एवम् अभ्यार्चितः कृष्णो देवमात्रा महाबलः देवराजाभ्यनुज्ञातो रत्नैश् च प्रतिपूजितः ॥
वैनतेयं समारुह्य सहितः सत्यभामया देवाक्रीडान् परिक्रामन् पूज्यमानः सुरर्षिभिः ॥
स ददर्श महाबाहुर् आक्रीडे वासवस्य ह दिव्यम् अभ्यर्चितं चैत्यं पारिजातं महाद्रुमम् ॥
नित्यपुष्पधरं दिव्यं पुण्यगन्धम् अनुत्तमम् यम् आसाद्य जनः सर्वो जातिं स्मरति पौर्विकीम् ॥
संरक्ष्यमाणं देवैस् तं प्रसह्यामितविक्रमः उत्पाट्यारोपयामास विष्णुस् तं वै महाद्रुमम् ॥
सो ऽपश्यत् सत्यभामां च दिव्याम् अप्सरसं हरिः ततः प्रायाद् द्वारवतीं वायुजुष्टेन वै पथा ॥
श्रुत्वा तद् देवराजस् तु कर्म कृष्णस्य वै तदा अनुमेने महाबाहुः कृतं कर्मेति चाब्रवीत् ॥
स पूज्यमानस् त्रिदशैर् महर्षिगणसंस्तुतः प्रतस्थे द्वारकां कृष्णो देवलोकाद् अरिंदमः ॥
सो ऽभिपत्य महाबाहुर् दीर्घम् अध्वानम् अल्पवत् पूजितो देवराजेन ददृशे यादवीं पुरीम् ॥
तथा कर्म महत् कृत्वा भगवान् वासवानुजः उपायाद् द्वारकां विष्णुः श्रीमान् गरुडवाहनः ॥
evam abhyārcitaḥ kṛṣṇo devamātrā mahābalaḥ devarājābhyanujñāto ratnaiś ca pratipūjitaḥ ||
vainateyaṃ samāruhya sahitaḥ satyabhāmayā devākrīḍān parikrāman pūjyamānaḥ surarṣibhiḥ ||
sa dadarśa mahābāhur ākrīḍe vāsavasya ha divyam abhyarcitaṃ caityaṃ pārijātaṃ mahādrumam ||
nityapuṣpadharaṃ divyaṃ puṇyagandham anuttamam yam āsādya janaḥ sarvo jātiṃ smarati paurvikīm ||
saṃrakṣyamāṇaṃ devais taṃ prasahyāmitavikramaḥ utpāṭyāropayāmāsa viṣṇus taṃ vai mahādrumam ||
so 'paśyat satyabhāmāṃ ca divyām apsarasaṃ hariḥ tataḥ prāyād dvāravatīṃ vāyujuṣṭena vai pathā ||
śrutvā tad devarājas tu karma kṛṣṇasya vai tadā anumene mahābāhuḥ kṛtaṃ karmeti cābravīt ||
sa pūjyamānas tridaśair maharṣigaṇasaṃstutaḥ pratasthe dvārakāṃ kṛṣṇo devalokād ariṃdamaḥ ||
so 'bhipatya mahābāhur dīrgham adhvānam alpavat pūjito devarājena dadṛśe yādavīṃ purīm ||
tathā karma mahat kṛtvā bhagavān vāsavānujaḥ upāyād dvārakāṃ viṣṇuḥ śrīmān garuḍavāhanaḥ ||
«Так могучий Кришна был почтён матерью богов, получил разрешение царя богов и был одарён драгоценностями. Взойдя на Вайнатею вместе с Сатьябхамой, он объезжал небесные сады, почитаемый божественными риши. В саду Васавы могучерукий увидел божественное, почитаемое, священное великое дерево париджату. Оно вечно цветёт, божественно, непревзойдённо и благоуханно; приблизившись к нему, всякий вспоминает своё прежнее рождение. Безмерно доблестный Вишну силой вырвал это великое дерево, охраняемое богами, и поместил его на Гаруду. Хари увидел Сатьябхаму, подобную божественной апсаре, а затем отправился в Дваравати по пути, любимому ветром. Когда царь богов услышал об этом деянии Кришны, могучерукий одобрил его и сказал: “Дело сделано”. Почитаемый богами и прославляемый сонмами великих риши, Кришна, усмиритель врагов, отправился из мира богов в Двараку. Могучерукий быстро преодолел долгий путь, словно короткий, и, почтённый царём богов, увидел город Ядавов. Совершив такое великое дело, славный Вишну, благой младший брат Индры и всадник Гаруды, прибыл в Двараку».
6d194a9ac02b · publicado 22 jun 2026, 5:09:04 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Париджата переносится не как украденная роскошь, а как знак превосходства Кришны над границами небесного и земного. Индра признаёт совершённое: власть Кришны не нарушает порядок богов, а раскрывает его высший источник.