यशस्विनी यथावद् अब्रवीच् चैव जनार्दनम् इदं वचः ॥
अधृस्यः सर्वभूतानाम् अवध्यश् च भविष्यसि यथैव देवराजो ऽयम् अजितो लोकपूजितः ॥
सत्यभामोत्तमा स्त्रीणां सुभगा स्थिरयौवना जरां न यास्यति वधूर् यावत् त्वं कृष्ण मानुषः ॥
pradāya kuṇḍale divye vavande taṃ tadācyutaḥ sabhāryo vibudhaśreṣṭhaṃ naraśreṣṭho janārdanaḥ ||
so 'rcito devarājena ratnaiś ca pratipūjitaḥ satyabhāmā ca paulomyā yathāvad abhinanditā ||
vāsavo vāsudevaś ca sahitau jagmatus tataḥ adityā bhavanaṃ puṇyaṃ devamātur maharddhimat ||
tatrāditim upāsyantīm apsarobhiḥ samantataḥ dadṛśāte mahātmānau mahābhāgāṃ taponvitām ||
tatas te kuṇḍale dattvā vavande tāṃ śacīpatiḥ janārdanaṃ puraskṛtya kama caiva śaśaṃśa tat ||
aditis tau sutau prītyā pariṣvajyābhinandya ca āśirbhir anurūpābhir ubhāv abhyavadat tadā ||
paulomī satyabhāmā ca prītyā paramayā yute agṛhṇītāṃ varārhāyā devyāś ca caraṇau śubhau ||
te cāpy abhyavadat premṇā devamātā yaśasvinī yathāvad abravīc caiva janārdanam idaṃ vacaḥ ||
adhṛsyaḥ sarvabhūtānām avadhyaś ca bhaviṣyasi yathaiva devarājo 'yam ajito lokapūjitaḥ ||
satyabhāmottamā strīṇāṃ subhagā sthirayauvanā jarāṃ na yāsyati vadhūr yāvat tvaṃ kṛṣṇa mānuṣaḥ ||
«Передав божественные серьги, Ачьюта, Джанардана, лучший из людей, вместе с супругой поклонился лучшему из богов. Он был почтён царём богов и одарён драгоценностями, а Сатьябхама была должным образом приветствована Пауломи. Затем Индра и Васудева вместе отправились в святое и великолепное жилище Адити, матери богов. Там два великих увидели великую Адити, исполненную подвижничества, окружённую со всех сторон апсарами и почитаемую ими. Тогда супруг Шачи передал ей серьги, поклонился ей, поставив Джанардану впереди, и рассказал о случившемся. Адити с любовью обняла и приветствовала этих двух сыновей и тогда обратилась к обоим с подобающими благословениями. Пауломи и Сатьябхама, исполненные великой любви, коснулись прекрасных стоп достойной почитания богини. Славная мать богов с любовью обратилась и к ним, а затем как следует сказала Джанардане: “Ты будешь неприступен и неуязвим для всех существ, как этот царь богов, непобеждённый и почитаемый миром. Сатьябхама, лучшая из женщин, будет счастлива и вечно юна; твоя супруга не придёт к старости, пока ты, Кришна, пребываешь среди людей”».
fb9d5ad7f4d2 · publicado 22 jun 2026, 5:09:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возвращение серёг Адити завершает восстановление чести матери богов. Благословение Кришне и Сатьябхаме связывает небесную благодарность с земной лилой: пока Кришна действует среди людей, его спутница сохраняет особую божественную красоту.